Klausimas: Anglų kalba mes turime daug „užpildo“ žodžiai nes kai mes nežinome, kaip tęsti sakinį, ar tai netgi gali išreikšti tam tikras emocijas (pvz., „klysti ...“). Aš galvoju apie tokius žodžius kaip hmmm... klysti... kaip (oho, aš to nekenčiu. Ei, aš panaudojau dar vieną.). Ką norėčiau žinoti, kokie yra kai kurie „žodžių“ tipai, tokie kaip šis ispanų kalba?
Atsakymas: Mano mažiausiai mėgstamiausia yra „tu žinai“. Bet kokiu atveju ispaniškai šie „užpildymo“ žodžiai yra vadinami muselės (arba, rečiau, palabras de relleno) ir yra labai dažni. Ispaniškai kalbantys ispanai linkę ne tik vienu skiemeniu tarti angliškai. Vietoj to, jie linkę vartoti tokius paprastus žodžius kaip pagarba (paprastai tariama kaip esteeeee, priklausomai nuo to, koks nervingas žmogus yra), esto (arba estoooo) arba Meksikoje o jūra (kas maždaug reiškia „aš turiu galvoje“). Che dažnai girdimas Argentinoje. Kitose vietose galite girdėti es decir (reikšmingai tariant, „tai reiškia“). "Klysta" turi savo atitikmenį garsui "eeeehh" ir em yra panašus į anglišką „ummm“.
Taip pat labai įprasta naudoti pues, kuris turi įvairias reikšmes. Pūgos gali būti naudojamas sakinio pradžioje kaip savotiškas užpildas, kol galite susieti savo mintis. Arba pabandykite ver, kuriuos galima galvoti kaip „pažiūrėkime“ arba „pamatysime“.