Dvigubi neiginiai ispanų kalba

"Negaliu nepatenkinti". "Aš nieko nepažįstu". "Jūs dar nieko nematėte".

Kadangi juose yra dvigubų negatyvų, minėti angliški sakiniai laikomi neatitinkančiais standartų (nors, žinoma, realiame gyvenime žmonės dažnai taip kalba). Bet ispanų kalba tokio draudimo nėra. Tiesą sakant, daugeliu atvejų reikia naudoti dvigubus negatyvus. Galimi net trigubi negatyvai.

Dvigubi neiginiai ispanų kalba

Gramatikai gali pasakyti, kad anglai nenaudoja dvigubų negatyvų, nes du negatyvai prieštarauja vienas kitam ir daro teigiamą. (Kitaip tariant, „aš nieko nepažįstu“ yra tas pats, kas sakyti „aš ką nors pažįstu“.) Bet negatyvai nėra tokiu būdu pagalvojus ispaniškai - negatyvai laikomi labiau sustiprinančiais, nei prieštaraujančiais kiekvienam kita. Nors kartais antrasis neigimas yra naudojamas tvirtesniam teiginiui pareikšti, kaip kad jis neatitinka anglų kalbos standartų, daugeliu atvejų tai yra tik sakinio struktūros dalis.

Ispanų kalboje dažniausiai pasitaikantys neigiami terminai be ne (ne, ne) yra apenos (vos, vos, vargu), Jamás (niekada), nadie (niekas), ni (nei, ne), jauno (nėra, nėra), ni siquiera (net ne), nunca (niekada) ir tampoka (net ne, ir ne). Dauguma šių terminų ispanų kalbose turi atitinkamą teigiamą terminą: algo (kažkas), alguienas (kažkas), alguno (kai kurie), siempre (visada), también (taip pat) ir siquiera (bent jau).

Paprastai sakinyje negali būti tiek teigiamų, tiek neigiamų terminų; kai vienas sakinio elementas (subjektas, veiksmažodis, objektas) apima neigiamą terminą, kiti elementai turėtų vartoti neigiamą terminą, jei to reikia. Be to, išskyrus nunca jamás (žr. žemiau) prieš veiksmažodį vartojamas ne vienas neigiamas terminas.

Laikantis šių taisyklių, sakinyje galima turėti vieną, du ar tris negatyvus, kaip nurodyta toliau pateiktuose pavyzdžiuose:

• Apenos ateina. (Ji vos nevalgo.)
• Apenai ateina nada. (Ji vos nevalgo nieko.)
• Ne tengo ninguno. (Aš jų neturiu.)
• Nadie sabe eso. (Niekas to nežino.)
• Jamás fumo. (Aš niekada nerūkau.)
• „Tampoco comió“. (Ji taip pat nevalgė.)
• „Tampoco comió nada“. (Ji taip pat nieko nevalgė.)
• Ne habló. (Jis nekalbėjo.)
• Ne dijo nada. (Jis nieko nesakė.)
• No le dijo nada a nadie. (Jis niekam nieko nesakė.)
• Jokio kompreso. (Aš nieko neperku.)
• „Nunca le compra nada a nadie“. (Ji niekada niekam nieko neperka.)
• No come ni siquiera keptuvės. (Jis net nevalgo duonos.)
• Ni siquiera ateiti pan. (Jis net nevalgo duonos.)

Atminkite, kad kai kuriais atvejais (pvz., Dviejuose paskutiniuose diagramos pavyzdžiuose) galima pasakyti tą patį dalyką daugiau nei vienu būdu, nurodant vieną neigiamą arba du. Paprastai taip yra todėl, kad ispanų kalba subjektas gali būti prieš veiksmažodį arba po jo; kur neigiamas subjektas yra prieš veiksmažodį, a ne nereikia su veiksmažodžiu. Šiame pavyzdyje „ni siquiera no come pan"nebūtų standartinė ispanų kalba. Paprastai vartojant vieną neigiamą ar du nėra prasmės skirtumų.

Taip pat atminkite, kad galimi įvairūs vertimai į anglų kalbą. „Tampoco comió“ gali būti išverstas ne tik kaip „ji taip pat nevalgė“, bet ir kaip „nei ji nevalgė“.

Kai veiksmažodis vartojamas su neigiamuoju žodžiu, po veiksmažodžio ne visada reikia vartoti neigiamąjį žodį. Pavyzdžiui, "Nėra tengo amigos„(Aš neturiu draugų) yra gramatiškai priimtina. Vis dėlto, ko neturėtumėte daryti, pabrėžimui naudokite teigiamą terminą. Jei norite pasakyti „aš neturiu draugų“, po veiksmažodžio naudokite neigiamą terminą: Nėra tengo ningún amigo.

Yra dar bent du atvejai, kai dvigubai neigiamas naudojamas papildomas akcentas:

Nada kaip prieveiksmis: Kai jis vartojamas kaip prieveiksmis neigiamame sakinyje, nada paprastai gali būti išverstas kaip „išvis“.

• Nėra ayuda nada. (Jis visai nepadeda.)
• Nėra JAV nada los ordenadores. (Jis visai nenaudoja kompiuterių.)

Nunca jamás: Kai šie du negatyvai, reiškiantys „niekada“, yra naudojami kartu, jie sustiprina vienas kitą.

• „Nunca jamás vuelo“. (Aš niekada, niekada neskraidžiu.)
• Dijo el cuervo, „nunca jamás“. (Kvotas varnas, „niekada daugiau“)