Kaip japonų kalba naudoti pakeitimo veiksmažodžius

Yra daug veiksmažodžiai kurie išreiškia pokytį Japonų kalba. Pats paprasčiausias yra „naru (tapti)“. Veiksmažodis „naru“ vartojamas [daiktavardis + ni naru] ir [pagrindinis veiksmažodis + tu ni naru].

• Michiko wa kyonen bengoshi ni narimashita. 道子は去年弁護士になりました.
  • Michiko pernai tapo advokatu.
• „Yamada-sensei wa rainen kouchou ni narimasu“. 山田先生は来年校長になります。
  • Ponas Yamada taps direktoriumi kitais metais.
• Tomoko wa hirou no tame, byouki ni narimashita. 智子は疲労のため、病気になりました。
  • Tomoko susirgo nuo nuovargio.
• Mada natsu ni narimasen. まだ夏になりません。
  • Vasara dar neatėjo.

Šiuose sakiniuose žodžiai „bengoshi“, „kouchou“, „byouki“ ir „natsu“ išreiškia susidariusią būseną. Kalbant apie ketvirtą pavyzdį, tema praleista.

Gamtos sezoniniai pokyčiai, tokie kaip karščiau ir artėjant pavasariui, aprašomi naudojant „naru“. Pavyzdžiui, „natsu ni narimashita 夏 に な り ま し た“, kas pažodžiui reiškia „ji tapo vasara“. Anglų kalbos posakis būtų „vasara atėjo“.

Būsenos pokyčius gali išreikšti ne tik daiktavardžiai, kaip matyti iš aukščiau pateiktų pavyzdžių, bet ir būdvardžiai. Kartu su būdvardžiais jie įgyja būdvardinę formą. Kalbant apie

• Ookii 大 き い (didelis) ookiku (naru) 大 き く (な る)
• Atarašii 新 し い (naujas) atarashiku (naru) 新 し く (な る)
• Atsui 暑 い (karštas) atsuku (naru) 暑 く (な る)
• Yasui 安 い (pigus) yasuku (naru) 安 く (な る)

Na-būdvardžio galinį žodį „~ na“ pakeiskite „~ ni“.

• Kireina き れ い な (gražu) kireini (naru) き れ い に （な る）
• Yuumeina 有名 な (garsusis) yuumeini (naru) 有名 に (な る)
• Genkina 元 気 な (sveiki) genkini (naru) 元 気 に (な る)
• Šizukana 静 か な (tyliai) shizukani (Naru) 静 か に (な る)

Čia yra keletas būdvardžių pavyzdžių:

• Koinu wa sugu ni ookiku narimasu. 子犬はすぐに大きくなります。
  • Šuniukas greitai taps didelis.
• Atatakaku narimashita ne. 暖かくなりましたね。
  • Jis sušilo, ar ne?
• Ano mise wa totemo yuumei ni narimashita. あの店はとても有名になりました。
  • Parduotuvė labai išgarsėjo.

„~ tu ni naru“ paprastai rodo laipsnišką pokytį. Jis gali būti išverstas taip: „ateiti į ~; atėjo taip, kad ~; pagaliau tapo „ir t.t.

• Nanshii wa nihongo ga sukoshi hanaseru tu ni natta. ナンシーは日本語が少し話せるようになった。
  • Nancy pagaliau moka šiek tiek kalbėti japoniškai.
• Youyaku kanojo no kimochi ga wakaru you ni narimashita. ようやく彼女の気持ちがわかるようになりました。
  • Aš pagaliau supratau jos jausmus.
• Hiroshi wa nandemo yoku taberu jums ni naršitai. 博は何でも食べるようになりました。
  • Hiroshi atėjo viską gerai valgyti.
• Chichi wake o nomanai tu ni natta. 父は酒を飲まないようになった。
  • Mano tėvas pasiekė tašką, kuriame jis negeria sake.
• Muzukashii kanji mo yomeru tu nita. 難しい漢字も読めるようになった。
  • Aš atėjau skaityti net sunkių kanjų.

„You ni“ savaime gali būti naudojamas kaip prieveiksminė frazė kartu su kitais veiksmažodžiais (ne tik „naru“). Pavyzdžiui, „Kare wa nihongo o nihon jin no you ni hanasu“ (Jis kalba japonų kalba kaip japonas.) “

Nors „~ tu ni naru“ apibūdina poslinkį ar pokytį, sutelkdamas dėmesį į patį rezultatą, „~ koto ni naru“ dažnai naudojamas, kai dalyvauja kažkieno sprendimas ar susitarimas. Tai reiškia: „bus nuspręsta, kad ~; atsiranda ~; paaiškėk, kad ~ “. Net jei kalbėtojas nusprendžia ką nors padaryti, atrodo netiesiogiau ir nuolankiau naudoti šią struktūrą, o ne naudoti „koto ni suru (nuspręsk daryti)“.

• Watashi wa raigetsu kara ginkou tsutomeru koto ni narimashita. 私は来月から銀行に勤めることになりました。
  • Nuspręsta, kad bankas mane įdarbins kitą mėnesį.
• Raiens go-gatsu ni kekkon suru koto ni narimashita. 来年五月に結婚することになりました。
  • Susitarta, kad aš susituoksiu kitą gegužę.
• Nihon dewa kuruma wa hidarigawa o hashiru koto ni natteiru. 日本では車は左側を走ることになっている。
  • Manoma, kad Japonijoje automobiliai turi važiuoti kairiąja puse.
• Kyou Tanaka-san ni au koto ni natte imasu. 今日田中さんと会うことになっています。
  • Buvo susitarta, kad šiandien eisiu pas poną Tanaką.
• Maiku wa nihon de eigo o oshieru koto ni naru deshou. マイクは日本で英語を教えることになるでしょう。
  • Gali paaiškėti, kad Mike'as išmokys anglų kalbos Japonijoje.