Įprasta, kad ne gimtoji prancūzų kalba pokalbiuose daro klaidų, ypač jei jie vartoja tokią frazę kaip „je suis plene.Įsivaizduokite šį scenarijų: esate užkandinėje ir ką tik pavalgėte skanų, įdarą patiekiantį patiekalą. Priėjęs padavėjas paklaus, ar jums rūpi desertas. Jūs esate įdaryti, todėl mandagiai atsisakote sakydami, kad esate pilnas. Padavėjas nedrąsiai šypsosi. Ką tu pasakei?
„Je Suis Plein“ supratimas
Vertimas į prancūzų kalbą "pilna" yra pleneras, išskyrus atvejus, kai tai liečia jūsų skrandį. Teisingi būdai pasakyti „aš pilnas“ apima „ j'ai trop mangé"(pažodžiui, aš per daug valgiau)"je suis rassasié"(Aš patenkintas) ir"je n'en peux plus"(Aš nebegaliu [imti]). Bet jei kalba jums nauja, galbūt jūs nežinote šio subtilaus niuanso.
Nors gali atrodyti logiška, kad „je suis plein“ reiškia „aš pilna“, dauguma žmonių Prancūzijoje interpretuokite frazę kaip reiškiančią „aš nėščia.“ Tai taip pat nėra labai gražus būdas pasakyti, nes frazė „être pleine “ yra naudojamas kalbėti apie nėščius gyvūnus, o ne apie žmones.
Daugelis Prancūzijos lankytojų turi anekdotų, susijusių su piktnaudžiavimu šia išraiška. Įdomu tai, kad jei moteris iš tikrųjų sako „je suis pleine“ gimtoji prancūzų kalba, ji greičiausiai supras, kad reiškia nėščią. Ir jei jūs kalbėtumėte apie šią išraišką abstrakčiai su gimtoji kalba, jis greičiausiai pasakys jums, kad niekas niekada to nereikš, kad esate nėščia, nes ji naudojama tik gyvūnams.
Pastaba: Je suis plein taip pat yra žinomas būdas pasakyti „aš girtas“. Kvebeke ir Belgijoje, skirtingai nei Prancūzijoje, visiškai priimtina vartoti šią frazę reiškiant „aš pilnas“.