Metras yra vienas iš tų veiksmažodžiai tai gali reikšti labai daug dalykų, atsižvelgiant į kontekstą. Panašiai kaip apmąstyti, kurio prasmės sutampa, dažnai kyla mintis įsiterpti į ką nors ar ką nors į vietą ar situaciją.
Metras neturi tiesioginio atitikmens anglų kalba, nors tai yra tokių žodžių pusbrolis, kaip „leisti“, „įsipareigoti“ ir „misija“. Jis neturi akivaizdaus ryšio su veiksmažodžiu „to mete“ ir daiktavardžiu „metras“. Metras kilęs iš lotynų kalbos veiksmažodžio nesvarbus, kuris reiškė „paleisti“ arba „išsiųsti“.
Metras yra konjuguotas reguliariai, pagal beberis ir daugelis kitų veiksmažodžių. Jis dažnai naudojamas refleksiškai.
Dažniausi vertimai į metras yra „sudėti“ ir „į vietą“. Keletas pavyzdžių:
- „El empresario metió el dinero“ ir „banco suizo“. Verslininkas pinigus sudėjo į Šveicarijos banką.
- Yo metí la cabeza debajo de la almohada para no oírla. Aš padėjau galvą po pagalve, kad jos negirdėčiau.
- Cuando vamos a metre peces en el acuario, debemos seguir unas pautas. Kai ketinsime dėti žuvis į akvariumą, turėtume laikytis kelių rekomendacijų.
- La chef metió a pica encima de papel de aluminio en el horno. Virėjas į orkaitę įdėjo picą ant aliuminio folijos.
- Van a la playa y meten los pyragai ir el agua. Jie eina į paplūdimį ir deda kojas į vandenį.
- A la edad de ocho años, su padre lo metió en la escuela jesuita. Būdamas aštuonerių metų, tėvas jį padėjo į jėzuitų mokyklą.
Kai kuriose situacijose „eiti į“ arba „įvesti“ yra geras vertimas:
- Neįdomus se metió en la casa de la cantante. Į dainininko namus pateko įsibrovėlis.
- Se metieron en la oficina, cerrando la puerta. Jie įėjo į kabinetą, uždarant duris.
Sporte, metras gali reikšti rezultatą:
- Pirmą kartą už nosį metieron dos goles ilegales. Kitą dieną jie pelnė du neteisėtus įvarčius prieš mus.
Metras gali būti vartojamas nurodant įsitraukimą į ką nors, dažnai neigiama prasme, pavyzdžiui, įsiterpiant:
- Nereikia, kad matuoklis būtų „Dios en estas cosas“. Nebūtina Dievą įtraukti į šiuos dalykus.
- Nėra te debesies en mi vida. Jūs neturėtumėte įtraukti savęs į mano gyvenimą.
- „Mis jefes se meten en mis asuntos privados“. Mano viršininkai kišasi į mano asmeninius reikalus.
Tam tikromis aplinkybėmis metras gali reikšti „duoti“, todėl kartas nuo karto jo prasmė sutampa dar:
- Abrí un mensaje una vez y se metió un virus. Vieną kartą atidariau žinutę ir ji man davė virusą.
- La policía metió cuatro multas por tirar papeles. Policija man davė keturis bilietus už šiukšlių išvežimą.
Šaltiniai: Sakinių pavyzdžiai buvo pritaikyti iš įvairių šaltinių, įskaitant „Periódico Santa Pola“, „ABC.es“, „Interzoo“, „Wattpad“, „El País“ (Ispanija), es. „Yahoo.com“, „Taringa.net“, „Zasca.com“ ir „Compartir Tecnologias“.