Kaip garsiai perskaityti Šekspyro dialogą

Iš pirmo žvilgsnio Šekspyras dialogas gali atrodyti bauginantis. Iš tiesų, idėja atlikdamas Šekspyrą kalba užpildo daugelį jaunų aktorių iš baimės.

Vis dėlto turėtumėte atsiminti, kad pats Šekspyras buvo aktorius ir rašė kolegoms atlikėjams. Pamirškite kritiką ir tekstinę analizę, nes viskas, ko reikia aktoriui, yra dialogo metu - tereikia žinoti, ko ieškote.

Kiekviena eilutė Šekspyro dialogas yra supakuota su įkalčiais. Viskas nuo vaizdų, struktūros ir skyrybos ženklų yra instrukcija aktoriui - taigi nustok žiūrėti tik į žodžius atskirai!

Elizabetano teatras, kurdamas sceną, nepasikliavo dekoracijomis ir apšvietimu, todėl Shakespeare'as turėjo atidžiai pasirinkti kalbą, kuria jo pjesėms buvo sukurti tinkami peizažai ir nuotaikos. Pavyzdžiui, garsiai perskaitykite šią ištrauką iš Vidurvasario nakties sapnas kur Puck apibūdina vietą miške:

Aš žinau banką, kuriame pučia laukiniai čiobreliai,
Kur auga jaučiai ir violetinė.

Ši kalba užpildyta žodžiais, kad būtų galima suprasti sapnuojamą teksto kokybę. Tai yra Šekspyro patarimas, kaip skaityti kalbą.

Šekspyras skyrybos ženklus vartojo labai skirtingai - jis naudojo tai signalizuodamas, kaip kiekviena eilutė turi būti pateikta. Skyryba priverčia skaitytoją pristabdyti ir sulėtina teksto tempą. Natūralu, kad linijos be skyrybos kaupia pagreitį ir emocinę energiją.

• Pilnas sustojimas (.)
  Visiški sustojimai natūraliai uždaryti linijos jausmą ir energiją.
• Nedažni kableliai (,)
  A kablelis priverčia nedidelę pristatymo pauzę, kad atspindėtų mažą veikėjo minties proceso raidą ar poslinkį.
  Pvz., Garsiai perskaitykite Malvolio eilutę iš Dvylikta naktis: „Kai kurie gimsta puikūs, kai kurie pasiekia didybę, o kai kurie daro didybę“. Ar pastebėjote, kaip kableliai privertė jus pristabdyti ir padalyti šį sakinį į tris dalis?
• Kablelių kartojimas (,)
  Kableliai taip pat gali sukelti emocijų intensyvumo liniją. Jei matote daug kablelių kartu, tolygiai išdėstytais ir padalijusias linijas į mažus smulkius gabaliukus, tada tai yra Šekspyro būdas paprašyti jus emociškai investuoti į dialogą ir sustiprinti jo ritminį intensyvumą, kaip ir šiame pavyzdys iš Karalius Learas:... Ne, ne, jokio gyvenimo!
  Kodėl šuo, arklys, žiurkė turėtų gyventi,
  O tu visai nekvėpuoji? Tu daugiau neateisi;
  Niekada, niekada, niekada, niekada, niekada.
• Dvitaškis (:)
  A dvitaškis reiškia, kad kita eilutė turėtų skambėti taip, tarsi ji reaguotų į ankstesnę eilutę, kaip Hamleto „Būti ar nebūti: tai yra klausimas“.

Jei garsiai skaitote kalbą, parašytą eilėraščiu, galite pajusti, kad kiekvienos eilutės pabaigoje turite padaryti pertrauką. Nedarykite to, nebent skyrybos specialiai reikalauja, kad tai padarytumėte. Pabandykite perkelti į kitą eilutę jausmą, ką sakote, ir netrukus pamatysite teisingą kalbos ritmą.

Turėtumėte galvoti apie Šekspyro pjesę kaip spektaklio projektą. Visi įkalčiai yra tekste, jei žinote, ko ieškote - ir šiek tiek praktikuodami greitai pamatysite, kad garsiai Šekspyro dialogui skaityti nėra nieko sunkaus.