Pristatome „Pokalbių“ ir „Atviras pastabas“ ispanų kalba

Ne viskas, ką mes sakome, yra svarbi ar net netinkama tam, ką mes kalbame. Kartais ir ispanų, ir anglų kalbomis Anglų, klausytojui ar skaitytojui norime pasakyti būtent tai, kad tai, ką mes sakome, yra tik pasvarstymas, pašalinė pastaba ar kažkas ne ypač svarbaus.

Ispanų kalba gali pateikti du pastabų ar komentarų, kurie nėra tiesiogiai susiję su tuo, apie ką kalbama, būdus, kurie angliškai paprastai verčiami kaip „beje“ arba „atsitiktinai“. Panaudotos frazės prieveiksmines frazes kurie turi įtakos viso sakinio reikšmei, yra propósito ir por cierto.

A propósito yra šiek tiek formalesnis nei por cierto. Čia yra keletas jo naudojimo pavyzdžių:

• Proporcingas, tylus haceris su semana. (Beje, šį savaitgalį noriu surengti vakarėlį.)
• La ciudad, propósito, está a menos de 40 kilómetros de la frontera. (Miestas, beje, yra mažiau nei 40 kilometrų nuo sienos.)
• A propósito, tenemos más de 40.000 alumnos. (Beje, turime daugiau nei 40 000 studentų.)
• A propósito, ar ne „Plutón no es planeta“? (Beje, kodėl Plutonas nėra planeta?)

A propósito gali būti naudojamas kitais būdais, nei įvedant poskonį. Nuo propósito kaip daiktavardis reiškia „ketinimas“ arba „ketinimas“ propósito gali reikšti „tyčia“ arba „tyčia“:

• Determinaron que no fue a propósito. (Jie nustatė, kad tai nebuvo padaryta sąmoningai.)
• „Los oficiales de la ligaar“ analizuoja garso ir vaizdo įrašus, kad būtų galima nuspręsti, jei jie yra patenkinti. (Lygos pareigūnai išanalizavo rungtynių garso įrašą, kad nuspręstų, ar prarado tikslą.)

Taip pat frazė a propósito de tai taip pat gali būti būdas pasakyti „su pagarba“, „dėl“ ar panašiai.

• Įrašyti istoriniai žodžiai „Mamá me contact me a propósito de mi padre“. (Prisiminiau istoriją, kurią mama papasakos apie savo tėvą.)
• „Quiero hablar con Elena a propósito del lanzamiento de su libro“. (Noriu pakalbėti su Elena apie jos knygos išleidimą.)

Nors cierto paprastai turi tokias reikšmes kaip „tikra“ arba „be abejo," frazė por cierto paprastai turi daug tą pačią reikšmę kaip propósito:

• Por cierto, ¿no estás descargando música ilegalmente? (Beje, ar muziką atsisiunčiate nelegaliai?)
• „La valla fronteriza“, esanti „cierto“, „fue constraida for Estados Unidos“. (Pasienio tvora, beje, buvo pastatyta JAV.)
• Por cierto, vamos a preparar algo para septiembre. (Beje, mes ką nors paruošime rugsėjui.)
• Jei jūs neturite telefono teksto, tai galite suskaičiuoti iš „cinco elementos“. (Beje, objektyvą telefone sudaro penki elementai.)

Tačiau kai kuriais atvejais por cierto gali reikšti „tikrai“ ar kažką panašaus, dažnai tvirtindamas tai, kas yra žinoma tiesa.

• Por cierto, esą visiškai neįtikėtina, kad tu normali. (Be abejo, labai mažai tikėtina, kad esu normalus.)
• Por cierto, la Tierra no es plana. (Tikrai, Žemė nėra plokščia.)

Glaudžiai susijęs su minčių įvedimu yra tai, kas sumažina ar sumenkina to, kas yra toliau, svarbą. Anglų kalba tai gali būti padaryta naudojant „anyway“, pvz., „Anyway, mes radome restoraną, kuris nebuvo uždarytas“. Tokie minimizavimai yra dažnesni kalboje nei rašytiniai.

Ispanų kalboje dažniausiai pasitaikančios frazės, susijusios su sumenkinimu, yra „de todas formos," "de todas manras"ir"de todos modos"Jie gali būti išversti įvairiais būdais, kaip parodyta šiuose pavyzdžiuose:

• De todas formos, ne man molesta que tengas muchos amigos. (Bet kokiu atveju manęs netrukdo, kad turite daug draugų.)
• De todas manras los escándalos financieros generan un impacto reputacional. (Bet kokiu atveju finansiniai skandalai turi įtakos reputacijai.)
• De todos modos, jei norite, kad jūs visada žinotumėte. (Bet kokiu atveju ji norėtų grįžti į savo namus.)

Visos trys šios ispanų frazės gali būti vartojamos pakaitomis, nekeičiant reikšmingų reikšmių, panašiai kaip aukščiau vartotos angliškos frazės.

Ypač kalboje taip pat įprasta vartoti tokius žodžius kaip nada ir (arba) bueno kažkas kaip užpildymo žodžiai už panašų efektą:

• Bueno nada, quiero compartir con ustedes mi tatuaje. (Šiaip ar taip, aš noriu pasidalinti savo tatuiruote su jumis.)
• Bueno, quizás podamos hacer una excepción. (Gerai, gal galime padaryti išimtį)

• A propósito ir por cierto yra paplitę sąvokų, tokių kaip „atsitiktinai“ ir „beje“, išreiškimo būdai.
• Tiek propósito ir por cierto taip pat turi reikšmių, nesusijusių su atsitiktinių pastabų įvedimu.
• De todas formos, de todas manrasir de todos modos yra būdai, kaip pabrėžti sekančią mintį.