Itališkos pavardės reikšmės ir kilmė

Pavardžių Italijoje kilmė siekia 1400-uosius metus, kai reikėjo pridėti antrą vardą, kad būtų galima atskirti asmenis, turinčius tą patį vardą. Itališkas pavardes dažnai lengva atpažinti, nes dauguma jų baigiasi balsėmis ir daugelis jų yra kilusios iš aprašomųjų pravardžių. Jei manote, kad jūsų pavardė galėjo kilti iš Italijos, atsekti jos istoriją gali būti svarbių užuominų į jūsų itališką paveldą ir protėvių kaimą.

Itališkos pavardės sukurtos iš keturių pagrindinių šaltinių:

• Patroniminės pavardės - Šie pavardės yra pagrįsti tėvų vardais (pvz., Pietro Di Alberto - Alberto sūnus Petras)
• Profesinės pavardės - Šios pavardės yra pagrįstos asmens darbu ar profesija (pvz., Giovanni Contadino - ūkininkas Jonas)
• Aprašomosios pavardės - Remiantis unikalia asmens kokybe, šios pavardės dažnai kilo iš slapyvardžių ar naminių gyvūnėlių vardų (pvz., Francesco Basso - trumpas Pranciškus).
• Geografinės pavardės - Šios pavardės yra pagrįstos asmens gyvenamąja vieta, paprastai buvusia gyvenamąja vieta (pvz., Maria Romano - Marija iš Romos)

Nors pavardės italų kalba yra kilusios iš įvairių šaltinių, kartais tam tikros pavardės rašyba gali padėti sutelkti paiešką į konkretų Italijos regioną.

Pavyzdžiui, bendros italų pavardės Risso ir Russo turi tą pačią reikšmę, bet viena yra daugiau paplitusi šiaurės Italijoje, o kita jos šaknys paprastai siekia pietinę Italijos dalį Šalis. Itališkos pavardės, kurios baigiasi -o, dažnai kilusios iš pietų Italijos, o šiaurės Italijoje dažnai randamos -i.

Jūsų itališkos pavardės šaltinių ir variantų nustatymas gali būti svarbi italų genealoginių tyrimų dalis ir atskleidžia įdomų jūsų šeimos istorija ir italų paveldas.

Daugelis itališkų pavardžių yra šaknies vardo variacijos, kurios skiriasi pridedant įvairius priešdėlius ir priesagas. Ypač dažnos yra galūnės su balsėmis, uždengiančiomis dvigubus priebalsius (pvz., -Etti, -illo). Italijos teikiama pirmenybė mažmeniniams ir naminių gyvūnėlių vardams yra daugelio priesagų priežastis, kaip matyti iš daugybės itališkų pavardžių, kurios baigiasi -ini, -aš ne, -etti, -etto, -elloir -illo, visi jie reiškia „mažai“.

Tarp kitų pridedamų priesagų yra: -vienas reiškia „didelis“ -accio, reiškia „didelis“ arba „blogas“ ir -ucci reiškiantis „palikuonis“. Bendrieji itališkų pavardžių priešdėliai taip pat turi specifinę kilmę. Priešdėlis “di"(reiškia" arba "iš") dažnai pridedamas prie duoto vardo, kad būtų patronimas. Pavyzdžiui, di Benedetto yra itališkas Bensono (reiškiančio „Beno sūnus“) atitikmuo, o di Giovanni yra Johnsono (Johno sūnaus) atitikmuo italų kalba.

Priešdėlis “di, „kartu su panašiu priešdėliu“da"taip pat gali būti siejama su kilmės vieta (pvz., da Vinci pavardė nurodo ką nors, kas kilęs iš Vinci). Priešdėliai “la"ir"lo"(reiškia" ") dažnai kildinamas iš slapyvardžių (pvz., Giovanni la Fabro buvo Jonas kalvis), bet taip pat gali būti rastas pridedamas prie šeimos vardų, kai tai reiškė „šeimos“ (pvz., Greco šeima gali būti žinoma kaip „lo Greco“)

Kai kuriose Italijos vietovėse buvo galima naudoti antrą pavardę, kad būtų galima atskirti skirtingos tos pačios šeimos šakos, ypač kai šeimos liko tame pačiame mieste kartų. Šios slapyvardžių pavardės dažnai randamos prieš žodį detto, vulgo, arba dit.

1. Rossi
2. Russo
3. „Ferrari“
4. Esposito
5. Bianchi
6. Romano
7. Kolombas
8. Ricci
9. Marino
10. Greco
11. Brunonas
12. Gallo
13. Conti
14. De Luca
15. Kosta
16. Giordano
17. Mancini
18. Rizzo
19. Lombardi
20. Moretti