Kuris vertėjas internete yra geriausias?

2001 m., Kai pirmą kartą išbandžiau internetinius vertėjus, buvo aišku, kad net geriausi turimi variantai nebuvo labai geri, darant rimtų klaidų žodyne ir gramatikoje, daugelio jų nepadarė pirmakursis ispanas studentas.

Ar internetinės vertimo paslaugos tapo geresnės? Žodžiu, taip. Atrodo, kad nemokami vertėjai geriau dirba paprastus sakinius, o kai kurie iš jų, atrodo, rimtai stengiasi susidoroti su idiomos ir kontekstą, o ne versti žodį vienu metu. Tačiau jie vis dar yra nepakankami, kad būtų patikimi, ir į juos niekada neturėtų būti atsižvelgiama, kai jūs turite teisingai suprasti daugiau nei tai, kas sakoma užsienio kalba.

Kurios iš pagrindinių vertimo internete paslaugų yra geriausios? Norėdami sužinoti, peržiūrėkite sekančio eksperimento rezultatus.

Pabandykite: Norėdami palyginti vertimo paslaugas, naudojau pavyzdžių sakinius iš trijų pamokų Tikra ispanų kalbos gramatika serijos, daugiausia todėl, kad jau išnagrinėjau sakinius ispanų studentams. Pasinaudojau penkių pagrindinių vertimo paslaugų rezultatais:

Pirmasis mano išbandytas sakinys taip pat buvo pats tiesiausias ir atėjo iš pamokos naudojimas de Que. Tai davė gana gerų rezultatų:

• Originali ispanų kalba:No cabe duda de que en los últimos cinco años, el Destino de América Latina ha sido influenciado fuertemente por tres de más visionarios and decididos dainos: Hugo Chávez, Rafael Correa y Evo Morales.
• Mano vertimas: Nėra jokios abejonės, kad per pastaruosius penkerius metus Lotynų Amerikos likimas buvo stiprus paveikti trijų jos vizionierių ir drąsiausių lyderių: Hugo Chavezo, Rafaelio Correa ir Evo Morales.
• Geriausias vertimas internetu („Bing“, pirmą kartą susietas): Neabejojama, kad per pastaruosius penkerius metus Lotynų Amerikos likimas buvo stiprus paveikti trijų jos vizionierių ir ryžtingiausių lyderių: Hugo Chávez, Rafaelis Correa ir Evo Morales.
• Geriausias vertimas internetu („Babylon“) Neabejotina, kad per pastaruosius penkerius metus Lotynų Amerikos likimui didelę įtaką padarė trys vizioniškiausi ir ryžtingiausi jos lyderiai: Hugo Chávez, Rafaelis Correa ir Evo Moralesas.
• Blogiausias vertimas internetu (PROMT): Nekyla abejonių, kad per pastaruosius penkerius metus Lotynų Amerika buvo pasirinkta paveikė trys regimiausi ir ryžtingiausi lyderiai: moralas Hugo Chávezas, Rafaelis „Correa y Evo“.
• Reitingas (geriausias iki blogiausio): „Bing“, „Babilonas“, „Google“, „FreeTranslation“, „PROMT“.

Visi penki internetiniai vertimai versdami naudojo „likimą“ likimas, ir tai geriau nei mano naudojamas „likimas“.

„Google“ suklydo tik nesugebėjusi sukurti viso sakinio, pradėdama nuo „be abejo“, o ne „nėra abejonių“ ar lygiaverčio.

Paskutiniai du vertėjai susidūrė su bendra problema, kad kompiuterinė programinė įranga yra labiau linkusi nei žmonės: Jie negalėjo atskirti vardų nuo žodžių, kuriuos reikėjo išversti. Kaip parodyta aukščiau, PROMT manė Morales buvo daugiskaitos būdvardis; „FreeTranslation“ pakeitė Rafaelio Correa vardą į Rafaelio dirželį.

Antrasis bandomasis sakinys atėjo iš a pamoka apie haceris kad iš dalies pasirinkau norėdama pamatyti, ar Kalėdų Senelio veikėjas vis tiek bus atpažįstamas iš vertimų.

• Originali ispanų kalba:„El traje rojo“, „barba blanca“, „barriga protuberante“ ir „bolsa repleta de regalos hicieron que“, iš arte de magia, Los Andželo ligoninės Santa Klaros ligoninės vaikų ligoninės brillar.
• Mano vertimas: Raudonas kostiumas, balta barzda, išsikišęs pilvas ir krepšys, pilnas dovanų, vėl stebuklingai pašvietė Santa Klaros ligoninės vaikų ligonių akis.
• Geriausias vertimas internetu („Google“): Raudonas kostiumas, balta barzda, išsikišęs pilvas ir krepšys, pilnas dovanotų stebuklų, „Santa Clara“ ligoninės vaikų pacientų akys vėl spindi.
• Blogiausias vertimas internete (Babilonas): Raudonas kostiumas, barzda, baltas pilvas, išsikišęs ir maišas, kupinas dovanų, stebuklingai prižiūrint, Santa Klaros ligoninės vaikų ligonių akys vėl spindi.
• Reitingas (geriausias iki blogiausio): „Google“, „Bing“, PROMT, „FreeTranslation“, „Babilonas“.

Nors „Google“ vertimas buvo klaidingas, jis buvo pakankamai geras, kad skaitytojas, nepažįstantis ispanų kalbos, lengvai suprastų, ką turi galvoje. Bet visi kiti vertimai turėjo rimtų problemų. Aš maniau, kad Babilonas priskiria blanka (baltas) Kalėdų senelio skrandžiui, o ne jo barzda, buvo nepaaiškinamas ir todėl buvo laikomas blogiausiu vertimu. Bet „FreeTranslation's“ nebuvo daug geresnis, nes jame buvo kalbama apie Kalėdų senelio „dovanų rinką“; bolsa yra žodis, kuris gali reikšti krepšį ar piniginę, taip pat akcijų rinką.

Nei Bingas, nei PROMT nežinojo, kaip tvarkyti ligoninės pavadinimą. Nuo tada Bingas nurodė „išvalyti Kalėdų senelio ligoninę“ klara gali būti būdvardis, reiškiantis „aiškus“; PROMT minėjo Šventosios ligoninės Klarą, nes santa gali reikšti „šventą“.

Mane labiausiai nustebino vertimai, kad nė vienas iš jų nebuvo tinkamai išverstas volvieronas. Frazė volveris a po kurio seka infinityvas yra labai dažnas būdas pasakyti, kad kažkas nutinka vėl. Kasdienė frazė turėjo būti užprogramuota vertėjams.

Trečiajam testui panaudojau sakinį iš idiomų pamokos, nes man buvo įdomu, ar kuris nors iš vertėjų bandys išvengti vertimo žodžiu. Aš maniau, kad sakinys buvo tas, kuris reikalavo parafrazės, o ne kažko tiesioginio.

• Originali ispanų kalba:¿Ar „Eres de las mujeres que durante los últimos meses de 2012“ įrašu ir el gimnazijoje sudarys gota gorda y lograr el ansiado „verano sin pareo“?
• Mano vertimas: Ar esate iš tų moterų, kurios paskutiniaisiais 2012 m. Mėnesiais užsiregistravo sporto salėje norėdamos prakaituoti ir sulaukti jūsų lauktos bikinio vasaros?
• Geriausias vertimas internetu („Google“): Ar esate viena iš moterų paskutiniais 2012 m. Mėnesiais, užsiregistravusi sporto salėje, norėdama prakaituoti kraują ir pasiekti trokštamą „vasarą be šortų“?
• Blogiausias vertimas internetu („FreeTranslation“): Esate iš tų moterų, kurios paskutiniais 2012 m. Mėnesiais buvo įrašytos į sporto salę prakaituoti riebalų lašą ir pasiekti norimą „vasarą be suderinimo“?
• Reitingas (geriausias iki blogiausio): „Google“, „Bing“, „Babilonas“, „PROMT“, „FreeTranslation“.

Nors „Google“ vertimas nebuvo labai geras, „Google“ buvo vienintelis vertėjas, atpažinęs posakį „sudaryta la gota gorda“, o tai reiškia, kad reikia kažko nepaprastai stengtis. Bingas suklupo ant frazės, versdamas ją kaip „prakaitas lašina riebalus“.

Vis dėlto „Bing“ gavo vertimo žodžiu kreditą pareo, nedažnas žodis, kaip „sarongas“, yra artimiausias jo atitikmuo anglų kalba (jis nurodo apvyniojamo maudymosi kostiumėlio dangos tipą). Du vertėjai, PROMT ir „Babylon“, neišvertė žodžio, nurodydami, kad jų žodynai gali būti maži. „FreeTranslation“ tiesiog pasirinko a reikšmę homonimas tai parašyta taip pat.

Man patiko, kad „Bing“ ir „Google“ vertimuose naudoja „trokštamą“ ansiado; PROMT ir Babilonas vartojo „ilgai lauktą“, kuris yra standartinis vertimas ir tinkamas čia.

„Google“ gavo šiek tiek už tai, kad suprato, kaip de buvo naudojamas arti sakinio pradžios. Babilonas pirmuosius keletą žodžių nepaaiškinamai išvertė kaip „Ar tu esi moteris“, parodydamas, kad trūksta pagrindinės anglų kalbos gramatikos.

Išvada: Nors tiriamasis mėginys buvo nedidelis, rezultatai atitiko kitus neoficialiai atliktus patikrinimus. Paprastai „Google“ ir „Bing“ davė geriausius (arba mažiausiai blogiausius) rezultatus, „Google“ pasiekė nedidelį pranašumą, nes jų rezultatai dažnai skambėjo mažiau nepatogiai. Du paieškos sistemų vertėjai nebuvo puikūs, tačiau jie vis tiek aplenkė konkurenciją. Nors prieš darydamas galutinę išvadą norėčiau išbandyti daugiau pavyzdžių, preliminariai aš „Google“ įvertinčiau C +, Bing C ir visus kitus - D. Bet net patys silpniausi kartais pasirinks gerą žodį, kurio kiti nepadarė.

Nereikia pasikliauti šiais nemokamais kompiuterizuotais vertimais, išskyrus paprastus ir suprantamus sakinius, kuriuose naudojamas nedviprasmiškas žodynas, jei reikia tikslumo ar net teisingos gramatikos. Jie geriausiai naudojami verčiant iš užsienio kalbos į savo kalbą, kaip ir bandant suprasti svetainę užsienio kalba. Jie neturėtų būti naudojami, jei rašote užsienio kalba publikavimui ar susirašinėjimui, nebent jūs galite ištaisyti rimtas klaidas. Technologijos dar nėra, kad palaikytų tokio tipo tikslumą.