Du ispanai prielinksniai, por ir para, dažniausiai vartojami angliškam žodžiui „for“. Skirtumai tarp jų kartais būna subtilūs, taigi por ir para yra nuolatinis Ispanijos studentų painiavos šaltinis.
Jei tai yra paguoda, prielinksniai gali būti tokie pat sunkūs žmonėms, kurie mokosi anglų kalbos. Kodėl mes kartais sakome, kad yra pagal kontroliuoti, o kartais pasakyti, kad kažkas yra į kontrolė? Kodėl mes į namas but prie namai? Taisyklės kartais vengia logikos.
Raktas suprasti, kokį prielinksnį reikia vartoti, yra galvoti apie prasmė norite perteikti. Jei naudoju tokią frazę kaip „trys“ dėl doleris “angliškai,„ už “turi kitokią prasmę, nei ji yra„ šioje knygoje “ dėl Jūs. “Pirmuoju atveju„ už “reiškia valiutą arba kursą, o antruoju atveju reiškia ketinimą ar kryptį. Taigi šių dviejų frazių ispanų vertimas yra skirtingas, „tres por un dólar “ ir „este libro es para ti “.
Šioje diagramoje parodyti kai kurie pagrindiniai šių dviejų prielinksnių naudojimo būdai, įskaitant tuos, kurie neišversti „už“.
Por dažnai naudojamas nurodant, kaip kažkas daroma ar kokia yra veiksmo priežastis. Nors priežasties ir rezultato skirtumas ne visada aiškus, por paprastai nenaudojamas veiksmo rezultatui nurodyti.