Viskas apie prancūzišką veiksmažodį "Penser" ("galvoti")

Penseris yra dėsningas -er veiksmažodis, kuris reiškia „galvoti“, „manyti“, „tarkime“. Penseris vartojamas panašiai kaip jo angliški atitikmenys, tačiau yra keletas aspektų, dėl kurių šis veiksmažodis yra šiek tiek sudėtingas. Čia išdėstome, su kuria veiksmažodžio nuotaika naudotis rašiklis, skirtumas tarp rašiklis à ir penser de, prasmė rašiklis po kurio eina begalinis žodis ir keletas esminių posakių su rašiklis.

Penseris yra vienas iš tų prancūzų kalbos veiksmažodžių, kuriam vartojama deklaratyviame teiginyje nurodomoji nuotaika, tačiau subjunkis kai naudojamas klausime arba neigiama konstrukcija. To priežastis yra ta, kad kai žmogus sako „Je pense que... “kas bus po to eilė ( antraeilė išlyga), to žmogaus galvoje, yra faktas. Nėra abejonių ar subjektyvumo. Tačiau kai kas nors sako „Penses-tu que... "arba"Je ne pense pas que... “antraeilė išlyga to asmens galvoje nebėra faktas; abejotina. Palyginkite šiuos pavyzdžius:

Tiek rašiklis à ir penser de paprastai gali būti išverstas kaip „pagalvoti“. Problema ta, kad ši angliška frazė turi dvi skirtingas reikšmes.

instagram viewer

Penser à reiškia „galvoti apie“ prasme „turėti mintyse, apsvarstyti, apmąstyti“.

Penser de, kita vertus, reiškia „galvoti apie“ prasme „turėti savo nuomonę“.