Barking šuo yra lobis šuo - nebent taip cukranendrių atsitinka gyventi Italijoje. Tada vietoj „bow-wow“ jis šauks „bau-bau“.
Bent jau taip italas apibūdintų garsą.
Taigi ar italų gyvūnai kalba kita kalba?
Ar girdi tai, ką girdžiu?
Kalbos yra susijusios ne tik su tarimu, jos susijusios su tuo, ką girdi, ir italų kalba, kaip ir kitos kalbų, žymi gyvūnų garsus kitaip, nei tai galėtų pasakyti angliškai, japoniškai ar prancūziškai tikėtis.
Tai nėra tas atvejis, kai Fido mokoma kalbėti itališkai, bet tiesiog todėl, kad italai, pasinerdami į tą kalbą, turi skirtingus būdus apibūdinti gyvūnų garsus.
Kokius garsus kuria Italijos gyvūnai?
Italai garsų šunų apibūdinimą apibūdina veiksmažodžiu abbaiare (į žievę) ir pats garsas kaip bau bau.
Žemiau pateikiamas kitų veiksmažodžių, susijusių su tam tikrais gyvūnų garsais, žodynų sąrašas ir keletas fonetinių rašybos būdų:
- le api ronzano - bitės ganosi; garsas: zzzzzz
- gli asini ragliano - asilai hee-vanagas; garsas: i-oo, i-oo
- Aš galiu abbaiano - šunys kepa; garsas: bau bau
- le galline chiocciano - vištos gaudo; garsas: bendrai drauge, kartu su drauge
- le cicale friniscono - cikadų chiropas; garsas: cri-cri-cri arba fri-fri-fri
- i corvi gracchiano - varnos kapoja; garsas: cra cra
- i cavalli nitriscono - arklys kaimynas; garsas: hiiiii
- i cuculi cantano - gegutės dainuoja; garsas: cucú, cucú, cucú
- i galli cantano - gaidžiai dainuoja; garsas: chicchirichí
- Aš gatti miagolano - katės miau; garsas: miao
- i leoni ruggiscono - liūtai riaumoja; garsas: grrrrrr
- i lupi ululano - vilkai girdi; garsas: auuuuhh
- i maiali grugniscono - kiaulės uostyti; garsas: oink
LINKSMAS FAKTAS: „Oink“ kildinamas iš anglų kalbos įtakos. Seniausiame „topolino - Mickey Mouse“ kiaulės eina „gruf-gruf“.
- le mucche muggiscono - karvės dejuoja; garsas: muuuuuu
- le oche starnazzano - žąsų kvapas; garsas: qua qua
- le pecore belano - avys kraujuoja; garsas: bičių
- i pulcini pigolano - viščiukai girgžda; garsas: pio pio
- le rane gracidano - varlės kreivos; garsas: cra cra
- i serpenti sibilano - gyvatės švilpauja; garsas: zssssssss
- i topi squittiscono - pelės girgžda; garsas: squitt squitt
- gli uccelli cinguettano - paukščių čiulbėjimas; garsas: šifras
Nella Vecchia Fattoria
Visi žino priešmokyklinę dainą “Senasis MacDonaldas turėjo fermą."
Pabandykite dainuoti Nella Vecchia Fattoria (itališkos garsiosios dainos versija), o gyvūno garsai italų kalba skamba kitaip:
Il testo - Dainų žodžiai
|
Nella vecchia fattoria ia-ia-o „Quante bestie ha zio Tobia ia-ia-o“ Cíè la capra-capra-ca-ca-cara Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Prisijunkite prie un carrettino ia-ia-o Cíè ir quadrupede piccino ia-ia-o L'asinel-nel-nè-nè-nel Cíè la capra-capra-ca-ca-cara Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Tra le casse e i ferri rotti ia-ia-o Dove i topi sūnus grassotti ia-ia-o Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-nè-nè-nel Cíè la capra-capra-ca-ca-cara Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Tanto žolė ir tanto grosso ia-ia-o Semper sporco a più non posso ia-ia-o Cíè il maiale-iale-ia-ia-iale Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-nè-nè-nel |
Nella stalla silenziosa ia-ia-o Dopo aver mangiato a iosa ia-ia-o Dorme il bue-bue-bu-bu-bue Cíè un bel cane-cane-ca-ca-cane Cíè il maiale-iale-ia-ia-iale Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-nè-nè-nel Cíè la capra-capra-ca-ca-cara Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Coi fratelli ir con la chioccia ia-ia-o Nel cortile fa la doccia ia-ia-o Il pulcino-cino-pul-pul-cino Dorme il bue-bue-bu-bu-bue Cíè un bel cane-cane-ca-ca-cane Cíè il maiale-iale-ia-ia-iale Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-nè-nè-nel |
|
Cíè la capra-capra-ca-ca-cara Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Poi sull'argine del fosso ia-ia-o Visi prese con un osso ia-ia-o Cíè un bel cane-cane-ca-ca-cane Cíè il maiale-iale-ia-ia-iale Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-nè-nè-nel Cíè la capra-capra-ca-ca-cara Nella vecchia fattoria ia-ia-o. |
Cíè la capra-capra-ca-ca-cara Nella vecchia fattoria ia-ia-o Nella vecchia fattoria ... (versi degli animali) Nella vecchia fattoria ia-ia-o Nella vecchia fattoria... ia... ia... o. |