veiksmažodis mankeris reiškia „praleisti“. Tai suprantama kitaip nei prancūzų kalba, ir tai gali labai supainioti studentus. Ar jūs norite pasakyti: „Aš tavęs pasiilgau“ „je te manque“ arba „tu man mankai“?
Jei eitum su „je te,„tada tapote bendro nesusipratimo auka. Vis dėlto nesijaudinkite. Jūs nesate vienišas, o tai gali būti sudėtingas dalykas, kuriam reikia šiek tiek laiko priprasti.
Panagrinėkime, kaip tinkamai naudoti mankeris kalbėti apie tai, kad kažko trūksta.
„Je Te Manque“ arba „Tu Me Manques“
Gana dažnai, kada verčiant iš anglų į prancūzų kalbą, turime šiek tiek pakeisti žodžių tvarką. Tik taip sakinys bus prasmingas taip, kaip mes ketinome.
Užuot galvoję „Aš tavęs pasiilgau“, perjunkite į „tu mane praleidi"Ši transformacija suteikia jums teisingumą įvardis/ asmuo pradedamas prancūzų kalba. Ir tai yra raktas.
- Pasiilgau tavęs = tavęs pasiilgo manęs = Tu man mankai
- Tu pasiilgai manęs = aš tavęs pasiilgau = Je te manque
- Jis pasiilgsta mūsų = mes jo praleidžiame = Nous lui manquons
- Mes jo pasiilgome = jis pas mus praleidžiamas = Il nous manque
- Jie jos pasiilgsta = ji jų pasiilgsta = Elle leur manque
- Ji jų pasiilgsta = juos praleidžia = Ils / Elles lui manquent
Veiksmažodis ir subjektas turi susitarti
Antrasis naudojimo triukas mankeris teisinga yra užtikrinti, kad viskas būtų suderinta. Turite nepamiršti, kad veiksmažodis turi sutapti su pirmuoju įvardžiu, nes jis yra sakinio dalykas.
Gana dažnai tenka išgirsti klaidą: „je vous manquez." Veiksmažodis mankeris turi susitarti su subjektas (pirmasis įvardis) ir manquez yra vous konjugacija. Nes sakinys prasideda nuo je, teisinga konjugacija yra Manque.
- Pasakyti „tu jo pasiilgsi“, tai yrail vous manque" ir ne "il vous manquez."
- Pasakyti „mes tavęs pasiilgome“, tai yratu nous manches “ ir ne "tu nous manquons."
Stebėkite vidurinį posakį
Vidurinis įvardis gali būti tik aš (m '), te (t '), lui, nous, vous ar leur. Ankstesnėse konstrukcijose mankeris naudojo netiesioginis objektas įvardis, ir štai kodėl vous pasirodė.
Vieninteliai vidutinio įvardžio pasirinkimai:
- aš arba m ' aš
- te arba t ' tau (iš tu)
- lui tiek jam, tiek jai (Šitą sunku atsiminti, nes nėra elle nei la čia.)
- nous mums
- vous tau (iš vous)
- leur joms (ir moteriškos, ir vyriškos, ir ne ils nei elles.)
„Manquer“ be įvardžių
Žinoma, nereikia vartoti įvardžių. Galite naudoti daiktavardžius, o logika išlieka ta pati.
- Aš pasiilgau Camille = Camille mane praleido = Camille me manque
Tačiau atminkite, kad jei vartojote tik daiktavardžius, turėsite pridėti à po mankeris:
- Olivier praleidžia Camille = Camille praleidžia Olivier = Camille manque à Olivier.
Daugiau reikšmių „Manquer“
Mankeris taip pat turi kitas reikšmes, o konstrukcijos yra daug lengvesnės, nes jos atspindi anglų kalbos vartojimą.
„Kažko praleisti“, tarsi praleistum traukinį. Konstrukcija yra tokia pati, kaip ir anglų kalba.
- J'ai manqué le train - praleidau traukinį.
- Kalbame prancūzų kalba:j'ai raté le traukiniu."
Manker de + kažkas reiškia „kažko trūkti“.
- Ça manque de sel - Jam trūksta druskos.
- Tai tas pats, kas anglai, „trūksta druskos ...“
Manker de + veiksmažodis reiškia „kažko nedaryti“. Tai labai sena konstrukcija, kuri nėra naudojama dažnai. Jūs galite įsitraukti į tai raštu, bet tai apie tai.
- Cette voiture manqué de me renverser - šis automobilis mane beveik apvažiavo
- Šiais laikais mes naudojomės faillir: Cette voiture a failli me renverser.