Kaip vartoti sufiksus ispanų kalba

Vienas neabejotinas būdas patobulinti savo ispanų kalbos žodyną yra paimti jau žinomus žodžius ir išmokti jiems pritaikyti priesagas.

Sufiksai yra tiesiog žodžių galūnės, kurios gali būti naudojamos modifikuoti žodžio reikšmę. Mes naudojame priesagos anglų kalba visą laiką, ir beveik visi jie, kuriuos mes naudojame anglų kalba, turi atitikmenį ispanų kalba. Tačiau ispanų kalbos įvairovė dar didesnė, ir jų vartojimas ne visada yra toks akivaizdus, ​​kaip tai būtų angliškai.

Paimkite bendrą žodį kaip manteka, pavyzdžiui. Štai žodis kiauliniai taukai, kai kuriose ispaniškai kalbančiose šalyse labai naudojamas virimo ingredientas. Pridėkite pabaigą -vilos, bendra pabaiga, ir ji tampa mantekė, arba sviestas. Pridėkite pabaigą -ero, ir tuo tampa manekenas, o tai gali reikšti arba pienininko, arba sviesto patiekalą. Pridėkite pabaigą -ada, ir tuo tampa mantecadaarba sviestiniu skrebučiu. Papildyti -ado, ir tuo tampa mantekadas, arba prancūziškų ledų.

Deja, ne visada įmanoma išsiaiškinti, ką reiškia žodis, tiesiog žinant šaknį ir priesagas. Bet priesagos gali duoti pakankamai įkalčių, kad kontekste galėtumėte tinkamai atspėti.

Ispanijos studento priesagos gali būti klasifikuojamos taip: deminutyvai, augmentative, pejoratives, Anglų kalbair įvairūs. Ir viena, priesagos priesaga, yra savo klasėje.

Tikriausiai labiausiai paplitusi ispaniška priesaga - visiškai, kuris paprastai pridedamas prie moteriškos išskirtinės būdvardžių formos, kad paversti juos prieveiksmis, lygiai taip pat, kaip angliškai pridedame „-ly“. Taigi paprasčiausiai yra "paprasčiausiai" cariñosamente yra „meiliai“ rápidamente yra „greitai“ ir pan.

Šios priesagos yra labai paplitusios ir naudojamos norint, kad žodis reikštų ką nors mažesnį, pažodžiui ar perkeltine prasme, kaip ir užkeikimo forma. Taigi, un gato yra katė, bet un gatito yra kačiukas. Anglų kalba mes kartais darome tą patį, pridėdami „-y“. Labiausiai paplitęs mažmeninis yra -ito (arba jos moteriškas atitikmuo, -ita), kartais išplėsta į -cito arba, rečiau, -illo ar net -zuelo. Galite pridėti vieną iš šių galūnių prie daugelio daiktavardžiai ir būdvardžiai, kad pasiektų mažybinę formą.

Pavyzdžiai:

• perrito (šuniškas)
• hermanito (Mažasis brolis)
• Papelito (popieriaus šleifas)

Augmentative yra priešingai mažmenims ir nėra naudojami tiek daug. Į augmentacines galūnes įeina -ote, -ota, -ón, -ant, -azoir -aza. Pavyzdžiui, un arbolote yra didelis medis, ir un hombrón yra didelis ar sunkus vyrukas.

Lygiai taip pat, kaip deminutyvai kartais naudojami žymėti begales savybių, augmentatyvai gali būti naudojami neigiamoms reikšmėms perteikti. Kadangi un perrito gali būti mielas šuniukas, un perrazo gali būti didelis baisus šuo.

Vienas augmentative, -ísimo, o moteriškos ir daugiskaitos formos yra vartojamos su būdvardžiais formuojant a superinis. Billas Gatesas nėra tik turtingas, jis riquísimo.

Pejoratyvai pridedami prie žodžių, kad parodytų panieką ar kažkokią nepageidaujamą formą. Jie įtraukia -aco, -aca, -acho, -acha, -ajo, -aja, -ote, -ota, -uchoir -ucha. Tikslus vertimas dažnai priklauso nuo konteksto. Pavyzdžiai: kaucha, griūvantis namas, ir ricacho, nurodant asmenį, turtingą kažkokiu nepageidaujamu būdu, pavyzdžiui, arogantišku.

Šios priesagos yra panašios į priesagas anglų kalba ir turi panašią reikšmę. Beveik visi jie mokėjo abi kalbas graikų arba lotynų kalbomis. Dauguma jų turi abstrakčią reikšmę arba yra naudojami pakeisti vieną kalbos dalį į kitą.

Čia pateikiami keli dažniausiai naudojami konjakai ir jų pavyzdys:

• -aje - -age - kilometraje (pvz., rida, bet kilometrais)
• -ancia - -ė - neatitikimas (neatitikimas)
• -arquía - -archija - monarquía (monarchija)
• -ático - -atinis - lunático (liūdnas)
• -gali - -ble - manevringas (valdomas)
• -cida, cidio - -cide - insekticidai (insekticidas)
• -ción - -tion - agravación (pasunkėjimas)
• -cracia - -kratija - demokratija (demokratija)
• -krata - -kratas - burócrata (biurokratas)
• -tėtis - -ity - pomposidadas (pompastiškumas)
• -esa, -iz, -yra - -es - aktrizas (Aktorė)
• -fiksas, -fiksas - -fic - siaubingas (siaubingas)
• -filo, -filia - failas - bibliófilo (bibliofilas)
• -fobija - -fobija - claustrofobia (klaustrofobija)
• -fono - telefonas - teléfono (telefonas)
• -icio, -icija - -ledas - avaricia (žiaurumas)
• -žyma - -jeigu tu - orus (oriai)
• -ismo - -izmas - budismo (Budizmas)
• -tėtis - -ity - pomposidadas (pompastiškumas)
• -ista - -ist - dantista (stomatologas)
• -tai yra - -tai yra - flebitas (flebitas)
• -izo - -ish - rojizo (rausvai)
• -arba, -ora - -er - pintor (dailininkas)
• -osa, -jo - -ous - maravilloso (nuostabus)
• -studija - -tude - platuma (platuma)

Galiausiai yra priesagų, kurios neturi aiškaus atitikmens angliškai. Čia yra keletas bendrų, kartu su jų reikšmių paaiškinimu ir kiekvieno pavyzdžiu:

• -ada - panaši į angliškas priesagas „-ful“ arba „-load“ - Cucharada, šaukštas (nuo Cuchara, šaukštas)
• -ado, -ido - gali parodyti panašumą į šaknį - dolorido, skausminga
• -al - nurodo medį ar giraitę - manzanal, Obuolių medis
• -anza - sudaro daiktavardžių formas iš kai kurių veiksmažodžių - enseñanza, išsilavinimas
• -arijus - nurodo profesiją ar vietą - bibliotecario, bibliotekininkė
• -azo - šaknies žodžio objekto smūgis - estakazo, pataikymas su lazda (nuo estaka, statymas)
• -dero - nurodo instrumentą, priemones ar talpą - lavandero, skalbiniai (nuo lavaras, valyti)
• -svoris, -dora - nurodo agentą, mašiną ar vietą; kartais panašus į „-er“ - jugadoras, žaidėjas; komikas, valgykla; kalkuladora, skaičiuotuvas
• -dura - nurodo veiksmo poveikį - picadura, punkcija (nuo picar, pasirinkti)
• -ė - veiksmažodžio galūnė, dažnai naudojama su užrašytais žodžiais, emailear, el. paštu
• -jausi - nurodo kilmės vietą - estadounidense, iš JAV ar iš jos, Amerikos
• -erija - daiktų pagaminimo ar pardavimo vieta - zapatería, Batų parduotuvė
• -ero - šaknies žodžio reikšmių įvairovė - sombrero, kepurė (nuo sombra, atspalvis); vaquero, kaubojus (nuo vaca, karvė)
• -és — Nurodo kilmės vietą - holandés, Olandų kalba
• -eza - sudaro būdvardžių abstraktus daiktavardis - pureza, Grynumas