Keturios Evangelijos buvo parašytos graikų kalba, dėka šios kalbos paplitimo Aleksandro Didžiojo užkariautame rajone. Visos helenistinės kalbos tarmė, pasakyta helenizmo laikais (eros terminas po Aleksandro mirties, kurioje vyravo graikų kultūra) yra vadinamas „Koine“, kaip ir graikų kalbos „Vulgar Latin“ atitikmuo, ir išsiskiria iš esmės supaprastinimu iš ankstesnės, klasikinės palėpės Graikų kalba. Net žydai, gyvenantys teritorijose, kuriose yra žydų koncentracija, pavyzdžiui, Sirijoje, kalbėjo šia graikų kalba. Helenistinis pasaulis užleido vietą Romos dominavimui, tačiau Koine tęsė veiklą Rytuose. Lotynų kalba buvo Vakaruose gyvenančių žmonių kalba. Kai krikščionybė tapo priimtina, graikų evangelijas įvairūs žmonės išvertė į lotynų kalbą, kad būtų galima naudoti Vakaruose. Kaip visada, vertimas nėra tikslus, o menas, pagrįstas įgūdžiais ir interpretacija, todėl buvo prieštaringos ir neelegantiškos lotyniškos versijos, kurias patobulinti tapo Jerome'o užduotimi.
A. „Codex Amiatinus“, c. 700; Florencija, Laurento biblioteka, MS. Aš
B. Bigotianus, 8 ~ 9 a., Paryžiaus lat. 281 ir 298.
C. Cavensis, 9 a., Cava dei Tirreni abatija, netoli Salerno.
D. Dublinensis, „Armagh knyga“, A. D. 812, Trin. Coll.
E. Egertono Evangelijos, 8–9 a., Britas. Mus. „Egerton 609“.
F. Fuldensis, c. 545, saugomas Fuldoje.
G. San-Germanensis, 9-asis centas. (Šv. Mat. 'g'), Paryžiaus lat. 11553.
H. Hubertianus, 9-10 deš., Britas. Mus. Papildyti. 24142.
Aš Ingolstadiensis, 7 a., Miunchenas, univ. 29.
Dž. Foro-Juliensis, 6 ~ 7 a., Cividale, Friulis; dalys Prahoje ir Venecijoje.
K. Karolinus, c. 840–76, Brit. Mus. Papildyti. 10546.
L. Lichfeldensis, „Šv. Čado evangelijos“, 7-8 a., Lichfieldo katilas.
M. Mediolanensis, 6 a., Bibl. Ambrosiana, C 39, inf.
O. Oxoniensis, „Šv. Augustino evangelijos“, 7 a., Bodl. 857 (auš. D. 2.14).
P. Perusinus, 6 a. (fragmentas), Perudža, skyriaus biblioteka.
Q. Kenanensis, 1 Kells knyga, '7-8 a., Trin. Coll., Dublinas.
R. Rushworthianus, „McRegol evangelijos“, prieš 820 m., Bodl. Aušra. D. 2. 19.
S. Stonyhurstensis, 7-asis centas. (Tik Šv. Jonas), Stonyhurst, netoli Blackburn.
T. Toletanus, XX a., Madridas, Nacionalinė biblioteka.
U. Ultratrajectina fragmentas, 7-8 a., Pritvirtintas prie Utrechto psalterio, univ. Libr. MS. eccl. 484.
V. Vallicellanus, 9 a., Roma, Vallicella biblioteka, B 6.
W. Williamo iš Haleso Biblija, 1294 m. A. D., britas. Mus. Reg. Aš B. xii.
X. Cantabrigiensis, 7 a., „Šv. Augustino evangelijos“, „Corpus Christi Coll“, Kembridžas, 286 m.
Y. 'Ynsulae' Lindisfarnensis, 7-8 a., Brit. Mus. Medvilnė Nero D. iv.
Z. Harleianus, 6 ~ 7 a., Britas. Mus. Harlas. 1775.
AA. 8–9 a. „Beneventanus“, britas. Mus. Papildyti. 5463.
BB. Dunelmensis, 7-8 a., Durhamo skyriaus biblioteka, A. ii. 16. 3>. Epternacensis, 9 a., Paryžiaus lat. 9389.
CC. Theodulfianus, 9 a., Paryžiaus lat. 9380.
DD. 8-asis Martino-Turonensis, „Tours“ biblioteka, 22 d.