Ispanų kalbos junginio „Y“ naudojimas

Nors ispanai jungtukasy paprastai tai yra angliškas atitikmuo "ir", jis taip pat gali būti naudojamas keliais būdais, kurie nėra visiškai tokie, kokie yra "ir" yra anglų kalba.

Turėkite tai omenyje y keičiasi į e kai ateina prieš tam tikrus žodžius. Iš esmės jis tampa e, kai jis eina prieš žodį, kuris prasideda raide i garsas, toks kaip iglesia.

Daugiausia laiko, y naudojamas sujungti du sakinius arba žodžius ar frazes kalbos dalis arba atlikti tą pačią gramatinę funkciją. Taigi, pavyzdžiui, ji gali prisijungti prie dviejų ar daugiau daiktavardžiai taip pat du ar daugiau tiesioginiai objektai. Gramatiškai, y šis vartojimas žinomas kaip jungiamasis produktas.

• Un perro y una vaca son los protagonistas del libro. (Šuo ir karvė yra knygos pagrindiniai veikėjai. Y jungia du daiktavardžius.)
• Tú y yo sabemos lo que es vivir tan lejos. (Tu ir aš žinome, kas yra gyventi taip toli. Y jungia du dalykinius įvardžius, nors gali jungti daiktavardį ir įvardį, jei jie abu yra dalykai.)
instagram viewer
• Cantábamos y tocábamos mejor que nadie. (Mes dainavome ir grojome instrumentais geriau nei bet kas). Y jungia du veiksmažodžius.)
• Es el mejor regalo para él y ella. (Tai geriausia dovana jam ir jai.)
• Ar jūsų eilė idiota es rico y yo no? (Kodėl tas idiotas turtingas, o aš ne?)
• „El presidente y el vicepresidente tienen un mandato de cuatro años“. (Prezidentas ir viceprezidentas turi ketverių metų kadencijas.)
• Vi la película y la encontré buena. (Pamačiau filmą ir radau, kad jis geras.)
• Me duele mucho y estoy preokupada. (Man skaudu ir jaudinuosi.)

Jei y naudojamas sujungti trijų ar daugiau subjektų seriją, kablelis prieš galutinį subjektą nenaudojamas, nebent to reikia aiškumui. Tai priešingai nei angliškai, kai kablelis yra neprivalomas arba turi reikšmės; kai jis vartojamas angliškai, jis žinomas kaip Oksfordo kablelis.

• Tú, ella y yo vamos a la playa. (Jūs, ji ir aš einame į paplūdimį.)
• „El león, la bruja y el armario“ fue escrito por C.S. Lewis. („Liūtas, ragana ir drabužių spinta“ parašė C. S. Lewisas.)
• Venimos, komimos, y nos fuimos. (Atvažiavome, pavalgėme ir išėjome).
• Esos idėja estereotípica, insertrecta e inauténtica. (Ši idėja yra stereotipinė, neteisinga ir autentiška.)

Pradedant klausimus, y gali kelti mintį „o kaip?“ arba "o kaip?" Nors anglų kalbos žodžiai „ir“ gali būti vartojami vienodai, ispanų kalba vartojama daug dažniau.

• Nėra puedo nadaro. ¿Y tú? (Aš nemoku plaukti. O kaip tau?)
• Nr sabía que David estaba enfermo. ¿Y Casandra? (Aš nežinojau, kad Davidas serga. O Casandra?)
• ¿Y que? (Tai kas?)
• ¿J ų j ų j ė s nėra medicininės? (O kas, jei mano sūnus nevartos vaistų?)

Kai kuriuose kontekstuose y gali būti naudojamas nurodyti kontrastą tokiu būdu, kokio anglai „ir“ vieni patys neturi. Tokiais atvejais tai paprastai gali būti išversta „ir dar“ arba „ir vis dar“.

• Estudiaba mucho y no sabía nada. Ji daug studijavo ir dar nieko nežinojo.
• Juanas asesino y lo amamos. Chuanas yra žudikas, tačiau mes vis tiek jį mylime.
• Antonio y Casandra sūnus hermanos, pero el es alto y ella es baja. (Antonio ir Casandra yra brolis ir sesuo, bet jis yra aukštas, net kai jai trūksta.)

Kaip su anglais „ir“, kada y susieja žodį ar frazę, kuri kartojasi, tai rodo didelį, neribotą kiekį:

• „Corrieron y corrieron hasta llegar a casa“. (Bėgo ir jie bėgo, kol atvyko į namus).
• Es una ciudad muerta desde hace años y años. (Tai buvo negyvas miestas nuo daugelio metų.)
• Mi madre estudiaba y estudiaba a todas horas. (Mano mama visą laiką mokėsi ir mokėsi.)

• Y dažniausiai yra tiesioginis atitikmuo „ir“, vartojamas sujungti du ar daugiau kūrinių, frazių ar sakinių, turinčių tą pačią gramatinę būseną.
• Y taip pat gali būti naudojamas klausimo pradžioje, kad reikštų „apie ką“.
• Kai kuriuose kontekstuose y pabrėžia dviejų ar daugiau gramatinių darinių kontrastą.