Yra daugybė žodžių, kurie yra bendri ir turi bendrą reikšmę tarp ispanų ir anglų kalbų. Malonė ir ispaniškas žodis Gracia yra puikus pavyzdys.
Ispanų žodis: gracija
Angliškas žodis: malonė
Etimologija
Žodžiai kildinami iš lotyniško žodžio gratus, kurie turėjo tokias reikšmes kaip „malonus“, „mylimas“, „malonus“ ir „palankus“. Anglų kalbos žodis tapo anglų kalbos dalimi senąja prancūzų kalba.
Susiję žodžiai
Tarp angliškų žodžių iš tos pačios šaknies yra „sutinku“, „sveikinu“, „gėda“, „džiaugiuosi“, „neatlygintinai“, „dėkingumas“, „neatlygintinai“ ir „atsiprašau“.
Ispanų kalbos žodžiai iš tos pačios šaknies apima agradeceris (padėkoti), agradas (malonumas ar malonumas), desgracija (nelaimė), gracias (daugiskaitos forma, reiškianti „dėkoju"), neatlygintinai (Laisvas), gratifikatai (atlygis), gratitud (dėkingumas), gratuito (nemokama, nemokama) ir ingrato (nedėkingas).
Naudojimas
Šie du žodžiai turi daugybę reikšmių, kurios sutampa. Abiem kalbomis jie gali turėti šias reikšmes:
- Asmeninė savybė, dėl kurios žmogus atrodo malonus ar patrauklus aplinkiniams.
- Gebėjimas veikti ar judėti elegantiškai.
- Gailestingumo ar gailestingumo aktas.
- Krikščioniškoje teologijoje nepamatuotas dieviškasis gerumas.
Ispanų kalboje dažniausiai naudojamas žodis daugiskaita, gracias, įprastas būdas pasakyti „ačiū“. Anglų kalba ši „malonės“ reikšmė yra pirmiausia tada, kai vartojama padėkos maldai, pasakytai prieš valgį.
Viena iš labiausiai paplitusių gracija neturi tinkamo vartojimo anglų kalba. Tai gali reikšti humorą ar pokštą, kaip sakiniuose “Ne, aš nekenčiu gracia"(Nerandu to juokingo) ir"¡Qué gracia!" (Kaip juokinga!)
Nuorodos:
Amerikos paveldo žodynas, „Diccionario de la Real Academia Española“