Italų slengo žodynas ir posakiai

Ar norite suprasti italų kalba įprastus slengo žodžius ir šnekamąsias frazes?

Žemiau pateiktas italų slengo žodynas su apibrėžimais anglų kalba.

atsitiktinumasm. nieko, zip; (lit.): avarija.
alito puzzolentem. Blogas kvapas; (dega): dvokiantis kvapas.
aloccom. kvailas žmogus, trūkčiojantis; (lit.): pelėda.
alzare il gomitoeksp. gerti; (lit.): pakelti alkūnę.
amore prima Vistaeksp. meilė iš pirmo žvilgsnio: È stato amore a prima vista! Tai buvo meilė iš pirmo žvilgsnio!
avere un chiodo fisso in testaeksp. būti pritvirtintam prie kažko; (apšviestas): kad galvutė būtų pritvirtinta. Tommaso pensa Maria giorno e notte. Lui ha davvero un chiodo fisso in testamentas Tomas mąsto apie Mariją dieną ir naktį. Jis tikrai įsitvirtino ant jos.

balenaf. labai riebus vyras ar moteris, fatso, fat slob; (lit.): banginis.
beccare qualcunov. kam nors trenkti, ką nors pasiimti; (lit.): laižyti.
bel nientem. nieko, zip; (lit.): gražus nieko.
vyskupasm. (Toskanoje) kvailas žmogus, trūkčiukas.
bokalonasm. didelė burna, apkalbos; (lit.): didžiulė burna.

cefiom. (pejorative) bjaurus puodelis.
chiudere il beccov. uždaryti, uždaryti spąstus; (lit.): uždaryti buką.
Cicciobomban. fatso, fat slob; (lit.): riebalų bomba.
colpo di fulmineeksp. meilė iš pirmo žvilgsnio; (lit.): griaustinis (meilės).
ateik il cacio sui maccheronieksp. tik tai, ką liepė gydytojas; (lit.): kaip sūris ant makaronų.

da parteeksp. panaikinti.
donnacciaf. (pejorative) apskretėlė, hussy.
donnaiolom. moteris, žaisliukas, flirtas.
dėl lygtinio paleidimoeksp. Keli žodžiai; (lit.): du žodžiai.

esė giocoeksp. rizikuoti.
essere nelle nuvoleeksp. svajoti; (lit.): būti debesyse.
essere un po 'di fuorieksp. būti šiek tiek vikrus, būti iš proto; (lit.): truputį pabėgti.

fannullonem. tingus bum; (lit.): nieko nedaryti (nuo bilieto nulla, reiškiantis „nieko nedaryti“).
fare il grandeeksp. parodyti, elgtis kaip kažkas didelis; (lit.): daryti didelius.
kaina impazzire qualcunoeksp. priversti ką nors išprotėti; (lit.): kad kažkas išprotėtų.
farsi bello (a)v. užsiauginti save.
farsi una canna turėti sąnarį.
farsi una ragazza (trivialus) pelnyti įvartį su mergina.
fuori ateis balkonas girtas.
fuori di testaeksp. būti iš proto; (lit.): būti iš galvos.

žolė / an. labai riebus vyras ar moteris, fatso, fat slob.
grattarsi la panciaeksp. susukti nykščius; (lit.): nusiskusti skrandį.
gruzzolom. lizdo kiaušinis.
guastafestan. vakarėlis pooper; (lit.): vakarėlio spoileris.

gran parteeksp. iš esmės.
orarioeksp. laiku.
veritàeksp. kaip fakto.
inghiottire il rospoeksp. valgyti varna; (lit.): nuryti rupūžę.

la vita di Michelaccioeksp. Riley gyvenimas.
leccapiedieksp. rudagrauzdis; (apšviestas): kojų laižymas.
levataccia labai anksti kyla; fare una levataccia: keltis labai anksti [arba bedievią valandą].
libro gialloeksp. detektyvo ar paslapties istorija; (lit.): geltona knyga.
limonare (pažįstamas, regioninis) pasidaryti.
lokalėm. klubas ar naktinis klubas.

mettere paglia al fuocoeksp. gundyti likimą; (lit.): pridėti šiaudų prie ugnies.
mettersi insiemeeksp. užmegzti rimtus santykius, susieti mazgą.
mollare qualcunoeksp. ką nors numesti; (lit.): ką nors paleisti, ką nors paleisti.
morire di / dalla noiaeksp. mirti nuo nuobodulio.

nocciolo della questioneeksp. esmė.
nuotare nell'oroeksp. sukti pinigus; (lit.): plaukimas auksu.
nuovo di zeccaeksp. naujas; (lit.): naujas iš kalyklos.

ochiatacciaf. purvinas žvilgsnis.
oggi ateis oggieksp. kaip dabar.
olio di gomitoeksp. alkūnės tepalas.
ora di puntaeksp. piko valanda.

parolacciaf. nešvarus žodis.
piazzaiolom. (pejorative) vulgarus, mob-.
kiauliena / an. ir a. tingus bum (iš vyriško daiktavardžio pigro, reiškia „kažkas neveikiantis“); (lit.): didelis tingus bum.
pisellom. (populiarus) varpa.
portare male gli annieksp. netinkamai senti; (lit.): nešioti metus blogai.
„puzzare da fare schifo“eksp. dvokti į aukštą dangų; (lit.): užuosti / užgniaužti pasibjaurėjimą.

quattro gattieksp. tik keli žmonės; (lit.): keturios katės.

ricco fondaseksp. pinigų slinkimas; (lit.): be galo turtingas.
roba da mattieksp. išprotėjęs.
rompere il ghiaccioeksp. pralaužti ledus.
Rosso come un peperoneeksp. kaip raudonas runkelis; (apšviestas): toks raudonas kaip pipiras.

saccente (un / una)n. viską žinąs, sumanus asiliukas; (lit.): iš veiksmažodžio sapere, reiškia „žinoti“.
saputo / an. viską žinąs, sumanus asiliukas; (lit.): iš veiksmažodžio sapere, reiškia „žinoti“.
scoreggiaf. (pl. -ge) (vulgarus) faras.
partitūrav.i. (vulgarus) laižyti.
scemo / an. kvailas žmogus, trūkčiojantis; (iš veiksmažodžio scenos, reiškiančio „susitraukti ar sumažėti“).
sfattof. (trivialus), nusidėvėjęs po nakties apkalbų.
Sgualdrinaf. (pejorative) trollop, strumpet, paleistuvis, tart.
spettegolarev. plepėti; (lit.): paglostyti.

tabula rasaeksp. švarus šiferis.
tappom. labai trumpas vaikinas; (lit.): kamštis.
testona pelataf. plikas vaikinas; (lit.): didelė nulupta galva.
tirare un bidone a qualcunoeksp. atsistatydinti žmogų pasimatyme ar susitikime; (lit.): kam nors mesti šiukšliadėžę.
tutto sale e pepeeksp. gyvas, linksmas; (lit.): visos druskos ir pipirų.

uggioso / an. (Toskanoje) nuobodu; (lit.): erzinantis žmogus.
ultima parolaeksp. paskutinis žodis, apatinė eilutė.

valere la penaeksp. būti vertas vargo; (lit.): verta sielvarto ar liūdesio.
vaso di Pandoraeksp. Pandoros dėžutė; (lit.): Pandoros vaza.
veloce come un razzoeksp. taip greitai, kaip kulka; (apšviestas): taip greitai, kaip raketa.
vivere alla giornataeksp. gyventi iš rankų į burną.
volente o nolenteeksp. patinka tai ar ne; (lit.): nori ar nenori.

zitellonaf. (pejorative) sena tarnaitė.