Rašymas a darbo laiškas(une lettre d'emploi) prancūzų kalba gali būti iššūkis. Jūs turite būti profesionalus, tačiau jei vis dar mokotės kalbos, tai gali būti sunku perduoti. Kartais geriausia ieškoti pavyzdžio, kad žinotumėte, nuo ko pradėti.
Rašydami laišką nepamirškite būti kiek įmanoma mandagesni ir laikykitės šiame pavyzdyje pateiktos formulės. Šiek tiek atkreipdami dėmesį į detales, tokias kaip sveikinimas ir jūsų laiško atidarymas, jūs greitai užmezgsite puikų susirašinėjimą.
Pavyzdys Korespondencijos komercija
Šis verslo laiško pavyzdys arba korespondencijos komercija, yra parodyti jums, kaip naudotis verslo laiškų formulės Prancūzų. Įvairūs skyriai pažymimi skliausteliuose, o žymiai lengviau, jei raidę sukonstruojate po gabalą.
Šį pavyzdį galite naudoti kaip savo laiško šabloną. Tiesiog pakeiskite sakinius, kiek reikia, kad atitiktų jūsų konkrečius reikalavimus. Ši formulė gerai tinka teikiant paraiškas dėl darbo, taip pat kitoms oficialios verslo korespondencijos rūšims.
Niujorkas, 2012 m. Lapkričio 10 d
Monsieur Georges UNTEL
Verslumo fikcija
46, rue Jenesaisquoi
12345 UNEVILLE
Sonpays
„Monsieur Untel“ [sveikinimas],
J'ai l'honneur de vous informatorius [atviras laiškas] que j'ai bien reçu votre lettre du 6 romanas 2000 m [patvirtinti gavimą]. C'est avec plaisir [išreikšti malonumą] que j'accepte le poste de traductrice de votre site web que vous m'offrez [priimti / atsisakyti pasiūlymo].
„Je“ apgailestauja, kad buvo pradėtas ne po paspouvoir [išreikšti apgailestavimą]. Je serais disponible à partir du 20 romanas [prieinamumas / kontaktinė informacija]. J'espère que vous voudrez bien me faire savoir si cette data vous conviendra [pateikti prašymą].
En vous remerciant de la confiance que vous me témoignez [uždaryti], je vous prie d'agréer, monsieur Untel, patikimas specialistas.
Laura K. Neteisėtas
vienas adresas, telefono numeris ir tt
Sveikinimai (Les saluts)
Kaip ir anglų kalba, pasveikinimas jūs naudojate laiške yra nepaprastai svarbu. Jūsų pasirinkimas paliks skaitytojui įspūdį, kuris gali įtakoti tai, kaip jie interpretuoja likusią raidę. Būtinai rinkitės protingai ir naudokitės tinkamu adresu.
Neįmanoma išvardyti visų įmanomų pavadinimų, tačiau šis sąrašas turėtų suteikti jums supratimo, kaip adresuoti jūsų laišką.
| Monsieur, ponia | Kam tai gali būti rūpi |
| Mesarai | Gerbiamieji |
| Monsieur | Mielas pone |
| Madam | Gerbiamoji ponia |
| Mademoiselle | Gerb |
| „Monsieur le Directeur“ | Mielas direktorius |
| „Monsieur le Ministre“ | Gerbiamas ministre |
| Monsieur / Madame le * Professeur | Mielas profesoriau... |
| Cher / Chère + sveikinimas | Naudojamas tik tuo atveju, jei pažįstate asmenį, kuriam rašote |
* Vadinamojoje „standartinėje“ prancūzų kalboje žodis profesorius visada yra vyriška. Tačiau Kvebeke ir Šveicarijos dalyse yra moteriškas variantas: la professeure, todėl atkreipkite dėmesį į asmens, į kurį kreipiatės, šalį.
Laiško atidarymas (Užpilkite komentatorių la lettre)
Toks pat svarbus kaip sveikinimas jūsų įžanginis sakinys nustato raidės toną. Sudarykite tai atsargiai, nes skaitytojas gali nesivarginti perskaityti viso dalyko.
Šios frazės yra geras pasirinkimas, kai jūsų laiškas yra skirtas pasiteirauti apie užimtumą. Jie apima daugumą darbo taikymo situacijų, pradedant atsakymu į skelbimą ir pasiteiraujant apie laisvas darbo vietas įmonėje.
| Je mefère à votre annonce parue dans ... | Atsižvelgiant į jūsų reklamą ... |
| „Me référant à votre Annonce“ ... | Atsakydamas į tavo skelbimą ... |
| Votre anonse parue dans... retenu nukreipti pirmadienio dėmesį. | Jūsų skelbimas... patraukė mano dėmesį. |
| Je me per pastaroji kandidatūra užpilkite le poste de... / au poste de ... | Norėčiau kandidatuoti į ... |
| Je vous serais très tyrinėtojas (e) de ... | Būčiau labai dėkinga, jei galėtumėte ... |
| ... bien vouloir m'envoyer des renseignements plius papildo visą ... | ... atsiųskite man daugiau informacijos apie ... |
| ... me faire savoir s'il me galimas diegimas ir įdarbinimas darant votre entreprise. | ... pasakyk man, ar yra galimybė dirbti jūsų įmonėje. |