Tiesioginių objektų tarimai ispanų kalba

Ispanų kalba, kaip angliškai, tiesioginis objektas yra daiktavardis arba įvardis tai tiesiogiai veikia a veiksmažodis.

Tokiame sakinyje kaip „Aš matau Samą“ „Sam“ yra tiesioginis „pamatyti“ objektas, nes „Sam“ yra tas, kuris yra matomas. Bet tokiame sakinyje kaip „Aš rašau Samą laišką“ yra „Sam“ netiesioginiai objektai. Rašomas daiktas yra „raidė“, taigi jis yra tiesioginis objektas. „Sam“ yra netiesioginis objektas, kurį paveikia veiksmažodžio veiksmas tiesioginiame objekte.

Skirtumas nuo ispanų kalbos yra tas, kad įvardžių, kurie gali būti tiesioginiai objektai, rinkinys šiek tiek skiriasi nuo tų, kurie gali būti netiesioginiai objektai.

Čia yra tiesioginių daiktavardžių įvardžiai kartu su dažniausiai pasitaikančiais vertimais į anglų kalbą ir jų naudojimo pavyzdžiais:

• aš - aš - Chuano puede veraš. (Jonas gali mane pamatyti.)
• te - tu (vienas pažįstamas) - Ne te conoce. (Jis nežino tu.)
• lo - tu (išskirtinis vyriškas formalus), jis, tai - Nėra puedo verlo. (Nematau tu, arba aš nematau jį, arba Aš nematau tai.)
instagram viewer
• la - tu (išskirtinis moteriškas formalumas), ji, tai - Nėra puedo verla. (Nematau tu, arba aš nematau jos, arba Aš nematau tai.)
• nos - mus - Nr conocen. (Jie žino mus.)
• os - tu (daugiskaita pažįstama) - Os ayudaré. (Aš padėsiu tu.)
• los - jūs (daugiskaitos formali, vyriška ar mišri vyriška ir moteriška), jie (vyriška ar mišri vyriška ir moteriška) - Los oigo. (Aš girdžiu tu, arba aš girdžiu juos.)
• las - tu (daugiskaita moteriškasis formalus), tu (moteriškasis) Las oigo. (Aš girdžiu tu, arba aš girdžiu juos.)

Šių įvardžių ir netiesioginių objektų skirtumai randami trečiajame asmenyje. Netiesioginiai trečiojo asmens įvardžiai yra le ir les.

Prisimink tai lo, la, losir las gali reikšti tiek žmones, tiek daiktus. Jei jie nurodo daiktus, būtinai naudokite tą pačią lytį kaip ir nurodyto objekto pavadinimą. Pavyzdys:

• Kur daiktavardis yra vyriškas: Tengo dos baravykai. ¿Los quieres? (Turiu du bilietus. Ar norite jų?)
• Kur daiktavardis moteriškas: Tengo dos rosas. ¿Las quieres? (Aš turiu dvi rožes. Ar norite jų?)

Jei nežinote tiesioginio objekto lyties, turėtumėte naudoti lo arba los: Nr sé lo que es porque nr lo vi. (Nežinau, kas tai yra, nes nemačiau tai.)

Kaip matote iš aukščiau pateiktų pavyzdžių, tiesioginio objekto įvardžio vieta gali skirtis. Daugeliu atvejų jis gali būti dedamas prieš veiksmažodį. Arba jis gali būti pritvirtintas prie begalybė (veiksmažodžio forma, kuri baigiasi -ar, -er arba -ir) arba a dabartinis dalyvis (veiksmažodžio forma, kuri baigiasi -atsisakyti, dažnai angliškų veiksmažodžių atitikmuo, kuris baigiasi „-ing“).

Kiekvienas šių porų sakinys turi tą pačią reikšmę:

• Ne lo puedo verir ne puedo verlo (Nematau jį).
• Te estoy ayudandoir estoy ayudándote (Aš padedu tu).

Atkreipkite dėmesį, kad kai tiesioginis objektas pridedamas prie esamo dalyvio, prie paskutiniojo kamieno skiemens reikia pridėti rašytinį akcentą, kad kirčiavimas būtų tinkamame skiemenyje.

Tiesioginių daiktavardžių įvardžiai seka teigiamai komandos (liepimas kam nors ką nors padaryti), bet prieš neigiamas komandas (liepimas kažkam kažko nedaryti): estúdialo (studijuoti), bet ne lo estudies (nesimokykite to). Dar kartą atkreipkite dėmesį, kad pridedant objektą prie teigiamų komandų pabaigos reikia pridėti akcentą.

Kai kuriose Ispanijos dalyse le gali pakeisti lo kaip tiesioginis objektas, kai jis reiškia „jį“, bet ne „jį“. Rečiau kai kuriose srityse, les gali pakeisti los kai kalbama apie žmones. Galite sužinoti daugiau apie šį reiškinį pamokoje leísmo.

Tiesioginiai objektai rodomi paryškintu šriftu:

• Aš interesa kompresoriuslo, pero más tarde. (Mane domina pirkimas tai, bet daug vėliau. aš šiame sakinyje yra netiesioginis objektas.).
• Tu nariz está torcida porque tu madre la rompió cuando eras niño. (Tavo nosis sulenkta, nes mama sulaužė tai kai buvai berniukas. La yra naudojamas čia, nes nurodo narizas, kuri yra moteriška.)
• Puedes vernos en el episodio 14. Nr puedes ver en el 14 epizodas. (Tu gali matyti mus 14 epizode. Abu šie sakiniai reiškia tą patį dalyką, nes tiesioginis objektas gali būti prieš veiksmažodžius arba prijungtas prie infinity.)
• Te quiero mucho. (Myliu tu daug.)

• Tiesioginis objektas yra daiktavardis ar įvardis, kurį tiesiogiai veikia veiksmažodis.
• Ispanų kalboje tiesioginiai ir netiesioginiai daiktavardžiai gali skirtis trečiajame asmenyje, skirtingai nei angliškai.
• Kai tiesioginis veiksmažodžio objektas yra „jo“ atitikmuo, ispanų kalba turite pakeisti įvardžio lytį pagal nurodomos daiktavardžio lytį.