Ispanijos veiksmažodžio „Volver“ vartojimas

Nors veiksmažodis volveris paprastai yra išverstas kaip „grįžti“, vartojamas plačiau, nei siūlo paprastas vertimas. Tam tikromis aplinkybėmis jo reikšmė gali būti tokia pati kaip „paversti (ką nors) perversti“ ir net „paversti“ tapti."

Kaip ir sekančiuose pavyzdžiuose, dažniausiai vartojama „grįžti“ reikšmė. Jei reikia grįžti į nurodytą vietą, prielinksnis a paprastai yra naudojamas. Atminkite, kad veiksmažodį versti į anglų kalbą galima įvairiais būdais.

• Pedro volvió a casa de su tía. (Pedro grįžo į tetos namus.)
• Panvere „Volveremos a la ciudad de en el“ grunto ferrocarril transkontinentinis del Mundo. (Mes grįšime į Panamos miestą pirmuoju pasaulyje tarpžemyniniu geležinkeliu.)
• „Volvieron muy contentos de su aventura“. (Jie iš savo nuotykių grįžo labai laimingi.)
• ¿Cómo vuelvo a mi peso normalus? (Kaip aš galiu priaugti savo normalų svorį?)

Kai seka prielinksnis a ir begalybė (veiksmažodžio forma baigiasi -ar, -er arba -ir), volveris paprastai gali būti išverstas kaip „vėl“:

• „El profesor volvió preguntar a los estudiantes“ ir „el bote estaba lleno“. (Mokytojas dar kartą paklausė studentų, ar indas buvo pilnas.)
• „Volveremos a intentarlo“. (Bandysime dar kartą.)
• „Los Democristianos vuelven a ganar las elecciones en Holanda“. (Krikščionys demokratai vėl laimi rinkimus Olandijoje.)
• Si el comandante vuelve a apcer, vamos a volver a frenarla. (Jei vadas vėl grįš, mes vėl jį sustabdysime.)

Kai naudojamas su tiesioginiu objektu, volveris gali reikšti ką nors paversti arba apversti:

• Volvió la página y habló de otro tema. (Ji pasuko puslapį ir kalbėjo kita tema.)
• „El hombre volvió el rostro en dirección contraria“. (Vyras pasuko veidu priešinga kryptimi.)
• Por algo que no puedes cambiar ¡ne vuelvas la vista atrás! (Neieškokite nieko, ko negalite pakeisti!)

Refleksine forma volvers gali reikšti „tapti“, ypač kai naudojamas paminėti žmones. Jos naudojimas tokiu būdu nebūtinai reiškia grįžimą į ankstesnę būseną.

• Neįmanoma įprasti kontigai, todėl jie turi daug muzikos. (Neįmanoma su jumis kalbėti, nes jūs tapote labai ciniški.)
• Man nepatinka 3 semanai. (Vegetare tapau prieš tris savaites.)
• Nos volveremos pobres en menos de un año. (Mažiau nei per metus tapsime labai skurdžiai.)
• „En la primera mitad del siglo XX“, „ciudad se volvió un centro mundial for industrial“. (Pirmoje XX amžiaus pusėje miestas tapo pasauliniu pramonės centru.)

Atminkite, kai naudojate volveris kad jis yra konjuguotas netaisyklingai. Jos būtojo laiko dalyvis yra vuelto, ir -o- stiebo pokyčiai į -ue- kai patiria stresą.

Iš kelių bendrinių veiksmažodžių yra sudaryta iš volveris su priešdėlis. Jie visi vadovaujasi konjugacijos modeliu volveris. Tarp jų yra:

Devolveris gali reikšti grįžimą į ankstesnę būseną arba daikto grąžinimą:

• La noticias le devolvieron su felicidad. (Žinios sugrąžino jo laimę.)
• La policía devolvió el televisor a la tienda. (Policija televizorių grąžino į parduotuvę.)

Dalyvauti yra etimologinis angliškų veiksmažodžių „apgauti“ ir „įtraukti“ pusbrolis ir gali turėti reikšmes, panašias į abi. Galimi vertimai yra „aprėpti“, „apvynioti“, „apvilkti“ ir „numanyti“.

• Envolvió el regalo de cumpleaños en papel de seda. (Gimtadienio dovaną ji apvyniojo šilkiniu popieriumi.)
• La nube envolvía todo el reino. (Debesis apgaubė visą karalystę.)
• Ha tenido algones patirtis que la han envuelto en la conversversia. (Ji turėjo tam tikrų išgyvenimų, įtraukiančių į ginčus.)

„Desenvolver“ paprastai reiškia anuliuoti įsitraukti.

• „Desenvolvió el regalo de Navidad de su novia“. (Jis išvyniojo savo merginos kalėdinę dovaną.)
• Antes de meter el perro en la bañera tiene que desenvolver el pelo. (Prieš įdėdami šunį į vonią, turite atsegti jo plaukus.)

• Volveris yra įprastas veiksmažodis, kuris dažnai reiškia „grįžti“. Jis taip pat gali būti naudojamas paminėti įvairius pokyčius ar pakartotinius veiksmus.
• Prefiksai gali būti naudojami su volveris sudaryti keletą kitų bendrinių veiksmažodžių.
• Volveris yra kamieną keičiantis veiksmažodis su netaisyklingas praeities dalyvis.