Que vartojimas kaip jungtuką ispanų kalba

Ispanų kalbos vartojimas Nors eilė dažniausiai naudojamas kaip santykinis įvardis ispanų kalba ji taip pat dažnai naudojama kaip a pavaldinys jungtukas.

Angliškai kalbantiems gali skirtis ne dėl to, kad eilė abiem atvejais paprastai verčiamas kaip „tai“. Tačiau atskyrimas yra svarbus kai kuriose situacijose, tokiose, kurios išvardytos žemiau, verčiant „tai“ po a daiktavardis.

Que naudojamas kaip junginys sekant šio sakinio konstrukciją:

• Pagrindinė arba nepriklausoma sąlyga + eilė + priklausoma sąlyga.

Pagrindiniame sakinyje yra subjektas ir veiksmažodis, nors subjektas gali būti suprantamas, o ne aiškiai pasakytas. Priklausomame sakinyje taip pat yra subjektas ir veiksmažodis (nors subjektas vėlgi gali būti numanomas) ir jis galėtų būti atskiras kaip sakinys, tačiau, atsižvelgiant į pagrindinę nuostatą, reikia nurodyti jos reikšmingumą.

Panašus vartojimas yra angliškai:

• Pagrindinė sąlyga + „tai“ kaip jungtukas + priklausoma sąlyga.

Pagrindinis skirtumas yra tas, kad angliškai įprasta praleisti „that“, o tuo tarpu

Paprastas pavyzdys turėtų tai padaryti aiškiau. Sakinyje „Olivia sabe que Francisco está enfermo"(Olivia žino, kad Fransiskas serga)"Olivia sabe„(Olivia žino) yra pagrindinė išlyga, eilė yra jungtukas ir„Francisco está enfermo“„(Fransiskas serga) yra priklausoma išlyga. Prisimink tai "Olivia sabe"ir"„Francisco está enfermo“„kiekvienas turi dalyką ir veiksmažodį.

Atminkite, kad kada eilė funkcionuoja kaip junginys, jis niekada nėra pabrėžiamas formuojant que, kuris yra įvardis.

Čia yra keletas kitų pavyzdžių eilė kaip junginys:

• Todos kreemos eilė fue un asesinato. (Mes visi tikime (kad) tai buvo žmogžudystė.)
• Esperamos eilė este fin de semana jūra más produktyvo. (Mes tikimės (kad) šį savaitgalį bus produktyvesni.)
• Quiero eilė man quieras. (Aš noriu, kad tu mane mylėtum. Pažodžiui noriu kad tu myli mane.)
• Nėra creí eilė fuera fisicamente posible. (Netikėjau (kad) tai buvo fiziškai įmanoma.
• Predigo eilė la banca móvil expandirá en el futuro. (Aš prognozuoju (kad) ateityje plėtosis mobilioji bankininkystė.)

Jei pagrindinis sakinys baigiasi daiktavardžiu, de Que yra naudojamas kaip junginys vietoj eilė:

• Tengo el miedo de Que jūros ir virusas. (Aš bijau (kad) tai virusas.)
• ¿Tienės violončelės de Que Andrew pase tiempo con Lauren? (Ar tu pavydi (kad) Andrew leidžia laiką su Lauren?)
• Hizo el anuncio de Que „Pradėti“ - „perkelti“. (Jis paskelbėkad) pirmasis singlas iš antrojo jo albumo būtų vadinamas „Move“)

Tačiau atminkite, kad kada eilė vartojamas kaip santykinis įvardis po daiktavardžio, de Que negali būti naudojamas. Pavyzdys: Hizo anuncio que nos sorprendió. Jis paskelbė pranešimą, kuris mus nustebino.

Vienas būdas, ar galite tai pasakyti eilė aukščiau pateiktame pavyzdyje santykinis įvardis yra tai, kad galėtumėte išversti jį kaip „kuris“ ir vis dar prasmingas (t. y. jis paskelbė pranešimą, kuris mus nustebino). Bet aukščiau pateiktuose pavyzdžiuose kur de Que yra naudojamas „vertimas“, o ne „kuris“.

Kai veiksmažodis ar frazė paprastai sekama de ir infinityvas arba daiktavardis, dažnai de Que po jo gali būti naudojama išlyga:

• „Estoy cansado“ de Que man mientanas. (Aš pavargau nuo to, kad jie man meluoja. Pažodžiui esu pavargęs kad jie man meluoja.)
• Estamas bičiuliai de Que haya boda. (Mes esame laimingi (kad) buvo vestuvės.)
• Ne aš olvidó de Que la literatura puede servir de entretenimiento. (Nepamiršau (kad) literatūra gali tarnauti kaip pramoga.)

Tai labai būdinga veiksmažodžiui, esančiam po sakinio eilė arba de Que būti subjunktyvi nuotaika. Paprastai tai atsitinka su anksčiau pateikta išlyga eilė naudojamas išreikšti abejonėms, vilčiai, neigimui ar emocinei reakcijai.

• Dudamos eilė su coche pueda funcionar. (Mes abejojame (kad) jos automobilis gali važiuoti.)
• Tus amigos y yo esperamos eilė vengas pronto. (Jūsų draugai ir aš tikiuosi (kad) tu netrukus.)
• Jokio egzistavimo la posibilidad de Que „Xbox“ ir „PlayStation“ versiją. (Galimybės nėra (kad) „Xbox“ ir „PlayStation“ platformos susijungs.)
• Aš sorprendió eilė la pica se sirve con piña. (Tai mane nustebino (kadpica patiekiama su ananasais.)

• Que funkcionuoja kaip jungtis, kai yra du sakiniai.
• Kai pirmasis sakinys baigiasi daiktavardžiu, jungtukas tampa de Que.
• Que arba de Que kaip junginys paprastai verčiamas kaip „tai“, kuris angliškai dažnai pasirenkamas.