Ispanijos veiksmažodžio Quedar vartojimas

Nors quedar paprastai žodynas reiškia „pasilikti“ arba „likti“, jo vartojimas yra lankstesnis, nei gali pasiūlyti paprastas vertimas. Net labiau nei su dauguma veiksmažodžiaivertimas quedar priklauso nuo konteksto.

Quedar dažnai teigia, kad dėl tam tikro veiksmo kažkas yra tam tikru būdu ar tam tikroje padėtyje. Dažnai tai gali būti išversta kaip „būti“ forma, ypač kai ji naudojama nurodant vietą.

Quedar yra angliško žodžio „quiet“ pusbrolis. Abu kilę iš lotynų kalbos veiksmažodžio tyliai, kuris reiškė nusiraminti ar nutilti. Artimiausias quedar turi tą prasmę, kurią šiandien vartoja vartodamas, kad reiškia ramybės jausmą tam, kad liktų vietoje.

Queder konjuguojama reguliariai.

Quedar dažnai naudojamas nurodant, kad kažkas ar kažkas liko ar yra tam tikroje vietoje. Kalbant plačiau, jis gali būti naudojamas tiesiog nurodant, kur kas nors yra. Kaip ir toliau pateiktame trečiajame ir ketvirtajame pavyzdžiuose, vieta gali būti vaizdinė, o ne fizinė.

• „El pueblo más cerca“, „Loppiano“, 5 km atstumas, 10 minučių ir daugiau. (Artimiausias miestelis Loppiano yra už 5 km, 10 minučių kelio automobiliu.)
• El estudiante dijo que la escuela queda cerca de su casa. (Mokinys teigė, kad mokykla yra netoli jo namų.)
• Los niños quedan en un absoliučiai teisėtas. (Vaikai išlieka legalūs.)
• La recesión ha quedado atrás. (Recesija už mus.)

Quedar dažnai vartojamas po veiksmažodžio sakydamas, kad asmenys ar daiktai išlieka ta prasme, kad yra palikti ar prieinami. Asmuo ar daiktas, kurį disponuoja ar turi, kas gali būti, gali būti vaizduojamas netiesioginis objekto įvardis.

• Aš laukiu daugybės problemų, spręsdamas. (Liko išspręsti daug problemų.)
• „En este ocaso de mi vida sólo un deseo me queda“. (Ta proga mano gyvenime liko tik vienas noras.)
• Me quedan solo cinco dólares. (Man liko tik penki doleriai.)
• Es lo único que por saber. (Tai man liko žinoti vienintelis dalykas.)
• Ahora muchos de ellos se han quedado sin trabajo. (Dabar daugelis jų tapo bedarbiais.)

Kaip kažkas ar kažkas atrodo, galima pasakyti naudojant quedar.

• La camisa le queda bien. (Marškinėliai ant jo atrodo gerai. Arba marškinėliai jam tinka.)
• Jokio konkurso „Las preguntas que me hagan quedar mal“. (Aš neatsakysiu į klausimus, dėl kurių man atrodo blogai.)

Quedar gali būti naudojamas nurodant susitarimą, ypač susitarimą įvykdyti.

• Mi novio y yo quedamos con unos amigos para comer. (Mano vaikinas ir aš susitarėme susitikti su keletu draugų pavalgyti.)
• Mis hermanas quedaron con nuestra madre. (Mano seserys sutiko susiburti su mama.)

Quedar gali būti naudojamas veiksmo rezultatui parodyti. Dažni vertimai yra „būti“ ir „baigti“ formos.

• „Brasil e Italia se quedaron con el 2-0“. (Brazilija ir Italija baigėsi rezultatu 2: 0).
• Cuando terminas con una relación con tu pareja, ¿quedan como amigos o no se hablan más? (Kai išsiskirsite su savo partneriu, ar tapsite tik draugais, ar daugiau nesikalbėsite tarpusavyje?)
• „Los cocineros quedaron“ sorprendidos al descubrir la gran variedad de maíces que egzistente en estado de Tlaxcala. (Virėjai nustebino atradę didelę Tlakkalos valstijoje egzistuojančių raguolių įvairovę.)
• Žiūrėkite stebėtojų mylių, esančių myliuose, mylas „myertos las las orillas“, „como consecuencia de los contaminantes“. (Pastebėta, kad dėl užterštumo krante mirė tūkstančiai žuvų.)
• „En ese momentto quedó roto el diálogo“. (Tuo metu dialogas nutrūko.)

refleksyvus forma, quedarse, dažniausiai naudojamas apsistojant vietoje.

• ¡Neišmeskite! (Būkite ten, kur esate.)
• Vamos a quedarnos en casa. (Mes ketiname likti namuose.)
• El coche se quedó en la calle delante del hotel. (Automobilis liko gatvėje priešais viešbutį.)

Quedarse taip pat gali būti naudojamas su gerundas nurodyti, kad veiksmas tęsiasi. „Laikykis“ yra įprastas vertimas.

• „Después del program me quedé hablando con el productor“. (Po programos aš nuolat kalbėjau su prodiuseriu.)
• Si reikia, kad legata a la estación queda andando. (Jei jums reikia atvykti į stotį, eikite pėsčiomis.)
• Es ilógico que quede ganando menos salario que yo. (Nelogiška, kad ji ir toliau uždirba mažiau nei aš.)

• Dažniausios quedar turi likti ir likti.
• Quedar taip pat turi daugybę kitų reikšmių, dauguma jų naudojamos nurodyti, kad kažkas ar kažkas yra situacijoje ar vietoje.
• Refleksinė forma, quedarse, gali būti naudojamas su gerund, kad nurodytų tęsiamą veiksmą.