Prielinksniai yra žodžiai, jungiantys dvi sakinio dalis. Prancūzų kalba jie paprastai eina prieš daiktavardžius ar įvardžius, norėdami parodyti santykį tarp šio daiktavardžio / įvardžio ir kito prieš tai buvusio žodžio.
Mokydamiesi prancūzų kalbos atsidursite pratarmėse àir dedažnai. Priklausomai nuo naudojimo, jie gali reikšti visiškai skirtingus dalykus arba tą patį dalyką. Žinojimas, kada vartoti kokį nors prielinksnį daugeliui prancūzų studentų kelia painiavą, tačiau ši pamoka išmokys jus skirtumo.
Pabaigoje jums turėtų patikti, kaip veiksmažodžiai sąveikauja à ir de.
À prieš De: Prancūzų kalbos prielinksniai
Prancūzų prielinksniai à ir de sukelia nuolatines problemas prancūzų studentams. Paprastai tariant, à reiškia „iki“, „prie“ arba „į“, kol de reiškia „iš“ arba „iš“. Abu prielinksniai turi daugybę panaudojimo būdų ir, norint geriau suprasti juos, geriausia juos palyginti.
- Sužinokite daugiau apie prielinksnį de.
- Sužinokite daugiau apie prielinksnį à.
| À | De | ||
|---|---|---|---|
| Vieta arba Kelionės tikslas | Atspirties taškas arba kilmė | ||
| Je vais à Rome | Aš važiuoju į Romą | partir de Nicoje | išvažiuoti iš (iš) Nicos |
| Je suis à la banque | Aš banke | Je suis de Bruxelles | Aš esu iš Briuselio |
|
Atstumas laike ar erdvėje Prisimink tai à yra naudojamas priešais atstumą, o de nurodo pradžios tašką / kilmę. | |||
| Įprasta 10 m ... | Jis gyvena 10 metrų ... | ... d'ici | ...iš čia |
| C'est à 5 minutes ... | Tai 5 minutės ... | ... de moi | ...nuo manęs |
| Turėjimas | Turėjimas / priklausymas (Sužinokite daugiau) | ||
| un ami à moi | Mano draugas | le livre de Paul | Pauliaus knyga |
| „Ce livre est à Jean“ | Tai yra Jeano knyga | le café de l'université | universiteto kavinė |
| Tikslas arba naudoti | Turinys / apibūdinimas | ||
| une tasse à thé | arbatos puodelis (puodelis arbatos) | une tasse de thé | puodelis arbatos |
| une boîte à allumettes | degtukų dėžutė (degtukų dėžutė) | une boîte d'allumettes | dėžutė (pilna) degtukų |
| un sac à dos | kuprinė (pakuotė už nugaros) | un Roman d'amour | meilės istorija (istorija apie meilę) |
| Būdas, stiliaus, arba charakteristika | Apibrėžianti savybė | ||
| fait à la main | pagaminta rankomis | le marché de gros | didmeninė rinka |
| Il habite à la française | Jis gyvena prancūzų stiliumi | une salle de classe | klasė |
| un enfant aux yeux bleus | mėlynakis vaikas | univire dvaro istorija | istorijos knyga |
| Apibūdinantis ingredientas - maistas | Nepakeičiamas ingredientas - maistas | ||
| Naudokite à kai maistas gaminamas su kažkuo, ko galima atsikratyti nesunaikinus, paprastai jūs galite išverskite kaip „su“. Tolesniuose pavyzdžiuose, jei ištrauksite kumpį ar svogūną, vis tiek turėsite sumuštinį arba sriuba. | Naudokite de kai maistas gaminamas daugiausia iš ko nors, paprastai kalbant, jūs galite jį išversti į „iš“ arba „iš“. Tolesniuose pavyzdžiuose, jei atsiimsite juodųjų serbentų ar pomidorų, galėsite likti nedaug visi. | ||
| un sumuštinis au jambon | kumpio sumuštinis | la crème de cassis | juodųjų serbentų likeris |
| la soupe à l'oignon | svogūnų sriuba | la soupe de tomates | pomidorų sriuba |
| une tarte aux pommes | obuolių pyragas | le jus d'orange | apelsinų sultys |
| Asmeninės išraiškos: Tikras dalykas | Asmeninės išraiškos: manekeno subjektas | ||
| C'est bon à savoir. | Tai gera žinoti. | „Il est bon d'étudier“. | Gera mokytis. (Studijos yra geros) |
| C'est facile à faire. | Tai lengva padaryti. | „Il est facile de le trouver“. | Jį nesunku rasti. (Tai lengva rasti) |
Papildomi À
Panaudojimas à neapsiriboja aukščiau pateiktais pavyzdžiais. Čia yra dar du atvejai, kuriais norėsite naudoti šią prielinksnį.
| Matavimas | |
| acheter au kilo | pirkti po kilogramą |
| mokėtojas à la semaine | susimokėti iki savaitės |
| Laikas | |
| Atvykstama po 5 val | Atvykstame 5:00 |
| Il est mort à 92 ans | Jis mirė sulaukęs 92 metų |
Papildomi D naudojimo būdaie
Prielinksnis de taip pat naudoja daugiau nei nurodyta aukščiau. Jūs dažnai ja naudositės kalbėdami apie priežastį ir kažko darymo būdą.
| Priežastis | |
| mourir de faim | mirti nuo / nuo bado |
| fatigué du reis | pavargęs nuo kelionės |
| Priemonės / būdas ką nors padaryti | |
| écrire de la main gauche | rašyti kaire ranka |
| répéter de mémoire | deklamuoti iš atminties |
Naudojant À ir De Su veiksmažodžiais
Būtina suprasti skirtumą tarp prancūzų prielinksnių à ir de nes kai kurių veiksmažodžių reikšmė priklauso nuo to, ar vartojate à arba de. Kalbant apie kitus veiksmažodžius, abu prielinksniai gali būti vartojami tame pačiame sakinyje.
Verbos, turinčios skirtingą reikšmę, kada À arba De Yra naudojamas
Prancūzų kalba vienas veiksmažodis gali turėti dvi reikšmes, atsižvelgiant į prielinksnį. Jei pasirinksite netinkamą, galite sakyti: „Aš apleidau Jane“, o ne „pasiilgau Jane“. Tai darant gali kilti nesusipratimų ir turėtumėte įsitikinti, kad žinote skirtumą. Šioje lentelėje pateikiami konkretūs veiksmažodžiai, keičiantys reikšmes prielinksniais.
Tolesniuose pavyzdžiuose vartojamos prancūziškos santrumpos „kažkas“ ir „kažkas“. Kai naudojate šiuos veiksmažodžius, tiesiog pakeiskite santrumpą daiktavardžiais, apie kuriuos kalbate.
- qqun / s.o. - quelqu'un / kažkas
- qqch / s.t. - quelque pasirinko / kažkas
| decider à | įtikinti, įtikinti |
| decider de | nuspręsti |
| reikalautojas à | paprašyti (leidimo) |
| reikalautojas de | paklausti (s.o. daryti s.t. *) |
| juvelyras à | žaisti žaidimą ar sportą |
| juvelyras de | groti instrumentu |
| mankeris à | pasiilgti kažko |
| mankeris de | nepaisyti (daryti s.t.) |
| (daugiau apie mankerį) | |
| parler à | Kalbėtis su |
| parleris de | kalbėti apie |
| rašiklis à | galvoti apie (įsivaizduoti) |
| rašiklis de | galvoti apie (nuomonė) |
| (daugiau apie penerį) | |
| profiter à | gauti naudos |
| profiterio de | maksimaliai išnaudoti |
| veniris à | kad atsitiktų |
| veniris de | turėti tiesiog (padaryta s.t.) |
| (daugiau apie venirą) |
Veiksmažodžiai, vartojantys abu À ir De toje pačioje sakinyje
Prielinksniai à ir de gali būti naudojamas vienu sakiniu, dažnai, kai norite kažkas daryti kažkas.
| konsiliumas à qqun de faire qqch | patarti s.o. daryti s.t. |
| defendre à qqun de faire qqch | uždrausti s.o. daryti s.t. |
| reiklumas à qqun de faire qqch | paklausk s.o. daryti s.t. |
| dire à qqun de faire qqch | pasakyk s.o. daryti s.t. |
| tarpininkauti à qqun de faire qqch | uždrausti s.o. daryti s.t. |
| ordonneris à qqun de faire qqch | užsisakyti s.o. daryti s.t. |
| permetas à qqun de faire qqch | leisti s.o. daryti s.t. |
| prometre à qqun de faire qqch | pažadu s.o. daryti s.t. |
| teletefonas à qqun de faire qqch | paskambink s.o. daryti s.t. |
Išraiškos su À ir De
Dar vienas panaudojimas à ir de yra bendrose išraiškose. Vėlgi, jie dažnai turi panašias reikšmes, tačiau yra ir labai skirtingi. Prisiminkite pagrindinį prielinksnių skirtumą:
- àreiškia „į“, „prie“ arba „į“
- dereiškia „iš“ arba „iš“
| à côté | netoliese, šalia | de côté | į šoną |
| à côté de | šalia, šalia | du côté de | nuo (kryptis) |
| à la hauteur | lygyje | de hauteur | [5 pėdų] aukščio |
| il est à Paryžius | jis Paryžiuje | il est de Paris | jis iš Paryžiaus |
| prêt * à + inf. | pasirengęs | prês * de + inf. | šalia, ant ribos |
| Tasse à thé | arbatos puodelis (puodelis arbatos) | Tasse de thé | puodelis arbatos |
*prêt ir prês yra du skirtingi žodžiai, tačiau kadangi jie yra homofonai, prasminga juos čia įtraukti palyginimui.
Veiksmažodžiai su À arba De
Yra pora prancūziškų veiksmažodžių, kurie gali užtrukti à arba de turintys mažą reikšmių skirtumą arba visai nesiskyrę:
| komentatorius à / de | pradėti |
| tęsėjas à / de | tęsti |