Italų prielinksniaidi, a, da, con, su, už, tra (fra), vadinamieji preposizioni semplici (paprasti prielinksniai), atlieka įvairias funkcijas ir yra dažniausiai naudojami.
Tačiau šie prielinksniai turi mažiau žinomus atitikmenis - tuos, kurie turi mažiau įvairovės, tačiau kurie turi didesnę prasmės specifiką.
Jie vadinami „netinkamais prielinksniais“. Taip, jei jums įdomu, yra „tinkamų prielinksnių“, ir apie juos netrukus kalbėsime.
Kodėl jūs turite su jais susipažinti? Nes jie padeda jums pasakyti tokius dalykus kaip „už namo“, „vakarienės metu“ ar „išskyrus jį“.
Daugelis gramatikų šias formas apibūdina kaip netinkamus prielinksnius (preposizioni improprie), kurie taip pat yra (arba buvo praeityje) prieveiksmiai, būdvardžiai, arba veiksmažodžiai.
Jie yra čia:
- Davanti - Priekyje, priešais, priešais
- Dietro - Už, po
- Contro - Priešais, prieš
- Dopo - Po, anapus
- Prima - Pirma, priešais
- Insieme - Su, kartu su, kartu su
- Sopra - Viršuje, virš, viršuje
- Sotto - Žemiau, apačioje
- Dentro - viduje, viduje, viduje
- Fuori - anapus
- Lungo - Per, per, kartu, šalia
- Vicino - Netoliese
- Lontano - Tolimas, tolimas
- Sekundė - Remiantis, anot, kartu
- Durante - Per visą laiką
- Mediante - per, per, per
- Nonostante - Nepaisant to, nepaisant
- Rasente - Labai šalia, labai arti
- Salvo - taupykite, išskyrus
- Escluso - Išskyrus
- Eccetto - Išskyrus
- Tranne - Išskyrus
Taigi, kokie prielinksniai yra tinkami?
Gramatikai tinkamus prielinksnius (preposizioni proprie) apibūdina kaip tuos, kurie atlieka tik prielinksnio funkciją, būtent: di, a, da, in, con, su, per, tra (fra) (su taip pat turi prieveiksminę funkciją, tačiau įprastai laikoma viena iš tinkamų prielinksniai).
Toliau pateikiami keli prielinksnių prieveiksmių, prielinksnių-būdvardžių ir prielinksnių-veiksmažodžių pavyzdžiai, pabrėžiantys jų įvairias funkcijas.
Prielinksniai-prieveiksmiai
Didžiausia grupė yra prielinksnių prieveiksmiai (davanti, dietro, contro, dopo, prima, insieme, sopra, sotto, dentro, fuori):
- L'ho rivisto dopo molto tempo. - Po ilgo laiko vėl pamačiau jį. (prielinksnio funkcija)
- L'ho rivisto un'altra volta, dopo. - Po to vėl mačiau jį. (prieveiksmio funkcija)
Prielinksniai-būdvardžiai
Mažiau yra prielinksnių-būdvardžių (lungo, vicino, lontano, salvo, sekundo):
- Camminare lungo la riva - Vaikščioti krantu (prielinksnio funkcija)
- Un lungo cammino - ilgas pasivaikščiojimas (būdvardžio funkcija)
Dalyviai
Taip pat yra keletas daiktavardžių, turinčių daiktavardžių pavidalą, kurie šiuolaikiniame italų k. Beveik išimtinai reiškia prielinksnius (durante, mediante, nonostante, rasente, escluso, eccetto):
- Durante la sua vita - per savo gyvenimą (prielinksnio funkcija)
- Vita natūralus durante - Visą gyvenimą (dalyvavimo funkcija)
Tarp šių prielinksnių veiksmažodžių ypatingas atvejis yra tranne iš imperatyviosios trarre formos (tranne = 'traine').
Norėdami nustatyti, ar tam tikras terminas naudojamas kaip prielinksnis, ar jis turi kitokią funkciją, atkreipkite dėmesį į tai, kas apibūdinta ankstesniuose pavyzdžiuose ir išskiria prielinksnius iš kitų kalbos dalių tuo, kad jie nustato ryšį tarp dviejų žodžių ar dviejų žodžių grupių žodžiai.
Prielinksniai yra ypatingi, nes jie įveda a papildyti prie veiksmažodžio, daiktavardžio ar viso sakinio. Jei nėra „papildymo“, tai nėra prielinksnis.
Kai kuriuos italų netinkamus prielinksnius galima derinti su kitais prielinksniais (ypač a ir di), kad būtų suformuota locuzioni preposizionali (prielinksnio frazės), pavyzdžiui:
- Vicino a - Šalia, šalia
- Accanto a - Šalia, šalia
- Davanti a - Priešais
- Dietro a - Už nugaros
- Prima di - Anksčiau
- Dopo di - Po
- Fuori di - Už jos ribų
- Dentro di - Viduje, viduje
- Insieme con (arba assieme a) - Kartu su
- Lontano da - Toliau nuo
Prielinksniai ir daiktavardžiai
Daugybė prielinksnių frazių kyla dėl prielinksnių ir daiktavardžių poros:
- Cimoje a Viršuje, viršuje
- Kapoje a - viduje, po
- Mezzo a - Viduryje, tarp
- Nel mezzo di Viduryje, viduryje
- Bazėje a - Remdamasis, anot
- Kvantinėje a - Kalbant apie
- Susidūrus su a - Palyginti su, palyginti su
- Fianco di - šone, šone
- Al cospetto di - Dalyvaujant
- Per causa di Dėl, dėl
- Conseguenza di - Kaip rezultatas
- Forza di - Dėl to per išliekant
- Per mezzo di - Pagal tai, kaip
- Už operą di - Iki
- A meno di - Mažiau nei be
- Al pari di - Kiek bendro, tiek su
- A dispetto di - Nepaisant to, nepaisant
- Favoras di - Už
- Per conto di - vardu
- Cambio di - Mainais už
- Al bauda di - Tam, kad
Prielinksninės frazės
Priešdėlinės frazės atlieka tą pačią funkciją kaip ir prielinksniai, kaip parodyta šiuose pavyzdžiuose:
- L'ha ucciso for mezzo di un pugnale / L'ha ucciso con un pugnale. - Jis nužudė naudodamas durklą / Jis nužudė jį su durklu.
- L'ha fatto al fine di aiutarti / L'ha fatto per aiutarti. - Jis tai padarė norėdamas tau padėti / Jis padarė tai tau padėti.
Attenta!
Tačiau atminkite, kad prielinksniai ir prielinksnio frazės ne visada yra keičiami vienas kitu: pvz., galioja viena iš šių frazių: il ponte è costruito dagli operai (arba da parte degli operai). Tačiau „la costruzione del ponte dagli operai“ yra gramatiškai neteisinga, o „la costruzione del ponte dagli operai“ yra priimtina.