Prancūziškas posakis en fait (tariama [a (n) fešt]) yra prieštaravimo pareiškimas, naudojamas, kai norite nustatyti tiesą. Tai tolygu, kai angliškai sakoma kažkas „iš tikrųjų“, „kaip iš tikrųjų“ arba „iš tikrųjų“. Jos Registruotis yra normalu.
Pavyzdžiai
-Ar tu faima? -Ne, fait, j'ai déjà mangé.
-Ar tu alkanas? -Ne, iš tikrųjų aš jau valgiau.
-J'avais pensé que nous allions le faire ansamblio, mais en fait j'étais tout seul.
-Maniau, kad tai padarysime kartu, bet iš tikrųjų buvau viena.
Sumišimas
Yra du galimi painiavos reiškiniai en fait:
- Tai tikrai naudojama tik tam, kad tam prieštarautų. Anglų kalba yra dar viena „faktiškai“ reikšmė, kai jūs sutinkate su tuo, kas buvo ką tik pasakyta, ir norite šiek tiek papildyti daugiau informacijos, kaip skiltyje „Taip, iš tikrųjų tai gera idėja“. Šiuo atveju yra geresnis „iš tikrųjų“ vertimas en effet, efektyvinimas, arba galbūt nuosprendis.
- Nors tai gali skambėti panašiai, išraiška au fait reiškia kažką labai skirtingo.