Profesijų pavadinimai ir darbo pavadinimai ispanų kalba

Tikėtina, kad pradėjus kalbėtis su gimtoji ispanų kalba, vienas iš pirmųjų dalykų, apie kurį jūs kalbėsite, yra jūsų darbas ar profesija arba tai, ką kada nors tikėsitės padaryti. Čia yra vadovas, kaip kalbėti apie profesijas ispanų kalba, kartu su dažniausiai pasitaikančių darbo rūšių sąrašu.

Daugelis iš žemiau nurodytų pareigybių atrodo pažįstami, nes daugelis jų yra anglai konjakai, kilęs iš Lotynų kalba. Tačiau atminkite, kad kai kuriais atvejais panašiai skambančių pavadinimų reikšmės ne visada tiksliai sutampa, kartais dėl kultūrinių skirtumų. Pavyzdžiui, Lotynų Amerikos vidurinės mokyklos mokytojas gali būti žinomas kaip: profesorius, tuo tarpu JAV bent jau žodis „profesorius“ vartojamas pirmiausia universiteto lygmeniu.

Šiame sąraše pateikiamos vyriškos formos. Moteriškos formos pateikiamos po a brūkšnys (/) tais atvejais, kai jie nesilaiko aukščiau pateiktų taisyklių.

Taip pat atminkite, kad kai kuriose srityse ar tam tikroms specialybėms gali būti naudojami skirtingi žodžiai.

BuhalterėContador, užkrečiamas
Aktorius aktorė-aktorius / aktrizas
Administratorius—administratorrador
Ambasadoriusembajador
Archeologasarqueólogo
Architektas -arquitecto
Atlikėjas -artista
Sportininkasatleta, deportista
Advokatas—abogado
Kepėjas -panadero
Kirpėjas -kirpėjas
Barmenasmezero, kantinero
Kosmetologėesteticista
Biologasbiólogo
Verslininkas / verslininkas -hombre / mujer de negocios, empresario
Mėsininkas -carnicero
Kapitonaskapitonas
Dailidėcarpintero
Chemikas (vaistininkas) - armacéutico
Chemikas (mokslininkas) -químico
Generalinis direktoriusgeneralinis direktorius
Tarnautojas (biuro darbuotojas) -oficinista
Sekretorius (mažmenininkas) -priklausomas
Treneris- ntrenador
Programuotojas-programuotojas
Virėjas—koinero
Šokėja bailarín / bailarina
Odontologas -dantista
Gydytojas, gydytojasmédico
Vairuotojas—dirigentas
Redaktoriusredaktorius
Elektrikaselektrista
Inžinierius -ingeniero
Ūkininkasžemdirbys, granjero
Gaisrininkas -bombonešis
Floristas - florista
Geologas gelogas
Apsauga-sargyba
Viešbučio savininkas, užeigos savininkashotelero
Juvelyras -joyero
Žurnalistascronista
Karalius karalienė-rey / reina
Šeimininkas -duetas
Teisininkas-abogado
Bibliotekininkė—bibliotecario
Pašto vežėjas—kartonas
Mechanikas—mecánico
Akušerė—comadrona
Ministras (politikas) -ministro
Ministras (bažnyčia) -klebonas
Modelis-modelo (nėra atskiros moteriškos formos)
Muzikantasmúsico
Slaugytoja nfermero
Optometristas -optómetra
Dailininkas—pintor
Vaistininkasfarmacéutico
Pilotas-pilotas (atskira moteriška forma naudojama retai)
Poetaspoeta
Prezidentasprezidente / presidenta
Profesoriusprofesorius, catedrático
Psichologassicológico
Rabinasrabino
Jūrininkas—marinero
Pardavėja / pardavėja—priklausomas, venderis
Mokslininkascientífico
Sekretoriussekretoriatas
Tarnas—criado
Socialinis darbuotojas-asistente socialinis
Kareivissoldado
Studentas-estudiante
Chirurgas—cirujano
Mokytojasmaestro, profesorius
Terapeutas -terapeuta
Veterinarijos -veterinarinario
Padavėjas—camarero, mezero
Suvirintojassoldadoras
Rašytojasescritor

Vienas tam tikros painiavos dalykas gali būti Lytis profesinių pavadinimų. Daugeliu atvejų tas pats žodis vartojamas kalbant apie vyrą, kaip apie moterį. Pavyzdžiui, vyrų odontologas yra el dentista, o moteris odontologė yra la dentista. Kai kuriais atvejais yra skirtingos formos, tokios kaip el carpintero dailidės vyriškos lyties atstovui ir la carpintera moteriai dailidė. Daugeliu atvejų moterys gali būti naudojamos abi formos. Pavyzdžiui, viršininkas yra el jefe jei jis vyras, bet arba la jefe arba la jefa jei ji moteris, atsižvelgiant į regioną ir, kartais, tai, kas kalba. Panašiai la médica vartojamas kreiptis į gydytoją moterį vienose, bet kitose srityse la médico yra naudojamas ir (arba) gali būti laikomas labiau pagarbiu. Beveik visais atvejais naudojant la vyriška forma yra saugesnis pasirinkimas, jei nesate tikri dėl vietos vartojimo.

Priešingu atveju moteriškos formos okupacijos baigiasi -o susidaro keičiant -o į an -a. Profesijos, kurios baigiasi -svoris yra keičiami į -dora moteriškajai. Profesijų pavadinimai, kurie jau baigiasi -a yra vienodi vyriškai ar moteriškai.

Ispanų kalba, skirtingai nei anglų kalba, nenaudoja neterminuotas straipsnis- "a" arba "an" anglų kalba, ir un arba una ispanų kalba - nurodant kieno nors profesiją:

• Nėra sojos marinero; sojos kapitonas. (Nesu jūreivis; Aš esu kapitonas.)
• Mi madre es profesor de ciencia. (Mano mama yra gamtos mokslų mokytoja.)
• Felipe Calderón era México prezidentas. (Felipe Calderón buvo Meksikos prezidentas.)
• Se hizo actriz extraodrinaria. (Ji tapo nepaprasta aktore.)

Tačiau straipsnį galima naudoti ir kitose situacijose, pavyzdžiui, kalbant apie profesiją apskritai:

• Un acer es una persona que interpreta un papel. (Aktorius yra asmuo, kuris vaidina vaidmenį.)
• „El juez condenó a un dentista por hacer extracciones innecesarias“. (Teisėjas nuteisė odontologą už nereikalingų ištraukimų atlikimą.)
• ¿Ar „dónde saca la inspiración un escritor“? (Iš kur rašytojas semiasi įkvėpimo?)

Kai kurie profesijų pavadinimai gali būti naudojami būdais apibūdinti veiksmus, o ne nurodyti profesiją, tokiu atveju straipsnis gali būti naudojamas.

• Todos sabían que el despota era un carcinero psicopático. (Visi žinojo, kad diktatorius yra psichopatinis mėsininkas).
• Mi moto es un psicológico, y la velocidad mi terapia. (Mano motociklas yra psichologas ir greitina mano terapiją.)

• Daugelio profesijų pavadinimai ispanų kalba yra panašūs į anglų, nes abu kilę iš lotynų kalbos.
• Neterminuotas straipsnis (un arba una) paprastai nenaudojamas, kai kalbama apie kažkieno profesiją.
• Kai kurių profesijų pavadinimams egzistuoja atskiros moteriškos ir vyriškos formos, nors jų vartojimas įvairiuose regionuose skiriasi.