Bajo yra dažnas ispanas prielinksnis, būdvardis, ir prieveiksmis tai reiškia, kad kažkokiu būdu esi žemas, perkeltine prasme, pažodžiui ar po kažkuo. Be to, bajo yra naudojamas bendrai idiomos paprastai kaip prielinksnis.
Bajo vartojamas kaip būdvardis
Kaip būdvardis, paplitę vertimai yra „žemas“ arba „trumpas“ ir bajo taip pat gali būti naudojami nurodant apie kontempliatyvumą ar nepakankamumą.
| Ispanijos nuosprendis | Angliškas vertimas |
|---|---|
| Mi prima es baja para su edad. | Mano pusbrolis yra trumpas dėl savo amžiaus. |
| Jokio būtino trataro esta enfermedad de bajo riesgo con quimioterapia. | Nebūtina šios mažos rizikos ligos gydyti chemoterapija. |
| „El valle bajo es rico en historia“. | Žemas slėnis turi turtingą istoriją. |
| Tenemos problemos de baja calidad de la señal inalámbrica. | Turime problemų dėl prastos kokybės belaidžio signalo. |
| Alberto cayó ir los más bajos pecados durante los dos años. | Per dvejus metus Alberto pateko į didžiausias nuodėmes. |
| La clase baja sufre las consecuencias de su reforma política. | Žemesnioji klasė kenčia dėl savo politinės reformos padarinių. |
| Sūnaus sugebėjimai de los más bajos actos de violencia. | Jie sugeba patirti akivaizdžiausius smurto veiksmus. |
| La presión sanguínea baja puede ser en signme de enfermedad. | Žemas kraujo spaudimas gali būti ligos požymis. |
Bajo kaip prieveiksmis
Nors dažniau naudojamas kaip būdvardis, bajo gali būti naudojamas kaip prieveiksmis, reiškiantis „tyliai“ arba „tyliai“. Pavyzdžiui, Si habla bajo, es necesario elevar volumen del micrófono, o tai reiškia: „Jei kalbate švelniai, turite padidinti mikrofono garsumą“.
Kitas būdas bajo gali būti naudojamas kaip prieveiksmis apibūdinant ką nors krintantį ar skraidantį „žemai“, kaip „žemai ant žemės“. Pavyzdžiui, El pájaro volaba muy bajo, o tai reiškia: „Paukštis skraidė labai žemai“.
Bajo kaip prielinksnis
Bajo gali būti prielinksnis ir beveik visada gali būti išverstas kaip „žemiau“.
| Ispanijos nuosprendis | Anglų kalbos sakinys |
|---|---|
| El gato está bajo la cama. | Katė yra po lova. |
| La vida bajo el mar es muy difícil. | Gyvenimas povandeniu yra labai sunkus. |
| Un barco merkante encalló bajo un puente. | Prekybinis laivas nusileido ant tilto. |
| „Los compresores principales están bajo el coche“. | Pagrindiniai kompresoriai yra po automobiliu. |
| „Correr bajo la lluvia es más gratificante que hacerlo en seco“. | Bėgimas per lietų yra labiau naudingas nei tai daryti tada, kai sausa. |
Bajo vartojamas frazėse ar pasiskolintose frazėse
Bajo taip pat gali būti neribotos reikšmės prielinksnis, kai jis vartojamas kaip idioma ar posakis. Daugelis šių vaizdinių posakių atitinka panašius angliškus posakius, kai kurie iš jų greičiausiai kalkės. Kalbos arba paskolos vertimas yra žodis ar frazė, pasiskolinta iš kitos kalbos pažodžiui, žodžiu, žodžiui.
| Ispanų išraiška | Angliškas vertimas |
|---|---|
| bajo arresto | suimtas |
| bajo circunstancias normales | normaliomis aplinkybėmis |
| bajo condición de que | su sąlyga, kad |
| bajo construcción | statomas |
| bajo valdymas | kontroliuojama |
| bajo cubierto | po priedanga |
| bajo fianza | už užstatą |
| bajo la influencia | pagal įtaką |
| bajo Tyrción | tiriama |
| bajo juramento | po priesaikos |
| bajo la mesa | po stalu |
| bajo ningún koncepcija | jokiu įsivaizduojamu būdu |
| bajo palabra | lygtinai |
| bajo pesas | nepakankamas svoris |
| bajo presión | esant slėgiui |
| bajo protesta | protestuojant |
Žodžiai, susiję su Bajo
Bajaras, yra susijęs veiksmažodis su bajo, kuris dažnai reiškia „nuleisti“ arba „nusileisti“. Susiję prieveiksmiai yra abajo ir debajo, kurie dažnai reiškia „apačioje“ arba „apačioje“.