Kablelio naudojimas ispanų kalba

Dažniausiai kablelis ispanų kalba yra naudojamas panašiai kaip kablelis angliškai. Vis dėlto yra tam tikrų skirtumų, ypač skaičių ir komentarų, kurie įterpiami į sakinius.

Kitaip nei angliškai, kur Oksfordo kablelis pasirinktinai naudojamas prieš paskutinį serijos elementą, kablelis nenaudojamas prieš paskutinį serijos elementą, kai jis seka po jungtukase, o, ni, u arba y.

• „El libro explicaba de una concisa“, „sencilla y profunda la krizės finansuotojai“. Knygoje glaustai, paprastai ir nuodugniai paaiškinta finansų krizė. (Anglų kalba kablelis gali būti pridedamas po žodžių „paprastas“)
• Mezcle bien con las papas, los huevos y las remolachas. (Gerai sumaišykite su bulvėmis, kiaušiniais ir burokėliais.)
• ¿Quieres tres, dos o una? (Ar norite trijų, dviejų ar vieno?)

Jei serijos elemente yra kablelis, turėtumėte naudoti a kabliataškis.

Taisyklė dėl aiškinamųjų frazių yra tokia pati kaip ir anglų kalba. Jei frazė naudojama paaiškinti, kas kažkas yra, ji išskaičiuojama kableliais. Jei jis naudojamas apibrėžti, į ką yra nukreipta, tai nėra. Pvz., Sakinyje „

Iš dalies sutampanti sąvoka yra ta paskyrimas, kurioje frazė ar žodis (paprastai daiktavardis) iškart eina kita fraze ar žodžiu, kuris kontekste reiškia tą patį dalyką, yra skyrybos ženklas panašus kaip angliškai.

• El hombre, quien tiene hambre, quiere verte. (Alkanas vyras nori tave pamatyti. Frazė „quien tiene hambre“ naudojama apibūdinti vyrą, o ne apibrėžti, apie kurį žmogų kalbama.)
• „El hombre en el cuarto quiere verte“. (Kambario vyras nori tave pamatyti. Nereikia kablelio, nes en el cuarto yra naudojamas pasakyti apie kurį žmogų kalbama.)
• Amo a mi hermano, Roberto. Aš myliu savo brolį Roberto. (Aš turiu vieną brolį, o jis yra vardu Roberto.)
• Amo a mi hermano Roberto. Aš myliu savo brolį Roberto. (Aš turiu daugiau nei vieną brolį ir myliu Roberto.)
• „Conozco a Julio Iglesias“, cantante famoso. (Aš žinau garsųjį dainininką Julio Iglesias.)
• Conozco al cantante famoso Julio Iglesiasas. (Pažįstu garsų dainininką Julio Iglesias. Kalbėtojas daro prielaidą, kad klausytojas nežino, kas yra Iglesias.)

Kai naudojamos kabutės, kablelis, priešingai nei amerikiečių anglų kalboje, išeina už kabučių.

• „Los familiares no comprendieron la ley“, pažymėta el. („Šeimos nariai nesuprato įstatymų“, - patikslino advokatas.)
• „Muchos no saben diffeir las dos cosas“, dijo Álvarez. (Daugelis nežino, kaip atskirti du dalykus, sakė Alvarezas.)

Kableliai gali būti naudojami sakinyje įterptiems šauktukams kompensuoti. Anglų kalba atitikmuo paprastai pateikiamas ilgomis brūkšneliais. „El nuevo presidente“, „ne lo creo!“, „Nueva York“ oriundo. Naujasis prezidentas - aš negaliu tuo patikėti! - yra Niujorko gimtoji.

Kablelis turėtų būti prieš junginius, reiškiančius „išskyrus“. Šie žodžiai yra išimtis, gelbėtojas ir menos:

• Nada šieno eilė temer, excepto el miedo. (Nėra ko bijoti, išskyrus baimę.)
• „Recibí felicitaciones de todos“, „salvo de mi jefe“. (Mane sveikino visi, išskyrus mano viršininką).
• Fueron aceptados por todas las autoridades, išskyrus pirmininko pavaduotoją. (Juos priėmė visos valdžios institucijos, išskyrus viceprezidento pareigas.)

Kablelis turėtų atskirti prieveiksmius ar prieveiksmines frazes, turinčias įtakos viso sakinio prasmei, nuo likusios sakinio. Tokie žodžiai ir frazės dažnai būna sakinio pradžioje, nors juos taip pat galima įterpti.

• Priešingai, nėra „puedo comprenderlo“. (Žinoma, aš to negaliu suprasti.)
• Negalima sutikti, argentina argentina nėra dominuojanti diferenciacija. (Priešingai, Argentinos tikrovė nesiskiria nuo dominikonų tikrovės.)
• Natūrali, gana mucho dinero. Natūralu, kad jis uždirba daug pinigų. (Be kablelio ispaniškas sakinys taptų atitikmeniu „Jis natūraliai uždirba daug pinigų“) natūraliai apibūdintų tik žodį gana o ne visas sakinys.)
• Nuodėmės embargas, pienso que eres muy talentosa. (Nepaisant to, aš manau, kad esate labai talentingas.)
• El tráfico de bebés, desgraciadamente, es una realidad. (Prekyba kūdikiais, deja, yra realybė.)

Neįprasta sujungti du sakinius į vieną, dažnai su y ispanų kalba arba „ir“ anglų kalba. Prieš jungtį taip pat turėtų būti naudojamas kablelis.

• „Roma es el centro“ espiritual del catolicismo, UNESCO paskelbtas „Patrimonio de la Humanidad“. (Roma yra dvasinis katalikybės centras, o jos centras paskelbtas UNESCO pasaulio paveldo objektu.)
• Daugybė lagių yra valsčių debiutantų lavinos, o también se puede formar de lago dirbtiniu būdu sukurta de la presa. (Daugelis ežerų susidaro užstojus slėnius dėl lavinų, ežeras taip pat gali būti suformuotas statant užtvanką.)

Jei sudėtinis sakinys labai trumpas, kablelio galima praleisti: Te amo y la amo. (Aš myliu tave ir aš ją myliu.)

Ispanijoje, Pietų Amerikoje ir Centrinės Amerikos dalyse kablelis ir laikotarpis yra naudojami dideliais skaičiais priešingai, nei jie rašomi Amerikos anglų kalba. Taigi 123 456 789,01 anglų kalba tampa 123.456.789,01 daugelyje sričių, kur vartojama ispanų kalba. Tačiau Meksikoje, Puerto Rike ir Centrinės Amerikos dalyse laikomasi Amerikos anglų kalbos konvencijos.

Ko gero, vienas iš angliškai kalbančiųjų dažniausiai naudojamų kablelių ispanų kalba yra jo vartojimas sveikinant laiškų. Ispanų kalba sveikinimas turėtų vykti po a dvitaškis. Taigi raidės turėtų prasidėti, pavyzdžiui, „Querido Juanas:"o ne sekti Chuanas su kableliu.

Paprastai, kaip ir angliškai, kablelis neturėtų būti naudojamas atskiriant sakinio temą nuo pagrindinio veiksmažodžio, nebent reikia atskirti tarimo žodžius ar tariamąsias frazes.

• Teisingai:El año pasado era muy difícil. (Praėję metai buvo labai sunkūs.)
• Neteisingas:El año pasado, era muy difícil. (Praėję metai buvo labai sunkūs.)