Neoficialus prancūzų kalbos prieveiksmis du perversmas, tariama „dėl tinkamo šaltumo“, yra viena iš tų smulkių kalbos detalių, kurios pasirodo visur, bet palieka žmonėms nuostolių paaiškinti. Retai pamatysite, kad to mokoma bet kurioje prancūzų klasėje, bet jei įsiklausysite į pokalbį Prancūzijoje, galite jį išgirsti kiekvienu kitu sakiniu. Kai kurie prancūzai Prancūzijoje paniekina tai kaip teisingo pokalbio nemalonę.
Taigi kas tai yra? Du perversmas ir jo pusbrolis alors du perversmas yra užpildo išraiškos, šiek tiek panašios į Kalifornijos slėnio mergaičių naujoves, kad be jokios priežasties jie „mėgsta“ kiekvieną kitą sakinį.
Ką reiškia „Du Coup“?
Du perversmas pažodžiui reiškia „smūgis“, bet vartojama reikšmė yra panaši į „taip, kaip“ arba „žinote“. Prancūziškai kalbantys žmonės pasirenka du perversmas ir alors du perversmas nes šie posakiai šiuo metu yra šaunūs. Tendencijos, žinoma, paprastai būna cikliškos ir, matyt, anksčiau tai buvo Prancūzijos darbininkų klasės leksikos dalis Antrasis pasaulinis karas taip pat išnyko ir dėl nežinomų priežasčių 2000-aisiais vėl atsirado ir plito kaip virusas.
Yra žmonių, kurie atsekia du perversmas į perversmas, o tai reiškia „staiga“. Oficialūs vertimai, tokie kaip „Larousse Dictionnaire Bilingue“, „Français-Anglais“, sakyk, tai reiškia „taigi, kaip rezultatas, atitinkamai“. “Ir dauguma kalbų mokymo tekstų vis tiek sako posakį du perversmas yra sinonimas prancūzų kalba su en conequence, donc, dan ce cas, de ce fait, ir à la suite de quoi.
Kaip naudojamas „Du Coup“?
Tai vis tiek gali būti, atsižvelgiant į vietą ir kalbėtoją. Bet paprastai šiais laikais Prancūzijoje jis naudojamas neaiškiau, kad užpildytų užmarštį pokalbyje. Kaip prancūzų kalbos tinklaraštininkas Marcas Olivier pastebėjo 2015 m., „Jei tikimės, kad yra du perversmas iš vidutinio pokalbio nieko neprarasite “.
Ilgamečius užpildus prancūzų kalba galite atpažinti kaip euh „um“ bon ben už „Gerai... gerai “ir ir bof už abejingumo demonstravimą (paprastai sakoma, kaip jūs darote gallų gūžtelėjimą). Du perversmas atrodo, kad prisijungia prie jų, nors ir su „atitinkamai“.
Tačiau jei negalite ištarti, ši diskusija gali būti keista du perversmas teisingai. Kaip pabrėžia Olivier: „Dauguma angofonų turi problemų su u [y] ir ou [u] į du perversmas—Ypač pasakyta iš arti. Jei turite sąmoningai stengtis pasakyti tai, kas veikia kaip nesąmoninga erkė, galbūt [nenaudokite to]. Kita vertus, jei jūs galite tai pasakyti tris kartus greitai su dideliu akcentu ir be pastangų apleidimu, tada eik į tai “.
„Du Coup“ pavyzdžiai
Pastebėti, kad dažnas kasdien naudojami įtempiai du perversmas; Formalesnės laikysenos jaučiasi beveidės ir netinkamos šiai atsitiktinei išraiškai. Šie pavyzdžiai naudojami du perversmas tarsi jis vis dar turi „atitinkamai“ arba „kaip rezultatas“ svorį. Jei norite, kad skambėtų šauniai, naudokite tai atsitiktiniame pokalbyje sakinio ar sakinio pradžioje.
- Le gant frappé la boule, du coup la la boule fait tomber la quille. Pirštinė pataikė į rutulį, todėl kamuolys perbraukė smeigtuką.
- Paskutinis atvykimas ir laukimas. Du perversmas, kuris bus teisingas jūsų 19 val. Jis atvyko vakar vėlai. Dėl to jis turi dirbti iki 7 vakaro.
- J'ai oublié mon portefeuille ir perversmas j'ai įdarbinti 5 eurus Philippe. Aš pamiršau savo piniginę ir dėl to pasiskolinau 5 eurus iš Filipo.
- Du per tu turas man rameneris? Taigi ar galėsi mane parvežti namo?
- Pradėkite perversmą, „Mimile est allé prendre un verre“. Taigi Marie nuėjo atsigerti.
- Elle ne pouvait pas venir, du coup j'ai reporte le dîner. Ji negalėjo atvykti, todėl atidaviau vakarienę.