Ispaniškai sakydamas „Tai“

„Tai“ yra vienas iš tų žodžių anglų kalba, į kurį nėra tiesaus atsakymo į klausimą: „Kaip jūs tai verčiate į ispanų kalbą?“

Norint išversti „tai“ į ispanų kalbą labiau nei daugumą žodžių, reikia suprasti, kaip jis vartojamas sakinyje ir ką jis reiškia. Gana paplitęs žodis, jis gali veikti kaip įvardis, jungtukas, būdvardis ar prieveiksmis - arba būti frazių dalimi, kur jų prasmė ne tokia aiški.

Kai vartojamas būdvardis „tas“, jis dažniausiai naudojamas nurodant tam tikrą daiktą ar asmenį. Tokiais atvejais ji veikia kaip demonstracinis būdvardis. Dažniausiai vartojami parodomieji būdvardžiai, vartojantys „tai“ ese (vyriškas), Esa (moteriška), akelis (vyriškas) ir akelė (moteriška). Paprastai nurodomi objektai ese arba Esa nėra taip toli erdvėje ar laike, kaip lydimi akelis arba akelė.

• Aš einu pirkti pats kad automobilis. Aš balsuoju apie kompresorę ese kočė.
• Tai automobilis (ten) yra geresnis nei tavo. Vandelis coche es mejor que el tuyo.
• Noriu kad kompiuteris! ¡Tyliai Esa computadora!

Rečiau „tai“ gali būti naudojamas nurodant ką nors ar ką nors, kas buvo paminėta anksčiau. Naudojant dicho arba dicha yra galimas vertimas:

• Vaizdo įrašo pabaigoje galima tai pastebėti kad moteris (minėta anksčiau) yra išduota prieš akis. Visas paskutinis vaizdo įrašas yra stebėjimo eilė dicha mujer es traiconada ante sus propios ojos.
• Norėčiau įsigyti kad automobilis (apie kurį mes jau kalbėjome). Aš gustaría adquirir dicho kočė.

Paprastai, kai „tai“ naudojama kaip subjektas arba objektas įvardis, jis vartojamas beveik taip pat, kaip ir aukščiau aptarti demonstraciniai būdvardžiai, išskyrus tai, kad jis pats savaime neturi daiktavardžio, tampa demonstracinis įvardis. Formos yra tokios pačios, kaip ir aukščiau išvardytų būdvardžių, nors ortografinis akcentas yra naudojamas kai kurių rašytojų, net jei tai nėra absoliučiai būtina.

• Aš einu pirkti pats kad. Aš balsuoju apie kompresorę ése.
• Tai (ten) yra geriau nei tavo. „Aquél“ es mejor que el tuyo.
• Noriu kad! ¡Tyliai ésa!

Jei „tai“ reiškia sakinį, mintį ar tai, kas nežinoma (taigi ir jos lytis nežinoma), eso (be akcento) naudojamas:

• Tai yra gera idėja. Eso es una buena idėja.
• Kas yra kad? ¿Qué es eso?
• Visi kad negali būti laisvas. Daryti eso ne puede ser nemokamai.

Daugeliu atvejų „tai“ kaip subjektyvinis įvardis nebūtinai turi būti išverstas, ypač tais atvejais, kai „jis“ taip pat gali būti vartojamas. Pvz., „Tai neįmanoma“ paprastai gali būti išverstas kaip „eso es neįmanoma"arba tik"es neįmanoma."

Kai „tai“ naudojama kaip santykinis įvardis, joje įvedama frazė ar sakinys, suteikiantis daugiau informacijos apie daiktavardį, kuriuo jis seka. Šią sąvoką turbūt lengviau suprasti pavyzdžiais, kai „tai“ paprastai verčiama ispanų kalba eilė:

• Tai namas kad jūs ieškote. „Essta es la casa“ eilė autobusai.
• Ji yra studentė kad nieko nežino. Es la estudiante eilė sabe nada.
• „El Bulli“ yra restoranas kad randamas Žironoje. „El Bulli es un restaurante“ eilė se encuentra en Žirona.

Jei „tą“ galima pakeisti žodžiu „kas“ arba „kuris“, turint mažai reikšmės, jis greičiausiai veikia kaip santykinis įvardis.

Jei santykinis įvardis „that“ yra vartojamas angliškame sakinyje, kuris baigiasi prielinksniu, gali reikėti naudoti santykinį įvardį el cual ar jo variacijos (la cual, los cuales arba las cuales, atsižvelgiant į skaičių ir lytį) pagal ispanišką prielinksnį:

• Tai sultys kad tu negalėtum gyventi be. Es el jugo nuodėmė el cual ne podrías vivir.
• Ji yra moteris kad daugelis nekreipia į tai dėmesio. Es una mujer a la cual muchos no le ponen atención.

Nors „tai“ gali neatrodyti kaip jungtukas, jis dažnai veikia kaip vienas (pavaldus junginys, kad būtų tikslus), kai seka veiksmažodis. Paprastai eilė gali būti naudojamas vertime:

• Viršininkas pasakė kad jis patenkintas mano darbu. El jefe me dijo eilė está contento con mi trabajo.
• aš suprantu kad Aš negaliu būti verčiamas pasirašyti šį dokumentą. „Comprendo“ eilė no se me puede forzar a firmar este dokumentas.
• Jis žino kad mes žinome kad toks siekis yra kvailumas. Él sabe eilė nosotros sabemos eilė tal pretensión es una estupidez.

Paprastai „tai“ kaip prieveiksmis yra apytikslis „taip“ atitikmuo ir gali būti išverstas kaip įdegis.

• Jo nėra kad protingas. Ne es įdegis inteligente.
• Taip tai kad svarbu nusiplauti rankas. Sí, es įdegis svarbiausias lavarse los manos.

Frazėse ir idiomose „to“ vertimas dažnai būna nenuspėjamas. Tikriausiai yra per daug tokių frazių, kad galėtumėte įsiminti; turbūt geriau bandyti galvoti ką reiškia frazė ir atitinkamai išverskite.

Čia yra keletas pavyzdžių, kaip galite versti frazes vartodami „tai“:

• Ir tai !:¡Y es es todo!
• Tuo: Jis yra rašytojas ir geras tuo. Es escritor, y además de Los Buenos.
• Nepaisant to: Jie apmokestino Ubuntu nepaisant to tai yra nemokama. Kobraronas Ubuntu pesar de que es nemokamai.
• Kaip tau tai patinka ?:¿„Qué te parece“?
• Tam, kad: Mums reikia tavo pagalbos kad tai kampanija bus sėkminga. Necesitamos su ayuda fin de que la campaña tenga éxito. Blogis egzistuoja kad taip žmonės gali įvertinti tai, kas gerai. El mal egziste para que las personas puedan apreciar lo que es bueno.
• Šitaip: Kodėl politikai kalbasi šitaip? ¿Por qué hablan así los políticos?
• Tai aš žinau: Niekas manęs nėra klonavęs kad aš žinau. Que yo sepa nadie me ha klonado.
• Tai yra: „Excel 2007“ nežinojo, kaip dauginti. Tai yra pasakyti, ji padarė klaidų. „Excel 2007“ nėra sabía multiplicar. Aš nusprendžiu, se equivocaba.