Išraiška: Avoir la frite
Tarimas: [vwar la laisvas]
Reikšmė: jaustis puikiai, būti kupinu energijos
Pažodinis vertimas: kad būtų prancūziškai kepti
Registruotis: pažįstamas
Pastabos: Prancūziškos išraiškos vengti la frite ir avoir la patate reiškia lygiai tą patį dalyką: jaustis puikiai. Patate yra neoficialus sinonimas galvai ir išplečiant taip frite, tai pasakymas, kad turite bulvių ar bulvyčių, reiškia, kad turite „(tinkamą) galvą“, kitaip tariant, jūsų galva yra geroje vietoje ir jaučiatės puikiai.
Je ne sais pas pourquoi, mais depuis mardi, j'ai la frite!
Nežinau kodėl, bet nuo antradienio jaučiausi puikiai!
Elle avait la frite jusqu'au perversmo telefoną į banketą.
Ji jautėsi puikiai, kol paskambino bankas.
Tu n'as pas l'air d'avoir la frite.
Jūs neatrodo gerai, neatrodo, kad jaučiatės gerai.
Paulius Tomas, il n'a pas la frite aujourd'hui.
Vargšas Tomas, jis nesijaučia pernelyg puikus, šiandien jis šiek tiek nusileidžia.
Avoir nurodo esamą būseną; galite pakeisti kitus veiksmažodžius, kad pažymėtumėte pakeitimą ar tęsinį.
Qu'est-ce qu'on peut faire pour lui donner la frite?
Ką mes galime padaryti, kad jį nudžiugintumėme?
J'espère qu'il va garder la frite quand il entendra les nouvelles.
Tikiuosi, kad jis vis tiek jausis gerai, išgirdęs naujienas.
Įspėjimas: Collinso-Roberto žodynas pateikia alternatyvų vertimą į britų kalbą „to be full of beans“ avoir la frite ir kai kurie sinonimai. Tačiau Amerikos anglų kalboje tai reiškia „kalbėti nesąmonę“, kas prancūzų kalba yra dire n'importe quoi arba dire des bêtises.