Uršulė K. Le Guinas, daugiausia mokslinės ir fantastinės fantastikos rašytojas, pavyzdžiui, „Tie, kurie eina nuo Omelos“, buvo apdovanotas 2014 m. Nacionalinio knygos fondo medaliu už nusipelniusį indėlį į Amerikos laiškus. „Ji juos neįvardija“ žaibiška fantastika, remiasi Biblijos Pradžios knygos knyga, kurioje Adomas įvardija gyvūnus.
Iš pradžių istorija pasirodė „The New Yorker“ 1985 m., Kur ji prieinama abonentams. Taip pat galima įsigyti nemokamą jos istoriją skaitančios autorės garso versiją.
Genesis
Jei esate susipažinęs su Biblija, žinosite, kad Pradžios 2: 19-20 Dievas sukuria gyvūnus, o Adomas pasirenka jų vardus:
Iš žemės Viešpats Dievas sudarė visus lauko žvėris ir visas oro vištas. Ir atnešė Adomui pažiūrėti, ką jis vadins jiems. Tai, kas Adomą vadins kiekvienu gyvu padaru, buvo to vardas. Taigi Adomas davė vardus visiems galvijams oro paukščiai, ir kiekvienam lauko žvėriui.
Kol Adomas miega, Dievas paima vieną iš savo šonkaulių ir sudaro Adomo palydovą, kuris pasirenka jos vardą („moteris“) taip, kaip jis pasirinko gyvūnams vardus.
Le Guino istorija panaikina čia aprašytus įvykius, nes Ieva gyvūnus įvardija vieną po kito.
Kas pasakoja istoriją?
Nors istorija labai trumpa, ji padalinta į du atskirus skyrius. Pirmasis skyrius yra trečiojo asmens paskyra, paaiškinanti, kaip gyvūnai reaguoja į jų nesąmonę. Antrasis skyrius pereina į Pirmas asmuo, ir mes suprantame, kad visą istoriją pasakė Ieva (nors vardas „Ieva“ niekada nenaudojamas). Šiame skyriuje Ieva aprašo gyvūnų nenustatymo poveikį ir papasakoja apie savo pačių nenustatymą.
Kas varde?
Ieva aiškiai mato vardus kaip būdą valdyti ir klasifikuoti kitus. Grąžindama vardus, ji atmeta netolygius valdžios santykius, nes Adomas yra atsakingas už viską ir visus.
Taigi, „Ji juos įvardija“ - tai apsisprendimo teisės gynimas. Kaip Ieva aiškina katėms, „klausimas buvo būtent individualus“.
Tai taip pat pasakojimas apie užtvarų numušimą. Vardai skirti pabrėžti skirtumus tarp gyvūnų, bet be jų vardai, jų panašumai išryškėja. Ieva paaiškina:
Jie atrodė daug arčiau nei tada, kai jų vardai stovėjo tarp manęs ir jų tarsi aiški kliūtis.
Nors pasakojime daugiausia dėmesio skiriama gyvūnams, galiausiai svarbesnė yra pačios Eve nenustatymas. Pasakojimas yra apie vyrų ir moterų galios santykius. Pasakojime atmetami ne tik vardai, bet ir „Pradžios knygoje“ nurodyti nenuoseklūs santykiai, vaizduojantys moteris kaip mažesnę vyrų dalį, atsižvelgiant į tai, kad jos buvo suformuotos iš Adomo šonkaulių. Apsvarstykite, kad Adomas skelbia: „Ji bus vadinama moterimi, nes ji buvo išvesta iš vyro“ Pradžios knygoje.
„Ji juos neįvardija“ analizė
Didžioji Le Guino kalbos dalis šioje istorijoje yra graži ir provokuojanti, dažnai sukelianti gyvūnų savybes kaip priešnuodį paprasčiausiai naudoti jų vardus. Pavyzdžiui, ji rašo:
Vabzdžiai išsiskyrė su savo vardais didžiuliuose debesyse ir efemeriškų skiemenų spiečiuose, šurmuliuodami ir stumdami bei dūzgdami, plukdydami, slinkdami ir tuneliaudami.
Šiame skyriuje jos kalba beveik nutapė vabzdžiai, priversdamas skaitytojus atidžiai apžiūrėti ir galvoti apie vabzdžius, kaip jie juda ir kaip jie skamba.
Štai čia ir baigiasi istorija. Paskutinė žinia yra tai, kad jei mes kruopščiai pasirinksime savo žodžius, turėsime nustoti „laikyti viską savaime suprantamu dalyku“ ir iš tikrųjų apsvarstyti pasaulį - ir būtybes - aplink mus. Kai pati Ieva apžvelgs pasaulį, ji būtinai turi palikti Adomą. Apsisprendimas jai yra daugiau nei tik vardo pasirinkimas; tai pasirenka jos gyvenimą.
Tai, kad Adomas neklauso Ievos, o klausia jos, kada bus patiekta vakarienė, XXI amžiaus skaitytojams gali pasirodyti šiek tiek klišė. Bet tai vis tiek parodo atsitiktinį neapgalvotumą „viską suvokti kaip savaime suprantamą dalyką“, kad istorija visais lygmenimis prašo skaitytojų atsisakyti. Galų gale, „pavardė“ net nėra žodis, todėl nuo pat pradžių Ieva įsivaizdavo pasaulį, kuris skiriasi nuo mūsų pažįstamo.
Šaltiniai
„Pradžios 2:19“. Šventoji Biblija, „Berean Study Bible“, „Bible Hub“, 2018 m.
"Pradžios 2:23." Šventoji Biblija, „Berean Study Bible“, „Bible Hub“, 2018 m.
Le Guin, Uršulė K. "Ji juos neįvardija." Niujorkas, 1985 m. Sausio 21 d.