„Haber“ ir „Estar“ naudojimas ispaniškiems sudėtiniams praeities požymiams

dvi paprastos praeities laikai ispanų, preteritas ir netobulas, nėra vieninteliai norintys paminėti praeitį. Pagalbiniai veiksmažodžiai taip pat gali būti naudojamas formuojant puikus ir progresuojanti, dar vadinama tęstine, įtempimai, kai kurie iš jų nurodo į praeitį.

Nepaisant pavadinimo, dabartinis tobulas įvardija praeities veiksmus. Jis suformuojamas naudojant dabartinę haberis sekė būtojo laiko dalyvis ir yra apytikslis to paties termino atitikmuo anglų kalba. Taigi "Jis estudiado"—jis yra pirmojo asmens orientacinė vienaskaitos forma haberisir estudiado yra praeities dalyvis estudiar- paprastai turėtų būti išverstas kaip „aš studijavau“.

Apskritai, dabartinė tobula yra naudojama aptarti veiksmus, kurie vyko praeityje, tačiau vis dar yra aktualūs dabarties atžvilgiu arba tęsiasi iki dabar. Tačiau atkreipkite dėmesį, kad dabartinis puikus ispanų kalbos laikas ne visada tiksliai sutampa su anglų kalba; kai kuriais atvejais įtempimas ispanų kalba gali būti išverstas į anglų kalbą, naudojant paprastą praeitį. O Ispanijoje įprasta dabartinę dovaną naudoti labai neseniems įvykiams.

• Nunca jis conocido a nadie como tú. (Niekada nesu sutikęs tokių, kaip tu.)
• ¿„Cuál es el mejor“ kompaktinių diskų eilė turi „Comrado“? (Koks geriausias jūsų įsigytas kompaktinis diskas?)
• Hemos sufrido una pérdida nepataisomas. (Mes patyrėme nepataisomą žalą.)
• Hace una hora ha nacido mi sobrina. (Prieš valandą gimė mano dukterėčia. Kai kuriuose regionuose pirmenybė būtų teikiama preteritei: Hace una hora nació mi sobrina.)

Taip pat žinomas kaip pluperfect, praeities tobulas laikysena formuojama naudojant netobulą formą haberis po kurio seka praeities dalyvis. Paprastai jo vartojimas sutampa su ankstesniu anglų kalbos tobulumu, susiformavusiu vartojant „turėjo“ ir praeities daiktavardį. Skirtumas prasme su dabartiniu tobulu yra tas, kad daugiskaitoje veiksmažodžio veiksmas yra baigtas ir aiškiai skiriasi nuo dabarties.

• Yo había entendido los conceptos del curso, pero no los había app. (Aš supratau kurso sąvokas, bet jų netaikiau.)
• Vidutinis kilometražo atstumo rodiklis, susijęs su kulinarinių kaukolių vyriškaisiais gyvūnais. (Pusės kilometro atstumu buvo rasti kiti keturių vyrų kūnai, kurie iki to laiko nebuvo atpažinti.)
• Mi padre había tenido una vida dura, perlo llena de triunfos. (Mano tėvas turėjo sunkų gyvenimą, bet vienas buvo pilnas triumfo.)

Preterite tobulas, kartais žinomas kaip pretérito anterior, šiandien naudojamas retai, išskyrus literatūrinį efektą; vargu ar girdėsite tai kasdienėje kalboje. Dažniausiai tai seka laiko išraiška (pvz., cuando arba después que) ir yra suformuotas naudojant preteritą haberis po kurio seka praeities dalyvis. Paprastai į anglų kalbą jis verčiamas taip pat, kaip ir tobula praeitis.

• Cuando el niño se hubo dormido, el cura me būtinó permiso para dejarme. (Kai berniukas užmigo, kunigas paprašė leidimo mane palikti.)
• Tan pronto hubo escuchado aquellas palabras, salió corriendo hacia la plaza. (Išgirdęs tuos žodžius, jis metė bėgti link aikštės.)

Preterite progresyvi arba preterite ištisinė formuojama naudojant preterite formą estras prieš gerundas. Tai yra „buvo / buvo + veiksmažodis + -ing“ konstrukcijos atitikmuo anglų kalba, tačiau vartojama daug rečiau. Ispanijos preterite progresyvusis dažnai teigia, kad veiksmas vyksta arba pakartojamas ilgą laiką.

• „Este fin de semana pasado estuve“ ir „Oslo las las calles“. (Praėjusį savaitgalį vaikščiojau Oslo gatvėmis.)
• Estuve leyendo todos sus mensajes. (Aš skaičiau visas jūsų žinutes.)
• Estuvimos muriendo de frío. (Mes mirėme nuo šalčio.)

Netobulas progresuojantis (arba netobulas ištisinis) savo prasme yra panašus į preteritinį progresyvųjį ir yra šiek tiek labiau paplitęs. Netobulas progresyvusis dažnai nurodo besitęsiantį veiksmo pobūdį, tuo tarpu pretekstinis subjunktyvas nurodo, kad jis turėjo pabaigą.

• Nepaisant to, ar egzotiška estetiando con mi amigo. (Vieną dieną prieš testą aš mokiausi su savo draugu.)
• El aktorius estaba comiendo sveikintinas komo siempre. (Aktorius kaip visada valgė sveikai).

Derinkite gerundą su dabartiniu tobulu ar daugybiniu įtemptu dydžiu estras (arba „būti“ angliškai), ir jūs patirsite praeities tobulus progresyvius laikus. Jų vartojimas dviem kalbomis yra panašus. "Dabartinė orientacija į haberis + estado + gerundas "yra atitikmuo" turi / buvo + buvo + gerundas "ir" netobulas haberis + estado + Gerundas “yra atitikmuo„ buvo + buvo + Gerundas “.

Dabartinis tobulas progresyvus gali būti susijęs su tęstiniais veiksmais, kurie gali būti vykdomi iki dabar:

• ¿Cómo se sabe si alguien ha estado usando marihuana? (Kaip sužinoti, ar kažkas vartojo marihuaną?)
• Jis estado pensando en ti. (Aš galvojau apie tave.)
• Mamá y yo hemos estado hablando del futuro. (Mama ir aš jau kalbėjome apie ateitį.)

Negana to, progresyvus įtempimas paprastai reiškia tęstinius veiksmus, kurie yra baigti (arba, jei jie vis dar vykdomi, nebėra svarbūs):

• Andrea había estado hablando con Pablo todo el día. (Andrea visą dieną kalbėjo su Pablo.)
• „Habíamos estado buscando una casa en Madrid“. (Mes ieškojome namo Madride.)
• Habían estado viviendo allí manyo antes de que los españoles llegaran. (Jie ten gyveno dar ilgai, kol atvyko ispanai.)

• Sudėtingas ispanų kalbos dešimtainių reikšmių niuansas yra toks, kokio negalima pasiekti naudojant du paprastus praeities laikus.
• Dabartinės, buvusios ir priešlaikinės tobulos laikysenos formuojamos naudojant konjuguotą pavidalą haberis su praeities dalyviu.
• Ankstesni progresyvūs laikai formuojami naudojant praeities formą estras su dabartiniu dalyviu.