„Vulgar Latin“: Kodėl vėlyvoji lotynų kalba buvo vadinama „vulgaru“

Vulgarinė lotynų kalba nėra užpildyta nešvankybėmis ar klasikinės lotynų kalbos slengo versija - nors tikrai buvo vulgarių žodžių. Vulgar Latin yra, priešingai, tėvas Romansų kalbos; Klasikinė lotynų kalba, lotynų kalba, kurią mes mokomės, yra jų senelis.

Vulgariška lotynų kalba buvo kalbėta skirtingai įvairiose šalyse, kur laikui bėgant jos tapo tokiomis pažįstamomis šiuolaikinėmis kalbomis kaip ispanų, italų, prancūzų, katalonų, rumunų ir portugalų. Yra ir kitų, apie kuriuos kalbama rečiau.

Kai Romos imperija išsiplėtė, romėnų kalba ir papročiai išplito tautoms, kurios jau turėjo savo kalbas ir kultūras. Augančioje imperijoje reikėjo kareivių, esančių visuose postuose. Šie kareiviai buvo kilę iš visos imperijos ir kalbėjo lotynų kalba, praskiesta gimtąja kalba.

Pačioje Romoje paprasti žmonės nemokėjo tos klasikinės lotynų kalbos, kurią mes žinome kaip literatūrinę pirmojo amžiaus kalba B.C. Netgi aristokratai, kaip Ciceronas, nemokėjo literatūrinės kalbos, nors ir jie tai parašė. Mes galime tai pasakyti todėl, kad kai kuriuose asmeniniuose Cicerono susirašinėjimuose jo lotynų kalba buvo mažesnė už tą poliravimo formą, kurią mes laikome tipiškai ciceronietiška.

Taigi klasikinė lotynų kalba nebuvo Prancūzų kalba Romos imperijos, net jei lotyniškos, vienokia ar kitokia forma buvo.

Visoje imperijoje lotynų kalba buvo kalbėta įvairiomis formomis, tačiau iš esmės tai buvo lotynų kalbos versija, vadinama „Vulgar Latin“, paprastų žmonių greitai kintančia lotynų kalba (žodis vulgarus kilęs iš paprastų žmonių lotyniško žodžio, kaip graikų hoi polloi 'the many'). Vulgarinė lotynų kalba buvo paprastesnė literatūrinės lotynų kalbos forma.

• Tai sumažino galines raides ir skiemenis (arba jie buvo metatezuoti).
• Tai sumažino posūkių vartojimą, nes prielinksniai (ad (> à) ir de) buvo naudojami vietoje daiktavardžių galūnių.
• Spalvingi arba slengas (ką mes manome apie „vulgarų“) terminus pakeitė tradiciniais -testamentas reiškia „stiklainis“ pakeistas caput už „galvą“.

Galite pamatyti kai ką iš to, kas lotynui atsitiko III ar IV amžiuje, kai buvo 227 patrauklių „pataisų“ sąrašas (iš esmės Vulgaro lotynų kalba neteisinga; Klasikinė lotynų kalba, dešinėje) sudarė Probusas.

Tarp kalbos pakeitimų, kuriuos padarė gimtoji lotynų kalba, pasikeitimų kareivių, o lotynų kalbos ir vietinių kalbų sąveika lotynų kalba buvo pasmerkta - bent jau bendra kalba.

Profesiniais ir religiniais klausimais lotyniškas literatūrinis klasikinis modelis tęsėsi, bet tik gerai išsilavinę žmonės galėjo jį kalbėti ar rašyti. Kasdienis žmogus kalbėjo kasdienine kalba, kuri, bėgant metams, vis labiau skyrėsi nuo net vulgariosios lotynų kalbos, taigi, kad VI amžiuje žmonės iš skirtingų imperijos dalių nebegalėjo suprasti kitų žmonių: lotynų kalbą pakeitė romanų kalbos.

Nors vulgarų ir klasikinę lotynų kalbą daugiausia pakeitė romanų kalbos, vis dar yra žmonių, kalbančių lotynų kalba. Romos katalikų bažnyčioje bažnytinė lotynų kalba niekada nebuvo visiškai išmirusi ir pastaraisiais metais jos padaugėjo. Kai kurios organizacijos sąmoningai vartoja lotynų kalbą, kad žmonės galėtų gyventi ar dirbti gyvoje Lotynų Amerikos aplinkoje. Yra buvę radijo žinių transliacija iš Suomijos, kuri pristatoma Lotynų kalba. Taip pat yra knygų vaikams, kurios buvo išverstos į lotynų kalbą. Taip pat yra žmonių, kurie kreipiasi į lotynų kalbą ieškodami naujų objektų pavadinimų, tačiau tam reikia tik suprasti atskirus žodžius ir tai nėra „gyvas“ lotynų kalbos vartojimas.

Negalima nuspręsti, kad akademikai semiasi įkvėpimo iš B filmų, tačiau tai gali jus nustebinti.

Kažkas „Classics-L“ el. Pašto sąraše lotynų kalbą vadino nosferatine kalba. Jei pamėginsite naudoti terminą „Google“, „Google“ pasiūlys nosratų kalbą, nes „Nosferatic“ yra stulbinantis neologizmas. Nostratų kalba yra siūloma kalbų makro šeima. Nosferatiška kalba yra negyva kalba, kaip ir vampyras Nosferatu, kuriam ji įvardijama.

Anglų turi daug žodžių Lotynų kilmės. Kai kurie iš šių žodžių yra pakeisti taip, kad jie labiau panašūs į kitus angliškus žodžius, dažniausiai keičiant galūnę (pvz., „Office“ iš lotyniško officium), tačiau kiti lotyniški žodžiai anglų kalba nepaliekami. Iš šių žodžių yra keletas, kurie lieka nepažįstami ir paprastai kursyvu parodo, kad jie yra svetimi, tačiau yra ir kitų, kurie naudojami niekuo neišskiriant jų iš importuotų Lotynų kalba. Jūs net negalite žinoti, kad jie yra iš lotynų kalbos.

Ar norite? versti trumpa angliška frazė (pvz "Su gimtadieniu") į lotynų kalbą arba lotynišką frazę į anglų kalbą, galite ne tik įtraukti žodžius į žodyną ir tikėtis tikslaus rezultato. Negalite naudoti daugumos šiuolaikinių kalbų, tačiau vienas su kitu susirašinėjimo trūkumas dar didesnis lotynų ir anglų kalboms.

Jei norite pasakyti, kad perspektyvos yra niūrios, galėtumėte pasakyti: „tai nėra labai gerai“. Šiame angliškame sakinyje Auguras naudojamas kaip veiksmažodis, be ypatingos religinės konotacijos. Senovės Romoje augustūras buvo religinė veikėja, stebėjusi gamtos reiškinius, tokius kaip buvimas ir paukščių buvimo vieta kairėje arba dešinėje, siekiant nustatyti, ar pasiūlyto produkto perspektyvos buvo geros ar blogos įmonė.