Kaip vartoti ispanišką prielinksnį „Para“

Para yra viena iš labiausiai paplitusių ispanų prielinksniai, Bet todėl para paprastai verčiamas kaip „už“, tas pats, kas por, tai taip pat gali būti vienas iš painiavos anglakalbiams.

Deja, pradedančiajam ispanų studentui, por ir para beveik niekada nekeičiami. Taigi turbūt geriausia mokytis para ir por atskirai ir galvoti para kaip žodis, paprastai nurodantis tikslą ar paskirtį, o ne tiesiog kaip „už“ vertimas. Taigi pavyzdžiuose para vartojimas, pateiktas žemiau, pateikiamas vertimas (kartais nepatogus), naudojant žodį ar frazę, išskyrus „už“, be vertimo naudojant „už“. Mokydamasis kaip para yra naudojamas, o ne kaip paprastai išverstas, daug painiavos pašalinsite.

Prielinksnis para nereikėtų painioti su veiksmažodžiu para, konjuguota forma parar, o tai reiškia sustoti. Para taip pat gali būti konjuguota forma parir, o tai reiškia gimdyti.

Kada para yra atitikmuo „norint“, po jo eina begalybė.

• „Viajamos“ para aprender español. (Keliaujame in įsakymas mokytis ispanų kalbos. Mes keliaujame dėl mokytis ispanų kalbos.)
instagram viewer
• Para vender tu coche es importante que cuentes sus puntos fuertes. (Tam, kad Parduodant savo automobilį svarbu kalbėti apie jo stipriąsias puses. Dėl parduodant savo automobilį svarbu kalbėti apie jo stipriąsias puses.)
• Vive para atėjęs. (Jis gyvena kad valgyti. Jis gyvena dėl valgymas.)
• Šienas ir planas maestro para destruir la civilización como la conocemos. (Yra pagrindinis planas kad sunaikinti civilizaciją, kaip mes ją žinome. Yra pagrindinis planas dėl griaunant civilizaciją, kaip mes ją žinome.

Prielinksnį galima gana lanksčiai naudoti tikslui, ketinimui, naudingumui ar poreikiui nurodyti. Jis dažnai naudojamas tokiu būdu, kad nėra paprasto vieno žodžio angliškas atitikmuo.

• Estudija para dantista. (Ji mokosi tapti dantistas. Ji mokosi dėl odontologo profesija.)
• Quisiera una bicicleta para dos. (Norėčiau dviračio dėl du. Norėčiau dviračio naudojama du.)
• Ganaronas ir viaje para dos. (Jie laimėjo kelionę dėl du. Jie laimėjo kelionę turi būti naudojamas du.)
• Es hecho paranojai. (Jis pagamintas dėl vaikai. Jis pagamintas turi būti naudojamas vaikai.)
• „El poema fue escrito“ para su esposa. (Poema buvo parašyta dėl jo žmona. Poema buvo parašyta gauti naudos jo žmona.)
• Feliz cumpleaños para ti. (Su gimtadieniu į tu. Su gimtadieniu dėl tu.)
• Tenemos agua para una semana. (Mes turime vandens dėl savaitė. Mes turime vandens tęstis savaitė.)
• ¿Para qué estudias? (Kodėl ar tu mokaisi? Kokiam tikslui ar tu mokaisi?)

Vienas konkretus būdas, kuriuo para naudojamas norint nurodyti ketinimus su tikslais. Tai yra konkretus būdas nurodyti ketinimą. Kai kuriais iš šių atvejų para galima naudoti pakaitomis su a, reiškia „į“.

• Salimos para Londonas. (Mes išeiname eiti į Londonas. Mes išeiname dėl Londonas.)
• Nei balsas para casa. (Aš nevažiuoju namo. Aš nesu galva dėl namai.)
• ¿Para dónde va el taksi? (Kur važiuoja taksi į? Atminkite, kad ispanų kalba sakiniu negali baigti prielinksniu taip, kaip gali anglai.)

Laiko ataskaitose, para gali būti naudojamas norint nurodyti tam tikro asmens ketinimą įvykdyti veiksmą laikas. Vertimai gali apimti „ne vėliau kaip“, „aplink“, „apie“ ir „pagal“.

• La casa estará sąrašas para el Sábado. (Namas bus paruoštas ne vėliau nei Šeštadienis. Namas bus paruoštas autorius Šeštadienis. Namas bus paruoštas dėl Šeštadienis.)
• Es reikalingas rengėjas el perro para la llegada de tu bebé. (Būtina šunį paruošti dėl jūsų kūdikio atėjimas. Būtina paruošti savo šunį tuo metu tavo kūdikis atvyksta.)
• „El pastel estará listo“ para la boda. (Tortas bus paruoštas autorius Vestuvės. Tortas bus paruoštas prieš tai Vestuvės. Tortas bus paruoštas dėl Vestuvės.)
• Llegamos para Las Cinco. (Mes atvažiuojame aplink 5. Mes atvažiuojame apie 5. Mes atvykstame į užsiėmimus prie 5.)

Kitas naudojimas para reiškia perspektyvą, žodžių ar frazių, tokių kaip „svarsto“, „atsižvelgiant į faktą“ arba „atsižvelgiant į“, atitikmenis:

• Para niño, es inteligente. (Svarsto kad jis vaikas, jis protingas. Dėl vaikas, jis protingas.)
• Es caro para un papel. (Tai brangu atsižvelgiant į faktą tai popieriaus lapas. Tai brangu dėl popieriaus lapas.)

Tai yra vienas iš būdų parodyti, kaip žmogus jaučiasi ar į ką reaguoja:

• Para ella, es difícil. (Kam jai, sunku. Dėl jai, sunku.)
• Ne es justo para mí. (Neteisinga į aš. Tai nėra teisinga dėl aš.)

• Para yra dažnas ispanų prielinksnis, dažnai naudojamas nurodant tikslą, kryptį, ketinimą ar perspektyvą.
• Tiek para ir kitas prielinksnis, por, dažnai verčiami į anglų kalbą kaip „už“, tačiau vienas iš jų beveik niekada negali pakeisti kito.
• Kiti galimi vertimai para įtraukite angliškus prielinksnius, tokius kaip „į“, ​​„prie“ ir „iki“, taip pat frazę „tam“.