Kalbėjimas telefonu japonų kalba

Net tada, kai pradedi geriau suprasti kalbą, vis tiek sunku ja naudotis kalbant telefonu. Negalite naudoti gestų, kurie kartais gali būti naudingi. Taip pat nematote kito žmogaus veido išraiškos ar reakcijos į tai, ką sakote. Visos jūsų pastangos turi būti skiriamos labai atidžiai klausantis, ką sako kitas asmuo. Kalbu telefonu Japonų kalba iš tikrųjų gali būti sunkiau nei kitomis kalbomis; nes yra keletas oficialių frazių, naudojamų specialiai telefoniniams pokalbiams. Paprastai japonai kalba labai mandagiai telefonu, nebent atsitiktinai kalba su draugu. Išmokime keletą bendrų posakių, naudojamų telefone. Nebijokite telefono skambučių. Praktika daro tobulą!

Daugelyje viešųjų telefonų (koushuu denwa) imamos monetos (mažiausiai 10 jenų moneta) ir telefono kortelės. Tik specialiai paskirti taksofonai leidžia skambinti į užsienį (kokusai denwa). Visi skambučiai apmokestinami minute. Telefono korteles galima įsigyti beveik visose parduotuvėse, kioskuose traukinių stotyse ir prekybos vietose. Kortelės parduodamos 500 jenų ir 1000 jenų vienetais. Telefono korteles galima pritaikyti. Retkarčiais įmonės jas netgi naudoja kaip rinkodaros įrankius. Kai kurios kortelės yra labai vertingos ir kainuoja daug pinigų. Daugelis žmonių telefono korteles renka tokiu pat būdu, kaip ir pašto ženklai.

Telefono numerį sudaro trys dalys. Pvz.: (03) 2815-1311. Pirma dalis yra srities kodas (03 yra Tokijo), o antroji ir paskutinė dalys yra vartotojo numeris. Kiekvienas skaičius paprastai skaitomas atskirai ir dalys yra susietos su dalele „ne“. Norėdami sumažinti painiavą telefono numeriuose, 0 dažnai tariamas kaip „nulis“, 4 - „jonas“, 7 - „nana“ ir 9 - kaip „kyuu“. Taip yra todėl, kad 0, 4, 7 ir 9 kiekvienas turi du skirtingus tarimus. Pasiteiravimų iš katalogų skaičius (bangou annai) yra 104.

Svarbiausia telefono frazė yra „moshi moshi“. Jis naudojamas kai jūs gaunate skambutį ir paimate telefoną. Jis taip pat naudojamas, kai negalima gerai išgirsti kito žmogaus arba patvirtinti, ar kitas asmuo vis dar eina linijoje. Nors kai kurie žmonės sako „moshi moshi“ atsiliepdami į telefoną, „hai“ versle naudojami dažniau.

Jei kitas asmuo kalba per greitai arba negalėjote įsitraukti į tai, ką jis pasakė, pasakykite: „Yukkuri onegaishimasu (Prašau kalbėti lėtai)“ arba „Mou ichido onegaishimasu (Prašau pasakyti dar kartą)“. "Onegaishimasu"yra naudinga frazė, kurią reikia naudoti teikiant prašymą.

Verslo telefoniniai pokalbiai yra nepaprastai mandagūs.

• Yamada-san (o) onegaishimasu. 山田さんをお願いします｡
  Ar galėčiau kalbėti su ponu Yamada?
• Moushiwake arimasen ga, tadaima gaishutsu shiteorimasu. 申し訳ありませんが､ただいま外出しております｡
  aš atsiprašau, bet jo šiuo metu nėra čia.
• Shou shou omachi kudasai. 少々お待ちください｡
  Tik akimirka Prašome.
• Shitsurei desu ga, dochira sama desu ka. 失礼ですが､どちらさまですか｡
  Prisitatykite kas skambina prašau?
• Nanji goro omodori desu ka. 何時ごろお戻りですか｡
  Ar žinai, kada jis grįš?
• Chotto wakarimasen. ち ょ っ と 分 か り り ま せ｡
  Aš nesu tikras.
• Mousugu modoru to omoimasu. もうすぐ戻ると思います｡
  Jis / ji turėtų greitai grįžti.
• Jugata padarė modorimaseną. 夕方まで戻りません｡
  Jis / ji negrįš iki šio vakaro.
• Nanika otsutae shimashou ka. 何かお伝えしましょうか｡
  Ar galiu priimti žinutę?
• Onegaishimasu. お願いします｡
  Taip prašau.
• Iie, kekkou desu. いいえ､結構です｡
  Ne, viskas gerai.
• O-denwa kudasai to otsutae negaemasu ka. お電話くださいとお伝え願えますか｡
  Ar galėtumėte paprašyti, kad jis / ji man paskambintų?
• Mata denwa shimasu to otsutae kudasai. また電話しますとお伝えください｡
  Gal galėtumėte pasakyti jam / jai, kad aš paskambinsiu vėliau?

• Tanaka-san no otaku desu ka. 田中さんのお宅ですか｡
  Ar tai ponia? Tanakos rezidencija?
• Hai, sou desu. はい､そうです｡
  Taip tai yra.
• Ono desu ga, Yuki-san (wa) irasshaimasu ka. 小野ですが､ゆきさんはいらっしゃいますか｡
  Tai Ono. Ar Yuki yra?
• Yabun osokuni sumimasen. 夜分遅くにすみません｡
  Atsiprašau, kad paskambinau taip vėlai.
• Dengonas o onegaishimasu. 伝言をお願いします｡
  Ar galiu palikti žinutę?
• Mata atode denwa shimasu. また後で電話します｡
  Aš paskambinsiu vėliau.

• Iie chigaimasu. いいえ､違います｡
  Ne, jūs paskambinote neteisingu numeriu.
• Sumimasenas. Machigaemashita. すみません｡ 間違えました｡
  Aš atsiprašau. Aš klaidingai išvaliau.