Ispanijos veiksmažodžio „Tomar“ vartojimas

Sakyti, kad ispanų veiksmažodis tomar reiškia „imti“ nedaro žodžio teisingumas. Nors jis paprastai gali būti išverstas tokiu būdu, jis iš tikrųjų turi labai įvairias reikšmes ir yra naudojamas visomis išraiškomis.

Taigi, kaip ir kai kuriuos kitus įprastus veiksmažodžius, verčiant reikia atkreipti dėmesį į kontekstą tomar. Paprastai nėra viskas taip sunku išsiaiškinti, ką reiškia veiksmažodis, jei tik supranti, kad jis dažniausiai reiškia mintį apie paėmimas kažką ar ką nors pasiimant. Šiek tiek sunkiau yra žinoti, kada ja naudotis, kai kalbi ispaniškai; ne visada tikslinga naudoti tomar kai turite omenyje „imti“.

Viena kokybė tomartačiau naudinga: Tai yra vienas iš labiausiai paplitusių veiksmažodžių konjuguotas reguliariai.

Čia yra keletas bendrų reikšmių tomar su sakinio pavyzdžiais. Atminkite, kad reikšmės dažnai sutampa. Pavyzdžiui, jei pasirinksite ką nors valgyti, galite išversti tomar „pasirinkti“ arba „valgyti“ priklausomai nuo to, kuris kontekste skamba natūraliau.

• Tomą el libro y volvió a su habitación. (Jis paėmė knyga ir grįžo namo.)
• Toma mi mano y camina conmigo. (Imk ranka ir eik su manimi.)
• Los campesinos tomaronas como rehén al gerente. (Ūkininkai konfiskavo vadybininkas kaip įkaitais.)

• Habia muchas. Tomė el azul. (Ten buvo daug jų. Aš rinkosi mėlynas.)
• Mi filosofija es tomar lo difícil como un reto. (Mano filosofija yra rinktis kas sudėtinga kaip iššūkis.)

• Tomo kavinė „como parte del desayuno“ ir „dieta“ programa. (Aš gerti kava kaip mano dietos pusryčių dalis)
• „El segundo día“ tomaronas una sopa de pollo. (Antrą dieną jie turėjo vištienos sriuba.)

• „Tomemos“ un taksi. (Leisk imk Taksi.)
• Cuando tomo El metro tardo hasta 45 minutes. (Kada aš naudoti metro man net 45 minučių vėlai.)
• Jokio tyro tomar el autopista. (Aš nenoriu tęsti autostradoje.)

• Rekomenduoju eilę tome ambas píldoras a la vez. (Mes jums rekomenduojame imk abi tabletės tuo pačiu metu.)
• Es necesario eilė tomai medicina para combatir la fertcción. (Būtina, kad jūs imk vaistas kovai su infekcija.)

• Aš tomaronas por loco. (Jie galvojo Buvau išprotėjęs. Jie paėmė mane už beprotišką vyrą.)
• La mayoría de críticos se lo tomaronas broma. (Dauguma kritikų paėmė tai kaip pokštas.)
• Le tomaronas por espía. (Jie galvojo jis buvo šnipas.)

• Para demostrar que el cambio eros efektas, setomaronas medidas muy drásticas. (Norėdami parodyti, kad pakeitimas buvo veiksmingas, labai drastiškos priemonės buvo paimti.)
• „Tomemos“ un enfoque diferente. (Leisk imk kitoks požiūris.)
• Viajar no perjudica la salud, si se tomanas atsargumo priemonės. (Jei atsargumo priemonės, kelionės nėra pavojingos jūsų sveikatai yra imami.)
• Tomė la derecha. (Aš Paaiškėjo į dešinę.)

refleksyvus forma, tomarse, paprastai vartojamas iš esmės nekeičiant reikšmės arba visai nesikeičiant nuo nerefleksinės formos. Kartais tomarse reiškia alkoholinių gėrimų vartojimą.

• Tómatelo con humor ir disfruta el momentas. (Imk tai su humoro jausmu ir mėgaukis akimirka.)
• Ne se tomó toda la cerveza. (Jis to nepadarė gerti viso alaus.)
• Luego, man tomaba un autobús a Panamá. (Vėliau aš paėmė autobusas į Panamą.)

Be to, tomar vartojamas idiomatinėmis frazėmis. Daugelis jų yra lygiaverčiai angliškoms frazėms, vartojančioms žodį „take“. Čia yra keletas labiausiai paplitusių:

• Tomaras apuokia - daryti užrašus (anglikizmas, Tomo nota, girdimas kai kuriose vietose).
• Tomaras el valdymas - perimti kontrolę.
• Tomaras (un) examenas - laikyti testą.
• „Tomar“ nuotraukos - fotografuoti (sacaro nuotraukos teikiama pirmenybė kai kuriose srityse).
• Tomaras atsakė - prisiimti atsakomybę.
• Tomaras nota - atkreipti dėmesį.
• Tomar parte - dalyvauti.
• Tomar la pluma - pradėti rašyti.
• Tomaras el solis - degintis.
• Tomaras tierra - nusileisti (minėtame orlaivyje).
• ¡Tómate esa! - IMK tai! (pasakyta, pavyzdžiui, kai kam trenkia).

• Tomaras yra labai dažnas veiksmažodis, turintis minties imtis, nors jis gali būti išverstas įvairiais būdais. Dažnai manoma, kad buvo pasirinktas koks nors pasirinkimas.
• Tomaras vartojama įvairiomis frazėmis ir idiomomis.
• Refleksinė forma, tomarse, paprastai neturi išverčiamo prasmės skirtumo nei standartinė forma.