Tyrinėjant Vokietijos šeimos istoriją galų gale reiškia pasinerti į dokumentus, parašytus vokiečių kalba. Įrašus vokiečių kalba taip pat galima rasti Šveicarijoje, Austrijoje, Lenkijos, Prancūzijos, Vengrijos, Čekijos Respublikos, Danijos ir kitose vietose, kur apsigyveno vokiečiai.
Net jei jūs nekalbate ir neskaitote Vokiečių kalbatačiau vis tiek galite suprasti daugelio Vokietijoje rastų genealoginių dokumentų supratimą apie keletą pagrindinių vokiškų žodžių. Bendra anglų kalba genealogija Čia išvardyti terminai, įskaitant įrašų tipus, įvykius, datas ir ryšius, kartu su vokiečių kalbos žodžiais su panašiais reikšmes, pvz., žodžius, kurie dažniausiai naudojami Vokietijoje „santuokai“ žymėti, įskaitant santuoką, santuoką, vestuves, santuoką ir suvienyti.
Įrašų tipai
Gimimo liudijimas - Geburtsurkunde, Geburtsschein
Surašymas - Volkszählung, Volkszählungsliste
Bažnyčios registras - Kirchenbuch, Kirchenreister, Kirchenrodel, Pfarrbuch
Civilinė metrikacija - Standesamtas
Mirties liudijimas - Sterbeurkunde, Totenschein
Santuokos liudijimas - Heiratsurkunde
Santuokų registras - Heiratsbuch
Karinis - Militeris, Armė (armija), Soldatenas (kareivis)
Šeimos renginiai
Krikštas / krikštynos -Taufe, Taufen, Getaufte
Gimdymas - Geburten, Geburtsregister, Geborene, geboren
Laidojimas - Beerdigung, Beerdigt, Begraben, Begräbnis, Bestattet
Patvirtinimas - Konfirmacija, Firmungen
Mirtis - Tot, Tod, Sterben, Starb, Verstorben, Gestorben, Sterbefälle
Skyrybos - Scheidung, Ehescheidung
Santuoka - Ehe, Heiraten, Kopulation, Eheschließung
Santuokų bannai - „Proklamationen“, „Aufgebote“, „Verkündigungen“
Santuokos ceremonija, vestuvės - Hochzeit, Trauungen
Šeimos santykiai
Protėvis - Ahnen, Vorfahre, Vorfahrin
Teta - Tante
Brolis - Bruderis, Brüderis
Brolis-in-law - Schwageris, Schwägeris
Vaikas - Malonus, Kinderis
Pusbrolis - Pusbrolis, pusbroliai, Vetter (vyrai), Kusine, Kusinen, Base (moterys)
Dukra - Tochteris, Töchteris
Uošvė - Schwiegertochter, Schwiegertöchter
Palikuonis - „Abkömmling“, „Nachkomme“, „Nachkommenschaft“
Tėvas - Vater, Väter
Anūkė - Enkelinas
Senelis - „Großvater“
Močiutė - Großmutter
Anūkas - Enkelis
Prosenelis - Urgroßvateris
Prosenelė - Urgroßmutteris
Vyras - Mannas, Ehemannas, Gatė
Motina - Nutildė
Našlaičiai - Waise, Vollwaise
Tėvai - Elternas
Sesuo - Schwesteris
Sūnus - Sohn, Söhne
Dėdė - Onkelis, Oheimas
Žmona - Frau, Ehefrau, Ehegattin, Weib, Hausfrau, Gattin
Datos
Data - Datum
Diena - Žyma
Mėnuo - Monatas
Savaitė - Woche
Metai - Jahr
Rytas - Morgenas, Vormittagas
Naktis - Nachtas
Sausis - Januar, Jänner
Vasaris - Vasaris, Feber
Kovas - März
Balandis - Balandis
Gegužė - Mai
Birželio mėn. Juni
Liepa - Juli
Rugpjūtis - Rugpjūtis,
Rugsėjis - Rugsėjis (7ber, 7bris)
Spalio mėn - Spalis (8ber, 8bris)
Lapkritis - Lapkritis (9ber, 9bris)
Gruodis - „Dezember“ (10ber, 10bris, Xber, Xbris)
Skaičiai
Vienas (pirmasis) - eins (erste)
Du (antra) - zwei (zweite)
Trys (trečia) - drei arba dreÿ (dritte)
Keturi (ketvirta) - vier (vierte)
Penki (penktas) - fünf (fünfte)
Šeši (šešta) - sechs (sechste)
Septyni (septinti) - siebenas (siebte)
Aštuoni (aštunti) - achtas (achte)
Devyni (devintas) - neun (neunte)
Dešimt (dešimtas) - zehn (zehnte)
Vienuolika (vienuoliktas) - elfas arba eilf (elfte arba eilfte)
Dvylika (dvylikta) - zwölf (zwölfte)
Trylika (tryliktas) - dreizehn (dreizehnte)
Keturiolika (keturioliktas) - vierzehn (vierzehnte)
Penkiolika (penkiolikta) - fünfzehn (fünfzehnte)
Šešiolika (šešiolikta) - Sechzehn (sechzehnte)
Septyniolika (septynioliktas) - siebzehn (siebzehnte)
Aštuoniolika (aštuonioliktas) - achtzehn (achtzehnte)
Devyniolika (devyniolikta) - Neunzehn (neunzehnte)
Dvidešimt (dvidešimtas) - zwanzig (zwanzigste)
Dvidešimt vienas (dvidešimt pirmas) - einundzwanzig (einundzwanzigste)
Dvidešimt du (dvidešimt antra) - zweiundzwanzig (zweiundzwanzigste)
Dvidešimt trys (dvidešimt trečioji) - dreiundzwanzig (dreiundzwanzigste)
Dvidešimt keturi (dvidešimt ketvirta) - vierundzwanzig (vierundzwanzigste)
Dvidešimt penki (dvidešimt penktas) - fünfundzwanzig (fünfundzwanzigste)
Dvidešimt šeši (dvidešimt šešta) - sechsundzwanzig (sechsundzwanzigste)
Dvidešimt septyni (dvidešimt septintas) - siebenundzwanzig (siebenundzwanzigste)
Dvidešimt aštuoni (dvidešimt aštunti) - achtundzwanzig (achtundzwanzigste)
Dvidešimt devyni (dvidešimt devintas) - neunundzwanzig (neunundzwanzigste)
Trisdešimt (trisdešimt) - dreißig (dreißigste)
Keturiasdešimt (keturiasdešimt) - vierzig (vierzigste)
Penkiasdešimt (penkiasdešimt) - fünfzig (fünfzigste)
Šešiasdešimt (šešiasdešimt) Sechzig (sechzigste)
Septyniasdešimt (septyniasdešimt) - siebzig (siebzigste)
Aštuoniasdešimt (aštuoniasdešimt) - achtzig (achtzigste)
Devyniasdešimt (devyniasdešimt) - neunzig (neunzigste)
Šimtas (šimtasis) - medžiotojas arba einhundert (hundertste arba einhundertste)
Vienas tūkstantis (viena tūkstančioji) - tausend arba eintausend (tausendste arba eintausendste)
Kiti bendrieji vokiečių genealoginiai terminai
Archyvas - Archyvas
Katalikas - Katholisch
Emigrantas, Emigracija - Auswanderer, Auswanderung
Šeimos medis, Kilmė - Stammbaumas, Ahnentafelis
Genealogija - Genealogie, Ahnenforschung
Imigrantas, imigracija - Einwandereris, Einwanderungas
Indeksas - Verzeichnis, Registruotis
Žydų - Jüdisch, Jude
Vardas, vardas - Vardas, Vardas, Taufname
Vardas, mergautinė - Geburtsname, Mädchenname
Vardas Pavardė - Nachname, Familienname, Geschlechtsname, Suname
Parapija - Pfarrei, Kirchensprengel, Kirchspiel
Protestantas - Protestantischas, Protestantas, Evangelischas, Lutherischas
Daugiau bendrų genealogijos terminų vokiečių kalba kartu su jų vertimais į anglų kalbą žr Vokiečių genealoginių žodžių sąrašas svetainėje FamilySearch.com.