Prancūziškas posakis À tes souhaits (tariama [tay prakaitas])yra socialinis niukas ir pažodžiui reiškia „pagal jūsų norus“. Tai neoficialus Registruotis ir yra angliškos frazės „bless you“ atitikmuo.
Paaiškinimas ir pavyzdys
Galite ir turėtumėte naudoti prancūzišką posakį à tes souhaits kiekvieną kartą, kai draugas čiaudėja (tol, kol nenutrauki kalbos ar kažko).
Skirtingai nuo angliško atitikmens „bless you“ à tes souhaits neturi jokios religinės konotacijos, vietoje to, siūlydamas čiauduliui viltis, kad jo ar jos norai išsipildys.
Jei žmogus čiaudėja daugiau nei vieną kartą, yra sudėtingesnis posakis:
Po pirmojo čiaudulio: A tes souhaits
Sekonominis čiaudulys: à tes amours
Trečias čiaudulys: Vienas iš šių:
- avec un grand "A" ir beaucoup de "s"
- et à tes enfants
- et à ton argentinas
- et qu'elles durent toujours
- „que les tiennes durent toujours“
- Pastaba: Elles ir tiennes paskutiniuose dviejuose variantuose nurodomi amūras.
Formalus atitikmuo à vos souhaits gali būti skirtas visiškai nepažįstamam asmeniui, nekeliančiam nusikaltimo rizikos, tačiau dar kartą apsvarstykite kontekstą. Autobuse: taip. Dalykinio susitikimo metu: tikriausiai ne.
Souhaits yra daugiskaita un souhait (palinkėti), iš veiksmažodžio souhaiteris (palinkėti).