Kai bandai versti lotynų kalbos daiktavardį į anglų kalbą arba iš anglų į lotynų kalbą, jūs turėtumėte žinoti, kuris iš penkių daiktavardžių išsiskiria daiktavardžiu. Jei žinote daiktavardžio deklinaciją ir žodyno formas, esate nusiteikęs. Pavyzdžiui, žodis puelė, pirmasis žodis, kuris bus nurodytas kaip „puella, -ae, f“. ar kažkas panašaus žodyne, yra moteriška (štai kas reiškia „f“; m. reiškia vyrišką ir n. žymi neutrumą) ir yra pirmoji dekrecija, kaip čia galite pasakyti iš antrosios žodyno sąrašo dalies; „-ae“.
Genityvas (cāsus patricus „paterninis atvejis“ lotyniškai) yra šios antrosios formos pavadinimas („-ae“ - pirmasis dekretas) ir yra lengvai įsimenamas kaip turintis turimą ar apostrofinį atvejį anglų kalba. Vis dėlto tai nėra visas jo vaidmuo. Lotynų kalba genityvas yra aprašymo atvejis. Vieno giminės daiktavardžio vartojimas riboja kito daiktavardžio reikšmę, pasak Richardo Upsherio Smitho, Jr. Graikų kalbos, retorikos ir prozodijos terminų žodynas graikų ir lotynų kalbų skaitytojams: „Vade Mecum“.