Kaip tu sakai „ten buvo“? Ar reikėtų naudoti Habija? Galbūt matėte, kaip žmonės naudojasi internetu habían.
Teisingas Habija ir Habíanas
Be abejo, tai tiesa. Bet jūs taip pat girdėjote, kaip žmonės angliškai vartoja žodį „nėra“ ir gramatiškai abejotinus sakinius, pvz „visi turėtų daryti viską“ ir „nesvarbu“. Vis dėlto vargu ar pamatysi vadovėlius, naudok juos kaip pavyzdžius.
Mokant gramatikos, daugumoje vadovėlių ir šioje svetainėje pabrėžiama tai, kas laikoma standartine kalba, kurią naudoja išsilavinę kalbantieji. Praktiškai jie yra linkę būti dar konservatyvesni, naudodamiesi pavyzdžiais, kuriuos išsilavinę kalbėtojai naudojasi formaliuoju raštu. Paprastai ispanų ir anglų kalbomis, tikriausiai visomis kalbomis, oficialus rašymas yra gramatiškai tikslesnis nei savaiminis kalbėjimas.
Norėdami naudoti jūsų pateiktą pavyzdį, beveik visuose vadovėliuose jums bus pasakyta, kad vienaskaitos forma haberis vartojamas tiek vienaskaitos, tiek daugiskaitos kontekstuose, kai haberis vartojamas egzistenciškai, tai yra, tokiomis reikšmėmis kaip „yra“, „bus“ arba „buvo“. Taigi tas pats žodis,
šienas, vartojama reikšti „yra“ ir „yra“ tokiuose sakiniuose kaip šienas una silla (yra viena kėdė) ir šieno tres silos (yra trys kėdės).Taisyklės visada laikomasi dabartyje orientacinis; taigi šienas reiškia „yra“ arba „yra“. Tačiau praktikoje ne visuomet laikomasi taisyklės, ypač kalbant ir kasdieniškai, nors vartojimas skiriasi priklausomai nuo regiono. Taigi nėra neįprasta girdėti ar skaityti sakinio konstrukcijas, tokias kaip habían tres aviones (buvo trys lėktuvai) arba habrán dos elecciones (vyks du rinkimai), kad būtų galima naudoti nesenų Lotynų Amerikos naujienų straipsnių pavyzdžius.
Jums, kaip užsieniečiui, geriausia žinoti „standartinę“ gramatiką ir ja naudotis, kol esate pakankamai ilgoje srityje, kad galėtumėte išsiaiškinti vietinės kalbos ypatumus. Nors habían toli gražu nėra didelis gramatinis įžeidimas, jei nestandartinis vartojimas ten, kur tai nėra norma, gali paversti jus netinkamu ar pernelyg neformaliu.