Raštu ir žodžiu Japonų kalba, gebėjimo ir potencialo sąvokos gali būti išreikštos dviem skirtingais būdais. Tai priklausys nuo to, su kuo kalbėsite, kad nuspręstumėte, kurią veiksmažodžio formą naudosite.
Galima forma veiksmažodis gali būti naudojamas norint perduoti gebėjimą ką nors padaryti. Jis taip pat gali būti naudojamas ko nors paprašyti, nes anglakalbiai dažnai elgiasi su panašia konstrukcija.
Kaip japoniškai išreikšti galimus veiksmažodžius
Pavyzdžiui, kalbėtojas į klausimą „ar galima nusipirkti bilietus?“ tikriausiai neabejoja, kad tas asmuo, su kuriuo kalba, yra fiziškai pajėgus nusipirkti bilietus.
Ketinama paklausti, ar asmuo turi pakankamai pinigų, ar asmuo pasirūpins šia užduotimi pranešėjo vardu.
Japonų kalba frazės koto ga dekiru （～ こ と が で き る ching pridėjimas po pagrindinės veiksmažodžio formos yra vienas iš būdų išreikšti sugebėjimą ar kvalifikaciją ką nors padaryti. Žodžiu, išverstas, koto （こ と） reiškia „dalykas“, o „dekiru“ （で き る） reiškia „gali padaryti“. Taigi pridedant šią frazę yra tarsi sakoma „aš galiu padaryti šį dalyką“, remdamasis pagrindiniu veiksmažodžiu.
Formalioji „koto ga dekiru （～ こ と が で き form“ forma yra koto ga dekimasu （～ こ と が で き ま す), o jos praeities laikai yra koto ga dekita (~ koto ga dekimashita).
Štai keletas pavyzdžių:
|
Nihongo o hanasu koto ga dekiru. 日本語を話すことができる｡ |
Gebu kalbėti japoniškai. |
|
Piano o hiku koto ga dekimasu. ピアノを弾くことができます｡ |
Aš moku groti pianinu. |
|
Yuube yoku neru koto ga dekita. 夕べよく寝ることができた｡ |
Praėjusią naktį galėjau gerai išsimiegoti. |
dekiru （～ で き る） gali būti tiesiogiai prijungtas prie daiktavardžio, jei veiksmažodis yra glaudžiai susijęs su jo daiktavardžiu tiesioginis objektas.
Pavyzdžiui:
|
Nihongo ga dekiru. 日本語ができる。 |
Gebu kalbėti japoniškai. |
|
Piano ga dekimasu. ピアノができます｡ |
Aš moku groti pianinu. |
Tada yra tai, kas vadinama veiksmažodžio „potencialia“ forma. Čia yra keletas pavyzdžių, kaip suformuoti galimą japonų veiksmažodžio versiją:
| Pagrindinė forma | Galima forma | |
| U veiksmažodžiai: pakeisti galutinį „~ u“ su „~ eru“. |
iku (eiti) 行く |
ikeru 行ける |
|
kaku (Rašyti) 書く |
kakeru 書ける |
|
| RU veiksmažodžiai: pakeisti galutinį „~ ru“ su „~ retiru“. |
miru (matyti) 見る |
mirareru 見られる |
|
taberu (valgyti) 食べる |
taberareru 食べられる |
|
| Netaisyklingi veiksmažodžiai |
kuru (ateiti) 来る |
koreru 来れる |
|
suru (daryti) する |
dekiru できる |
Neoficialiame pokalbyje ra （～ ら） dažnai nuleidžiamas nuo galimų veiksmažodžių formos, galinčios reikšti -ru. Pvz., Vietoj mirareru （見 ら）） ir taberareru （食 べ ら） būtų naudojamos „mireru （見 （ta）“ ir „tabereru （食 べ れ る“.
Galima veiksmažodžio forma gali būti pakeista forma, naudojant koto ga dekiru （～ こ と が で き る. Naudoti galimą veiksmažodžio formą yra daugiau kalbinis ir ne toks formalus.
|
Supeingo o hanasu koto ga dekiru. スペイン語を話すことができる｡ |
Aš moku ispaniškai. |
|
Supeingo o hanaseru. スペイン語を話せる｡ | |
|
Sashimi o taberu koto ga dekiru. 刺身を食べることができる｡ |
Aš galiu valgyti žalią žuvį. |
|
Sashimi o taberareru. 刺身を食べられる｡ |
Gebėjimo ar potencialo pavertimo japonų veiksmažodžių formomis pavyzdžiai
| Aš galiu parašyti hiraganą. |
Hiragana o kaku koto ga dekiru / dekimasu. ひらがなを書くことができる/できます｡ |
|
Hiragana ga kakeru / kakemasu. ひらがなが書ける/書けます｡ | |
| Aš negaliu vairuoti automobilio. |
Unten suru koto ga dekinai / dekimasen. 運転することができない/できません。 |
|
Unten ga dekinai / dekimasn. 運転ができない/できません｡ | |
| Ar galite groti gitara? |
Gitaa o hiku koto ga dekimasu ka. ギターを弾くことができますか｡ |
|
Gitaa ga hikemasu ka. ギターが弾けますか｡ | |
|
Gitaa žygeivis. ギター弾ける？ (Kylančia intonacija, labai neformalu) | |
| Tomas galėjo perskaityti šią knygą kai jam buvo penkeri. |
Tomu wa gosai no toki kono hon o yomu koto ga dekita / dekimashita. トムは五歳のときこの本を読むことができた/できました。 |
|
Tomu wa gosai de kono hon o yometa / yomemashita. トムは五歳でこの本を読めた/読めました。 | |
| Ar galiu nusipirkti bilietą čia? |
Kokode kippu o kau koto ga dekimasu ka. ここで切符を買うことができますか｡ |
|
Kokode kippu o kaemasu ka. ここで切符を買えますか｡ | |
|
Kokode kippu kaeru. ここで切符買える？ (Kylančia intonacija, labai neformalu) |