Didžiųjų raidžių rašymo taisyklės ispanų kalba

Ispanai naudoja kur kas mažiau kapitalo laiškų nei anglai. Tik su dviem išimtimis - ispanų kalba rašoma didžiosiomis raidėmis Sol ir Luna kai jie nurodo atitinkamai Žemės saulę ir Mėnulį - kai ispanų kalba rašoma didžiosiomis raidėmis, atitinkamas žodis anglų kalba rašomas didžiosiomis raidėmis. Bet atvirkščiai toli gražu nėra tiesa; yra daugybė atvejų, kai angliškos raidės rašomos didžiosiomis raidėmis, o ne ispanų kalba.

Tai, ką ispanų kalba didžiąja raide naudoja, yra žmonių vardai, vietų, atostogos, laikraščiai ir žurnalai; asmeninių pavadinimų santrumpos, tokios kaip Dr. (Dr.), Sr. (Ponas.), Sra. (Ponia) ir Srta. (Mis); ir pirmasis žodis knygų, pjesių, filmų ir panašių kūrinių pavadinimuose.

Čia yra dažniausiai pasitaikantys atvejai, kai anglų kalba rašoma didžiosiomis raidėmis, kad ispanų kalbos nenaudoja:

Savaitės dienų ir metų mėnesio pavadinimuose naudojamos mažosios raidės. Hoy es martes. (Šiandien yra antradienis.) „México celebra su Independencia el 16 de septiembre“. (Meksika švenčia savo nepriklausomybę rugsėjo 16 d.)

Oficialiai parašytu ispanų kalba filmų, knygų, pjesių ir panašių kūrinių pavadinimai rašomi didžiosiomis raidėmis tik pirmu žodžiu ir daiktavardžiais. La guerra de las galaktikos ("Žvaigždžių karai"), Haris Poteris ir jo filosofija („Haris Poteris ir burtininko akmuo“) Pastaba: Neoficialiuose rašytiniuose ispanų kalbose, knygų viršeliuose ir filmų plakatuose nėra neįprasta matyti tokius kompozicijų pavadinimus didžiosiomis raidėmis, kaip angliškai.

Įvadiniai pavadinimai nėra rašomi didžiosiomis raidėmis, nors įprasti jų sutrumpinimai (pvz., Sr. dėl senoras, Dr. dėl gydytojas, D. dėl don ir Srta. dėl señorita) yra. ¿„Conoces a la señora Wilson“? (Ar tu žinai ponia Wilsonas?) ¿Conoces a la Sra. Vilsonas? (Ar tu žinai ponia Wilsonas?) La reina Victoria fue mi abuela. (Karalienė Viktorija buvo mano močiutė.)

Religijų ir jų šalininkų vardai nėra didžioji raidė. Mi madre es católica. (Mano mama yra katalikė.) „Estudio el cristianismo“. (Aš studijuoju krikščionybę.)

Kai eilės numeris yra naudojamas po vardo, jis nėra rašomas didžiosiomis raidėmis. Luiso kanauninkas (Luisas keturioliktasis), Carlos octavo (Karolis aštuntas.) Jei naudojami romėniški skaitmenys, jie rašomi didžiosiomis raidėmis.

Nors nurodytas upių, ežerų, kalnų ir kitų geografinių ypatybių pavadinimas yra didžiąja raide, geografinė tapatybė nėra. Ne vimos el río Amazonas. (Mes nematėme Amazonės upės.) Vivimos cerca de la montaña Rainier. (Mes gyvename prie Rainier kalno.)

Nors šalių ir miestų pavadinimai rašomi didžiosiomis raidėmis, iš jų kilę žodžiai nėra. Sojos inglés. (Aš anglas.) „Prefiero los cocos puertorriqueños“. (Man labiau patinka Puerto Riko kokosai.)

Kalbų pavadinimai nėra rašomi didžiosiomis raidėmis. „Hablo inglés“. (Aš kalbu angliškai.) Quiero estudiar alemán. (Aš noriu mokytis vokiečių kalbos.)

Habí negociaciones de paz entre el gobierno del presidente Juan Manuel Santos ir las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Kolumbija. (Vyko taikos derybos tarp Prezidento Juan Manual Santos vyriausybės ir Kolumbijos ginkluotųjų revoliucijos pajėgų. Prezidento vardas nėra didžiosiomis raidėmis, tačiau oficialus FARC vardas yra todėl, kad jis laikomas tinkamu daiktavardžiu.)

Los musulmanes katalonų sūnus más que una comunidad. (Katalonijos musulmonai yra daugiau nei bendruomenė. Nuorodos į žmonių geografinę kilmę ar religinius ryšius nėra rašomos didžiosiomis raidėmis.)

„El río Danubio“ atvaizduojamos įvairios „Europa antes deembocar“ knygos „El Mar Negro“. (Dunojaus upė kerta keletą Europos šalių prieš ištuštėjant į Juodąją jūrą. Tik nurodyti upių ir jūrų pavadinimai rašomi didžiosiomis raidėmis.)

„El rey Lear“ yra viena iš Šekspyro tragedijų. Karalius Learas yra Šekspyro tragedija. (Rey nėra didžiųjų raidžių, net jei tai ir pjesės, ir asmeninio pavadinimo dalis.)

Herodes murió el año 4 a. de C. (Erodas mirė per 4 metus. Šia santrumpa rašoma tik raidė, žyminti asmens vardą). Santrumpa reiškia antesas de Cristo.)

Gydytojas Romero es un conocido veterinario de Buenos Aires. El dr. Romero es un conocide veterinario de Buenos Aires. (Dr Romero yra gerai žinomas Buenos Airių veterinaras. Jo vardas rašomas didžiosiomis raidėmis, kai sutrumpintai, bet ne kitaip.)

Herodes murió el año 4 a. de C. (Erodas mirė per 4 metus. Šia santrumpa rašoma tik raidė, žyminti asmens vardą). Santrumpa reiškia antesas de Cristo.)

„Las Naciones Unidas“ yra organizuotas tarptautinis 192 šalies nepriklausomų asmenų forumas. (Jungtinės Tautos yra tarptautinė organizacija, kurią sudaro 192 nepriklausomos šalys. Organizacijų pavadinimai rašomi didžiosiomis raidėmis kaip ir angliškai.)

„El budismo es una religión rytietiška eilė“ lot. Creyentes occidentales. (Budizmas yra Rytų religija, turinti daug Vakarų tikinčiųjų. Religijų pavadinimai nėra rašomi didžiosiomis raidėmis, net kai jie pavadinami asmens vardu. Taip pat nėra geografinių žodžių, tokių kaip rytietiškas nebent jie nurodo konkretų subjektą, pvz., „Europa Oriental“ Rytų Europai.)