Nemainomi būdvardžiai ispanų kalba

Kartais sakoma, kad ispanų kalbos būdvardžiai, kurie yra daiktavardžiai, pvz naranja ir rožė, yra nekintami ir kad turėtumėte pasakyti, pvz. coches naranja, pantalones rosa, arba kitaip coches spalva naranja, pantalonų spalvos rožėir kt. Tačiau kai kuriems vietiniams gimtosioms kalboms yra visiškai priimtina naudoti tokias frazes kaip kočė naranjas. Kaip vienas korespondentas rašė šioje svetainėje: „Ar jie klysta, ar tai yra regioninis dalykas, ar dabar jis tapo priimtinas? Aš moku ispanų kalbą, mėgstu ispanų kalbą ir gramatika mane žavi - noriu įsitikinti, kad moku savo mokinius taisyklingo vartojimo. “

Trumpas atsakymas yra tas, kad yra daugybė būdų, kaip pasakyti „oranžiniai automobiliai“, ir kad abu kočė naranjas ir coches naranja yra tarp jų.

Tradiciškai teisingai naudojant, naranja arba rožė kaip būdvardis spalva turėtų išlikti nepakitusi, net modifikuojant daugiskaitą daiktavardis. Tačiau ispanų (kaip ir visos gyvosios kalbos) keičiasi, o kai kuriose srityse, ypač Lotynų Amerikoje, tokia konstrukcija kaip

Paprastai nekintami būdvardžiai yra būtent tokie, nes jie laikomi daiktavardžiais (kaip yra la hembra ir el macho), ir jie apima spalvas kurie kilę iš daiktų pavadinimų; esmeralda (smaragdas), mostaza (garstyčios), naranja (oranžinė), pižama (šiaudai), rožė (rožė) ir turkis (turkis) yra tarp jų. Tiesą sakant, kaip ir angliškai, beveik viskas gali tapti spalva, jei tai prasminga daryti. Taigi kavinė (kavos) ir šokoladas gali būti spalvos, kaip gali oro (auksas) ir cereza (vyšnia). Kai kuriose srityse netgi išraiška spalva de hormiga (skruzdžių spalvos) gali būti naudojamas kaip būdas pasakyti, kad kažkas negražu.

Yra daug būdų, kaip šie daiktavardžiai gali būti naudojami kaip spalvos. Tikriausiai labiausiai paplitęs, kaip jūs sakėte, yra panašus į la bicicleta spalva cereza už „vyšnios spalvos dviratį“. Tai trumpai la bicicleta de color de cereza. Sako la bicicleta cereza yra būdas dar labiau jį sutrumpinti. Taigi sakymo logika las bicicletas cereza „vyšnios spalvos dviračiams“ yra tai, kad mes naudojame sutrumpintą formą las bicicletas de color de cereza. Ar bent jau tai gali būti lengvesnis būdas apie tai galvoti nei galvoti cereza kaip nekintamas būdvardis.

Kitaip tariant, los coches naranja būtų visiškai tinkamas, nors tam tikri variantai los coches (de) spalva (de) naranja gali būti labiau paplitęs faktiniame naudojime, vėlgi atsižvelgiant į plotą.

Tačiau laikui bėgant gali nutikti, kad tokiu būdu vartojamas daiktavardis gali būti laikomas būdvardis, ir kai jis bus sugalvotas kaip būdvardis, tikriausiai pasikeis daugiskaitos forma (ir galbūt Lytis). Lotynų Amerikoje, kai kurie iš šių žodžių (ypač naranja, rožė ir violeta) traktuojami kaip tipiniai būdvardžiai, kurių skaičius keičiasi. Taigi nurodant los coches naranjas taip pat būtų teisinga. (Reikėtų pažymėti, kad kai kuriose vietose būdvardis anaranjado taip pat dažnai naudojamas „oranžiniams“).

Kaip minėta pirmiau, macho ir hembra tikriausiai yra įprasti būdvardžiai, kurie paprastai nekintami (nors dažnai girdėsite juos daugiskaitoje, galbūt dažniau). Kiti pastaruoju metu naudojami monstruo (pabaisa) ir modelo (modelis).

Beveik visi kiti nekintami būdvardžiai, su kuriais susidursite, yra tikrieji vardai (pvz., Meistras į los hermanos Wright, „Wright broliai“ arba mėsainių karalius į „los restaurantes“ „Burger King“) arba būdvardžiai, pasiskolinti iš užsienio kalbų. Pastarųjų pavyzdžiai: žiniatinklis kaip in „las páginas“ žiniatinklis "tinklalapiams" ir Sportas kaip in los coches sportas „sportiniams automobiliams“.

• Nekeičiami būdvardžiai, kurių ispanų kalba yra nedaug, yra būdvardžiai, kurie nekeičia formos moteriškosios ir daugiskaitos formomis.
• Tradiciškai daugelio spalvų pavadinimai yra labiausiai paplitę nekintami būdvardžiai, nors šiuolaikinėje vartosenoje jie dažnai traktuojami kaip įprastiniai būdvardžiai.
• Prie nekintamų būdvardžių, pridedamų prie kalbos per pastaruosius metus, yra prekės pavadinimai ir žodžiai, importuoti iš anglų kalbos.