„Kopenhaga“, autorius Michaelas Frainas

Kodėl mes darome tai, ką darome? Tai paprastas klausimas, tačiau kartais yra daugiau nei vienas atsakymas. Štai ir pasidaro sudėtinga. Michaelio Frayno “Kopenhaga„yra išgalvota tikrojo Antrojo pasaulinio karo įvykio istorija, kurioje du fizikai keičiasi šiltais žodžiais ir giluminėmis idėjomis. Vienas vyras, Verneris Heisenbergas, siekia panaudoti atomo galią Vokietijos pajėgoms. Kitas mokslininkas Nielsas Bohras, nusiaubė, kad jo gimtąją Daniją okupavo Trečiasis reichas.

1941 m. Vokiečių fizikas Heisenbergas lankėsi Bohere. Jie abu kalbėjo labai trumpai, kol Bohas piktai baigė pokalbį ir Heisenbergas paliko. Paslaptis ir ginčai apėmė šią istorinę biržą. Praėjus maždaug dešimtmečiui po karo, Heisenbergas teigė, kad lankosi pas savo draugą ir tėvo figūrą Bohrą aptarti savo etinių rūpesčių dėl branduolinės ginkluotės. Boras vis dėlto prisimena kitaip. Jis teigia, kad Heisenbergas, regis, neturėjo moralinės kompetencijos kurti atominiai ginklai ašies galioms.

Įtraukdamas sveiką tyrimų ir vaizduotės derinį, dramaturgas Michaelas Fraynas svarsto įvairias motyvus, susijusius su Heisenbergo susitikimu su savo buvusiu mentoriumi Nielsu Bohru.

„Kopenhaga“ pastatyta neatskleistoje vietoje, neužsimindama apie komplektus, rekvizitus, kostiumus ar vaizdingą dizainą. Tiesą sakant, spektaklis nesiūlo vienos scenos krypties, paliekant veiksmą visiškai aktoriams ir režisieriui.

Žiūrovai anksti sužino, kad visi trys personažai (Heisenbergas, Boras ir Bohro žmona Margrethe) metų metus mirė. Dabar, kai gyvenimas baigėsi, dvasios pasuka į praeitį ir bando įprasminti 1941 m. Susitikimą. Jų metu diskusijos metu dvasios paliečia kitas jų gyvenimo akimirkas, pavyzdžiui, slidinėjimo keliones ir įvykius valtimis, laboratorinius eksperimentus ir ilgus pasivaikščiojimus su draugais.

Jei norite pamėginti šį spektaklį, nebūtinai turite būti fizinis bufetas, tačiau jis tikrai padeda. Didžiąją „Kopenhagos“ žavesį lemia Bohro ir Heisenbergo išsakytos meilės mokslui išraiškos. Kūrinyje yra poezijos atomas, o Frayno dialogas iškalbingiausias tada, kai personažai nuodugniai lygina elektronų reakcijas ir žmonių pasirinkimus.

„Kopenhaga“ pirmą kartą buvo parodyta Londone kaip „turas teatras“. Aktorių judesiai tame Gamyba, kai jie ginčijasi, erzina ir intelektualizuoja, atspindi kartais kovines atominės sąveikas dalelės.

Iš pirmo žvilgsnio Margrethe gali atrodyti trivialiausias personažas iš trijų. Juk Boras ir Heisenbergas yra mokslininkai. Kiekvienas iš jų padarė didelę įtaką tam, kaip žmonija supranta kvantinę fiziką, atomo anatomiją ir branduolinės energijos galimybes. Tačiau Margrethe yra labai svarbi spektaklyje, nes ji suteikia mokslininko veikėjams pasiteisinimą išreikšti save pasauliečiais. Žmonai neįvertinus jų pokalbio, kartais net puolant Heisenbergą ir ginant dažnai pasyvų vyrą, spektaklio dialogas gali perteikti įvairias lygtis. Šie pokalbiai gali būti įtikinami keliems matematiniams genijams, bet kitaip mums bus nuobodu! Margrethe išlaiko personažus įžemintus. Ji atspindi auditorijos perspektyvą.

Kartais spektaklis atrodo per daug smegeningas savo pačių labui. Vis dėlto pjesė geriausiai veikia, kai etika tiriamos dilemos.

• Ar Heisenbergas buvo amoralus bandydamas aprūpinti nacius atomine energija?
• Ar Boras ir kiti giminingi mokslininkai elgėsi neetiškai kurdami atominę bombą?
• Ar Heisenbergas aplankė Bohrą ieškoti moralinių nurodymų? O gal jis tiesiog gerbė savo aukštesniojo statusą?

Kiekvienas iš šių ir dar daugiau vertų klausimų. Spektaklis nepateikia galutinio atsakymo, tačiau užuomina apie tai, kad Heisenbergas buvo užuojautos mokslininkas, mylėjęs savo tėvynę, tačiau nepatvirtinęs atominių ginklų. Žinoma, daugelis istorikų nesutiktų su Frayno aiškinimu. Tačiau tai daro „Kopenhagą“ dar malonesne. Tai gali būti ne pats įdomiausias spektaklis, tačiau jis tikrai skatina diskusijas.

• Frainas, Michaelas. „Kopenhaga“. „Samuel French, Inc“, „Concord Theatricals Company 2019“.
• "Verneris Heisenberis". Nobelio paskaitos, fizika 1922–1941 m., Leidybinė įmonė „Elsevier“, Amsterdamas, 1965 m.