Janus žodžių anglų kalba apibrėžimas ir pavyzdžiai

Janus žodis yra žodis (toks kaip išskaidyti) turintys priešingą ar prieštaringą reikšmės Priklausomai nuo kontekstas kuriame vartojamas žodis. Taip pat vadinama antilogija, contronym, contranym, autantonym, auto-antonymir prieštaringumasa.

• Į orą gali reikšti „iškęsti“ arba „sugadinti“.
• Sankcija gali reikšti „leisti“ arba „drausti“.
• Pataisyti gali reikšti „sprendimą“ (pvz., „rasti greitą taisymą“) arba „problemą“ („paliko mus taisyti“).
• Spaustukas gali reikšti „atskirti“ (pvz., „iškirpti kuponą nuo popieriaus“) arba „sujungti“ (kaip „atspausdinti atsakymų lapus kartu“).
• Kairėje kaip veiksmažodis praeityje įtemptas reiškia „nuvykti“; kaip būdvardis, tai reiškia „likti“.
• Nešioti gali reikšti „paskutinį kartą nenaudojamas“ arba „sunaikinti nenaudojant“.
• Sagtis gali reikšti „pritvirtinti“ arba „sulenkti ir tada sulaužyti“.
• Veiksmažodis varžtas gali reikšti „užsitikrinti, užrakinti“ arba „staiga pradėti ir bėgti“.
• Ekranas gali reikšti „nuslėpti“ arba „parodyti“.
• Greitai gali reikšti „greitai juda“ (kaip „greitai bėga“) arba „nejuda“ (kaip „greitai įsibėgėja“).

„Į Britų anglų kalba, kada tu stalas dokumentą, jūs įtraukiate jį į posėdžio darbotvarkę, paprastai įkeldami kopijas ant stalo posėdžio pradžioje, nes jis nebuvo paruoštas laiku išsiųsti. Į Amerikos anglų kalbatačiau pateikdami dokumentą jūs neterminuotai jį pašalinate iš darbotvarkės. Rašytojai abiejose Atlanto pusėse turėtų žinoti apie šį galimą painiavos šaltinį “.
(R. L. Traskas, Primename Gafą! Harperis, 2006 m.)

"[T] jo vartojimas pažodžiui [reikšti perkeltine prasme]... nėra pirmasis ir nebus paskutinis žodžio, vartojamo tariamai prieštaringai, egzempliorius. Tokių žodžių yra daug, ir jie atsiranda įvairiomis priemonėmis. Paskambino „Janus žodžiai“ „contranyms“ arba „auto antonyms“, jie apima išskaidyti („prilipti“ ir „atskirti“)... ir peržiūra ir nuskaityti (kiekvienas reiškia ir „atidžiai skaityti“, ir „paskubomis pažvelgti; nugriebti'). Naudojimas rašytojai dažnai kritikuoja tokius žodžius, kurie gali būti klaidinantys, ir paprastai išskiria vieną iš reikšmių kaip „neteisinga“, „teisinga“, reiškianti, kad yra senesnė, ar ta, kuri yra arčiau žodžio etimologinė reikšmė, arba tas, kuris dažnesnis, kai XVIII amžiaus gramatikai pradėjo sistemingai nagrinėti kalbą “. (Jesse Sheidlower, „Žodis, kurį mėgstame nekęsti“. Šiferis, Lapkritis 1, 2005)

"[Faktinis yra 1973 m. Normano Mailerio sukurtas terminas informacijai, kuri tampa faktu, nors iš tikrųjų netiesa; arba sugalvotas faktas, manoma, kad tiesa, nes jis yra atspausdintas. Maileris parašė Marilyn: 'Fasadai... tai yra faktai, kurie iki šiol nebuvo rodomi žurnale ar laikraštyje, kūriniai, kurie nėra tiek melo, kiek produktas, skirtas manipuliuoti emocijomis tylioje daugumoje. “ Pastaruoju metu faktoidas reiškia, kad trivialus faktas. Šis vartojimas padaro jį contranym (dar vadinamu a Janus žodis) tuo, kad tai reiškia ir vieną dalyką, ir priešingą.. .."
(Paul Dickson, "Kaip autoriai nuo Dikenso iki Dr. Seussas sugalvojo žodžius, kuriuos naudojame kiekvieną dieną “. Globėjas, 2014 m. Birželio 17 d.)

"Geriausias ir Blogiausias abu reiškia „nugalėti“. Išvalyti reiškia ir „prilipti“, ir „atskirti“. Greitai reiškia ir „greitą“, ir „imobilizuotą“ (kaip ir keletą kitų dalykų). Suknelė reiškia dėvėti drabužius, kaip daro žmogus, arba nusivilkti, kaip daroma vištienai. Ir apmąstydamas tokius keistumus, jūs taip pat galite tai žinoti baliklis taip pat reiškia „juodinimas“; mėlynžuvė taip pat 'žali žuvis'; krūtinė taip pat 'depresija'; emancipuoti taip pat 'pavergti'; ir padėti taip pat 'trukdyti'.
(Willard R. Espy, Eloquence sodas: retorinė pažiba. Harperis ir Rowas, 1983 m.)