Prie vardų ir profesijų pavadinimų galų pridedami „San“, „kun“ ir „chan“, kad būtų išreikštas skirtingas intymumas ir pagarba japonų kalba.
Jie vartojami labai dažnai ir laikoma nešvankiu, jei neteisingai vartojate terminus. Pavyzdžiui, neturėtumėte naudoti „kun“, kai kreipiatės į aukštesnįjį arba „chaną“, kalbėdami su kuo nors vyresniu nei jūs.
Žemiau esančiose lentelėse pamatysite, kaip ir kada tinkama vartoti „san“, „kun“ ir „chan“.
San
Japonų kalboje „~ san （～ さ ん）“ yra pagarbos vardas, pridedamas prie vardo. Jis gali būti naudojamas tiek su vyriškais, tiek su moteriškais vardais ir su abiem pavardės arba duoti vardai. Jis taip pat gali būti pridedamas prie profesijų pavadinimo ir pavadinimų.
Pavyzdžiui:
| pavardė |
Yamada-san 山田さん |
Ponas Yamada |
| duotas vardas |
Joko-san 陽子さん |
Mis. Joko |
| okupacija |
honya-san 本屋さん |
knygynas |
|
sakanaya-san 魚屋さん |
žuvų pardavėjas | |
| pavadinimas |
shichou-san 市長さん |
meras |
|
oisha-san お医者さん |
gydytojas | |
|
bengoshi-san 弁護士さん |
teisininkas |
Kun
Mažiau mandagus nei „~ san“, „~ kun （～ 君）“ yra įpratę adresą vyrai, kurie yra jaunesni arba tokio paties amžiaus kaip kalbėtojas. Vyras gali kreiptis į nepilnametę moterį „~ kun“, paprastai mokyklose ar įmonėse. Jis gali būti pridedamas tiek prie pavardžių, tiek prie vardų. Be to, „~ kun“ nenaudojamas nei tarp moterų, nei kreipiantis į savo vadovus.
Chanas
Labai pažįstamas terminas „~ chan （～ ち ゃ ん）“ dažnai pridedamas prie vaikų vardų, kai jie vadinami jų vardais. Tai taip pat gali būti siejama su giminystės terminais vaikiška kalba.
Pavyzdžiui:
| Mika-chanas 美香ちゃん |
Mika |
| ojii-chan おじいちゃん |
senelis |
| obaa-chanas おばあちゃん |
močiutė |
| oji-chanas おじちゃん |
dėdė |