Pirmiausia, „Alfa-Kevinas“, deja, nepateks į „Metų jaunimo žodžio“ gretas. Šis terminas buvo laikomas diskriminuojančiu žmonėms, vadinamiems Kevinu. Kodėl taip yra ir ką iš tikrųjų turėtų reikšti „alfa-kevinas“ - mes prie to šiek tiek susisieksime.
Žodynų leidėjas „Langenscheidt“ kasmet vokiečiams balsuoja už „Metų jaunimo žodį“, kuris sutampa su „Jaunimo kalbos“ žodyno išleidimu. Balsavimas peraugo į kasmetinę tradiciją ir metai iš metų atkreipia didžiulį žiniasklaidos dėmesį. Suaugusiesiems „Jaunimo kalbos“ žodynai ir „Metų žodis“ yra pasikartojantis priminimas, kad jaunystė praeina gana greitai. Net žmonės, būdami dvidešimties metų pradžioje, dažnai stebisi, ką turėtų galvoti tie keistai žodžiai, terminai ir deriniai. Ankstesnių „Metų jaunimo žodžio“ balsavimo nugalėtojai buvo tokie:
Kandidatai į „Metų vokiško žodžio“ apdovanojimą
„Läuft bei dir“ (2014 m.) - šis terminas maždaug reiškia „tu kietas“. arba „būdas eiti“.
„Babo“ (2013) - „Babo“ tiesiogiai susijęs su bosnių žodžiu tėvas, tačiau tarp jaunų vokiečių vartojamas turint omenyje bosą ar lyderį. Tai plačiai pripažinta per reperio „Haftbefehl“ dainą.
"TU GYVENI TIK KARTĄ" (2012) - santrumpa „Tu gyveni tik kartą“ - viena iš daugelio „Anglicizmas“ kurie perėjo į vokiečių kalbą internetu.
„Swag“ (2011) - Kitas miesto slengo žodis, kuris buvo priimtas iš anglų kalbos. „Swag“ reiškia atlaidų ar šaunų apeliaciją.
Pastarieji metai ir populiarėjanti socialinė žiniasklaida parodė, kad laimėjęs „Langenscheidt“ konkurso žodis gilinsis į vokiečių popkultūrą ir praeis jaunimo kalba. Tai, žinoma, reiškia, kad mes labai džiaugiamės šių metų balsavimu.
Čia yra trumpas sąrašas aukščiausio rango žodžiai 2015 m. apklausoje:
“MerkelnVadovaudamas iki šiol vykusiam balsavimui, „merkeln“, be abejo, yra aliuzija į Vokietijos kanclerės Angela Merkel politinį stilių. Ji žinoma dėl to, kad dažnai nesiryžta užimti aiškių pozicijų, priimti sprendimus ar net komentuoti dabartines visuomenės problemas. Be to, „merkeln“ reiškia „nieko nedaryti“. Tai, ką vokiečių jaunimas vadina „merkeln“, vadina vokiečių intelektualai ir laikraščiai “Merkelismus “(iš esmės merkelismas). Galbūt todėl, kad „merkeln“ tapatinasi ne tik jaunesni vokiečiai, ir tai paaiškina termino pirmavimą populiariame balsavime. „Merkeln“ iš tikrųjų nėra vienintelis terminas, kuris kildinamas iš politikų vardų, pvz., buvusio gynybos ministro Karl-Theodor zu Guttenberg vardas pavirsta į „guttenbergen“, reiškiančiu „plagijuoti“ arba „kopijuoti“, nurodant Guttenbergo plagiato skandalas. Buvęs federalinis prezidentas Christianas Wulffas, priverstas atsistatydinti už korupcinę praktiką, yra dar vienas garsus politikas, kuris pasityčiojo iš savo nesėkmių. Įvykus korupcijos skandalui, Wulffas paskambino į Bild, labai populiarų vokiečių bulvarinį leidinį, kad įtikintų jį neskelbti pasakojimo apie Wulffo dalyvavimą, bet pasiekė redaktoriaus balso paštą, todėl paliko balso paštą. Vulfo balso paštas buvo nutekintas žiniasklaidai. Visi juokėsi, o „pinti“ reiškia palikti tokį balso paštą.
“rumoksididasŠis žodis, išverstas kaip „atšaldyti“, kilęs iš cheminio oksidacijos proceso. Įsivaizduokite, seni laivai suvaryti į rūdis.
„Earthporn“ –Kitas angliškas terminas, šiuo atveju vienas iš ilgos „porns“ eilutės, sukurtos socialinėje žiniasklaidoje. Nuo „bookporn“ reiškia gražių knygų nuotraukų žiūrėjimą
ir knygų lentynose, kad būtų „kabinos pornografija“ ir kurios centre būtų vaizdingų nuotolinių kajučių ir namelių nuotraukos, kaip visada, nieko tokio nėra internete. Šia prasme „porno“ iš esmės yra žodis, skirtas pažvelgti į žavius tos pačios temos variantų vaizdus. „Earthporn“, lygus „Nature Porn“, reiškia žavius kraštovaizdžius.
„Smombie”—Tai yra žodžių „išmanusis telefonas“ ir „Zombie“ derinys. Tai reiškia žmones, kurie vaikšto gatvėmis ir nežiūri, kur eina, nes žiūri tik į savo telefono ekraną.
“Pelenė“- šis šiek tiek seksistinis terminas apibūdina merginą ar moterį, kuri pernelyg naudojasi pažinčių programomis ar tokiomis platformomis, kaip„ Tinder “.
Nors man labai patinka „merkeln“, mano mėgstamiausias žodis yra „swaggetarier“. Tai vaizduoja žmones, kurie yra vegetarai tik dėl įvaizdžio, taip sakant, „swaggetariai“.
Anglų kalbos įtaka
Daugybė anglų kalbos žodžių mūsų jaunimo kalboje neabejotinai atspindi anglo-amerikiečių įtaką Vokietijai. Vokietijos, JAV ir JK istorija yra taip glaudžiai susipynusios, ypač po Antrojo pasaulinio karo galima paaiškinti didžiulę anglų kalbos įtaką vokiečių kultūrai ir ypač pop kultūrą. Išties nuostabu, kiek pasiskolintų žodžių ir „angliškų“ sutrumpinimo terminų paverčia jį miesto vokiečių ir įvairiais sociolektais.
Ar slengas turi būti politiškai teisingas?
Na, o kaip „Alfa-Kevinas“? Sąvokos prasmė yra kažkas panašaus į „kvailiausią iš jų“. Vokietijoje Kevino vardas dažniausiai siejamas su socialinio gyvenimo vaikais, turinčiais mažiau galimybių mokytis nei „vidutinis“ vokietis, arba su žmonėmis iš buvusio VDR. Galite suprasti, kodėl Langenscheidt-Jury atrodė diskriminuojanti, net jei jie pasitraukė iš konkurso tik po to, kai buvo smarkiai kritikuojami už tai, kad įtraukė ją į pirmąją vietą. Bet kadangi „Alfa-Kevinas“ vedė balsavimą, socialinėje žiniasklaidoje kilo gana daug protestų, įskaitant internetinę peticiją, kuria siekiama atkurti terminą. Atrodo, kad be stipriausio varžovo „merkeln“ bus suteiktas „Jaunimo žodžio 2015“ titulas. Dabar mūsų laukia, kol pamatysime, ką kanclerė Angela Merkel turi pasakyti apie tą rezultatą, ar ji ketina „merkeluoti“ savo išeitį.