Kaip ištarti vokiečių žodžius anglų kalba

Pagal kai kuriuos standartus daugelis anglakalbių, net ir labai išsilavinę, neteisingai taria kai kuriuos pasiskolintus vokiškus žodžius angliškai. Pavyzdžiai apima mokslinius terminus (Neandertalietis, Loess), prekės pavadinimai („Adidas“, Deutsche Bank, „Porsche“, Braunas) ir vardai naujienose (Angela Merkel, Jörgas Haideris).

Tačiau amerikiečiams dažnai sekasi su daugeliu kitų vokiečių žodžių, dažniausiai vartojamų angliškai. Net jei jie tiksliai nežino, ką tai reiškia, amerikiečiai taria Gesundheitas (sveikata) su dideliu laipsniu tikslumas. Kiti vokiečių kalbos žodžiai, plačiai vartojami ir gana gerai tariami anglakalbių, yra šie:

• Darželis
• Poltergeistas
• Strudelis
• Taksas
• kaputt
• Schadenfreude
• verbotenas
• Ersatas
• Rotveileris
• Geštaltas
• „Lufthansa“
• Weltanschauung
• Angst
• Farenheitas
• „Volkswagen“
• Frankfurteris
• Zepelinas
• „Leitmotiv“
• Kuprinė
• Fahrvergnügen

Vokiški asmenybių vardai, tokie kaip Steffi Graf irHenris Kissingeris sukite tiesiai Amerikos kalbas. Jie gali pasakyti Marlene Dietrich (paprastai) arba Sigmundas Freudas

Nors tinkamas būdas tarti kai kuriuos vokiškus terminus angliškai gali būti ginčytinas, tai nėra vienas iš jų. „Porsche“ yra šeimos vardas, o šeimos nariai savo pavardę taria PORSH-uh, o ne PORSH! Tas pats automobiliui.

Kitas dažnas žodžio su „tyliuoju e“ pavyzdys taip pat būna prekės ženklas: Deutsche Bank. Klausantis finansinių naujienų iš CNN, MSNBC ar kitų TV žinių kanalų dažnai paaiškėja, kad naujienų skelbėjai tikrai turėtų mokytis užsienio kalbų. Kai kurioms iš tų kalbančių galvų viskas gerai suprantama, bet beveik skauda, ​​kai tyliai e. Sako „DOYTSH bankas“. Tai galėtų būti perkėlimas iš dabar įsitvirtinusio klaidingo ankstesnės Vokietijos valiutos, „Deutsche Mark“ (DM), aiškinimo. Net išsilavinę anglakalbiai gali pasakyti „DOYTSH ženklas“, numesdami e. Įvedus eurą ir panaikinus DM, naujuoju klaidingo tarimo tikslu tapo Vokietijos bendrovių ar žiniasklaidos pavadinimai, kuriuose yra „Deutsche“: „Deutsche Telekom“, Deutsche Bank, „Deutsche Bahn“, arba „Deutsche Welle“. Bent jau daugumai žmonių vokiškasis „eu“ (OY) skamba teisingai, tačiau kartais tai taip pat manoma.

Ką jau kalbėti apie terminą Neandertalietis? Dauguma žmonių renkasi vokiškesnį tarimą „nay-ander-TALL“. Tai todėl Neandertalietis yra vokiečių kalbos žodis, o vokiečių kalba neturi angliškojo „the“. Neandertalis (kita angliška ar vokiška rašyba) yra slėnis (Tal), vokiečiui pavadintas Neumanno (naujo vyro) vardu. Graikiška jo vardo forma yra Neanderis. Suakmenėję neandertaliečio kaulai (homo neanderthalensis yra oficialus lotyniškas vardas) buvo rasti Neanderio slėnyje. Nesvarbu, ar rašote t arba th, geriau tarkite „nay-ander-TALL“ be šio garso.

Kita vertus, daugeliui Vokiški prekių ženklai („Adidas“, „Braun“, „Bayer“ ir kt.) Angliškas ar amerikietiškas tarimas tapo priimtinu būdu nurodyti įmonę ar jos produktus. Vokietijoje, Braunas tariamas kaip angliškas žodis brown (beje, Eva Braun), o ne BRAWN, bet jūs tikriausiai sukelsite painiava, jei reikalaujate vokiško būdo pasakyti Braun, Adidas (AH-dee-dass, akcentuojant pirmąjį skiemenį) arba Bayer (BYE-er).

Tas pats pasakytina ir apie Daktaras Seussas, kurio tikrasis vardas buvo Teodoras Seussas Geiselis (1904–1991). Geiselis gimė Masačusetso valstijoje vokiečių imigrantams ir jis tarė savo vokišką vardą SOYCE. Tačiau dabar visi anglakalbiai pasaulyje autoriaus vardą taria su žąsimi. Kartais tiesiog privalai būti praktiškas, kai esi viršytas.

Dažnai neteisingai išaiškintos sąlygos

VOKIETIJA ANGLŲ kalba
su teisingu fonetiniu tarimu